Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на спор между UDV North America Inc. (наричано по-нататък „UDV“) — дружество, установено в Stamford (Съединени американски щати), и Brandtraders NV (наричано по-нататък „Brandtraders“) — дружество, установено в Zeebrugge (Белгия), по повод на използването от последното на марката на Общността „Smirnoff Ice“, на която UDV е притежател.
Czech[cs]
2 Tato žádost bylo předložena v rámci sporu mezi UDV North America Inc. (dále jen „UDV“), společností se sídlem ve Stamfordu (Spojené státy), a Brandtraders NV (dále jen „Brandtraders“), společností se sídlem v Zeebrugge (Belgie), ohledně toho, že posledně uvedená společnost užívá ochrannou známku Společenství Smirnoff Ice, jíž je UDV majitelkou.
Danish[da]
2 Spørgsmålet er rejst under en sag mellem UDV North America Inc. (herefter »UDV«), et selskab stiftet i Stamford (De Forenede Stater), og Brandtraders NV (herefter »Brandtraders«), et selskab stiftet i Zeebrugge (Belgien), vedrørende sidstnævntes brug af EF-varemærket Smirnoff Ice, som UDV er indehaver af.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der UDV North America Inc. (im Folgenden: UDV), einer Gesellschaft mit Sitz in Stamford (USA), und der Brandtraders NV (im Folgenden: Brandtraders), einer Gesellschaft mit Sitz in Zeebrugge (Belgien), wegen der Benutzung der UDV gehörenden Gemeinschaftsmarke Smirnoff Ice durch Brandtraders.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της UDV North America Inc. (στο εξής: UDV), εταιρίας με έδρα το Stamford (Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής), και της Brandtraders NV (στο εξής: Brandtraders), εταιρίας που έχει την έδρα της στο Zeebrugge (Βέλγιο), με αντικείμενο την εκ μέρους της Brandtraders χρήση του κοινοτικού σήματος Smirnoff Ice, του οποίου δικαιούχος είναι η UDV.
English[en]
2 The reference was made in the context of proceedings between UDV North America Inc. (‘UDV’), a company established in Stamford (United States of America), and Brandtraders NV (‘Brandtraders’), a company established in Zeebrugge (Belgium), concerning the use by Brandtraders of the Community trade mark Smirnoff Ice, of which UDV is the proprietor.
Spanish[es]
2 Dicha petición se presentó en el marco de un litigio entre UDV North America Inc. (en lo sucesivo, «UDV»), sociedad domiciliada en Stamford (Estados Unidos), y Brandtraders NV (en lo sucesivo, «Brandtraders»), sociedad domiciliada en Zeebrugge (Bélgica), en relación con el uso por ésta de la marca comunitaria Smirnoff Ice, de la que UDV es titular.
Estonian[et]
2 See taotlus esitati vaidluse raames, mille pooled on Stamfordis (Ameerika Ühendriigid) asutatud äriühing UDV North America Inc. (edaspidi „UDV”) ja Zeebrugges (Belgia) asutatud äriühing Brandtraders NV (edaspidi „Brandtraders”) ning mis käsitleb UDV‐le kuuluva ühenduse kaubamärgi Smirnoff Ice kasutamist Brandtradersi poolt.
Finnish[fi]
2 Nämä kysymykset on esitetty asiassa, jossa kantajana on UDV North America Inc. ‐niminen yhtiö (jäljempänä UDV), jonka kotipaikka on Stamford (Yhdysvallat), ja vastaajana Brandtraders NV ‐niminen yhtiö (jäljempänä Brandtraders), jonka kotipaikka on Zeebrugge (Belgia), ja jossa on kyse Brandtradersin toimesta tapahtuvasta yhteisön tavaramerkin Smirnoff Ice, jonka haltija on UDV, käytöstä.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant UDV North America Inc. (ci-après «UDV»), une société établie à Stamford (États-Unis), à Brandtraders NV (ci-après «Brandtraders»), une société établie à Zeebrugge (Belgique), au sujet de l’usage par cette dernière de la marque communautaire Smirnoff Ice dont UDV est le titulaire.
Hungarian[hu]
2 A kérelmet az UDV North America Inc. (a továbbiakban: UDV), egy stamfordi (Egyesült Királyság) székhelyű társaság és a Brandtraders NV (a továbbiakban: Brandtraders), egy Zeebrugge‐i (Belgium) székhelyű társaság között, a Smirnoff Ice közösségi védjegy – amelynek az UDV a jogosultja – Brandtraders által történő használata tárgyában terjesztették elő.
Italian[it]
2 Detta domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia che vede contrapposte la UDV North America Inc. (in prosieguo: la «UDV»), società con sede a Stamford (Stati Uniti), e la Brandtraders NV (in prosieguo: la «Brandtraders»), società con sede a Zeebrugge (Belgio), con riferimento all’uso da parte di quest’ultima del marchio comunitario Smirnoff Ice, di cui la UDV è titolare.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas buvo pateiktas nagrinėjant ginčą tarp UDV North America Inc. (toliau – UDV), Stamforde (JAV) įsteigtos bendrovės, ir Brandtraders NV (toliau – Brandtraders), Zebriugėje (Belgija) įsteigtos bendrovės, dėl to, kad pastaroji naudojo UDV priklausantį Bendrijos prekių ženklą „Smirnoff Ice“.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums radās prāvā starp UDV North America Inc. (turpmāk tekstā – “UDV”), Stemfordā (Amerikas Savienotās Valstis) reģistrētu sabiedrību, un Brandtraders NV (turpmāk tekstā – “Brandtraders”), Zēbrigē (Beļģija) reģistrētu sabiedrību, par Kopienas preču zīmes “Smirnoff Ice”, kuras īpašniece ir UDV, izmantošanu, ko veica šī pēdējā sabiedrība.
Maltese[mt]
2 Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta’ kawża bejn UDV North America Inc. (iktar ’il quddiem “UDV”), kumpannija stabbilita fi Stamford (l-Istati Uniti), u Brandtraders NV (iktar ’il quddiem “Brandtraders”), kumpannija stabbilita f’Zeebrugge (il-Belġju), dwar l‐użu minn din tal-aħħar tat-trade mark Komunitarja Smirnoff Ice li UDV hija proprjetarja tagħha.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek werd ingediend in het kader van een geding tussen UDV North America Inc. (hierna: „UDV”), een te Stamford (Verenigde Staten) gevestigde vennootschap, en Brandtraders NV (hierna: „Brandtraders”), een te Zeebrugge (België) gevestigde vennootschap, inzake het gebruik door laatstgenoemde van het gemeenschapsmerk Smirnoff Ice waarvan UDV de houder is.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu między UDV North America Inc. (zwaną dalej „UDV”), spółką mającą siedzibę w Stamford (Stany Zjednoczone), a Brandtraders NV (zwaną dalej „Brandtraders”), spółką mającą siedzibę w Zeebrugge (Belgia), dotyczącego używania przez tę ostatnią wspólnotowego znaku towarowego Smirnoff Ice, którego UDV jest właścicielem.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio entre a UDV North America Inc. (a seguir «UDV»), sociedade com sede em Stamford (Estados Unidos), e a Brandtraders NV (a seguir «Brandtraders»), sociedade com sede em Zeebrugge (Bélgica), a respeito do uso, por esta última, da marca comunitária Smirnoff Ice, da qual a UDV é titular.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost prezentată în cadrul unui litigiu între UDV North America Inc. (denumită în continuare „UDV”), o societate cu sediul în Stamford (Statele Unite), pe de o parte, și Brandtraders NV (denumită în continuare „Brandtraders”), o societate cu sediul în Zeebrugge (Belgia), pe de altă parte, cu privire la utilizarea de către aceasta din urmă a mărcii comunitare Smirnoff Ice, a cărei titulară este UDV.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi UDV North America Inc. (ďalej len „UDV“), spoločnosťou so sídlom v Stamforde (Spojené štáty), a Brandtraders NV (ďalej len „Brandtraders“), spoločnosťou so sídlom v Zeebrugge (Belgicko), ktorého predmetom je používanie ochrannej známky Spoločenstva Smirnoff Ice, ktorej majiteľom je spoločnosť UDV, zo strany poslednej uvedenej spoločnosti.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med UDV North America Inc. (v nadaljevanju: UDV), družbo s sedežem v Stamfordu (Združene države), in Brandtraders NV (v nadaljevanju: Brandtraders), družbo s sedežem v Zeebruggeu (Belgija), ker zadnja uporablja znamko Skupnosti Smirnoff Ice, katere imetnica je UDV.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan företaget UDV North America Inc. (nedan kallat UDV), Stamford (Förenta staterna) och företaget Brandtraders NV (nedan kallat Brandtraders), Zeebrugge (Belgien), med anledning av det sistnämndas användning av gemenskapsvarumärket Smirnoff Ice som UDV är innehavare av.