Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
poskytne reciproční přístupová práva k podkladům, jejichž je držitelem a které jsou zapotřebí k využívání výstupu;
Danish[da]
giver de andre deltagere adgangsret til enhver form for baggrundsviden, som den besidder, og som er nødvendig for at nyttiggøre den pågældende forgrundsviden
German[de]
seinerseits Zugangsrechte zu vorhandenen Kenntnissen und Schutzrechten gewährt, deren Inhaber es ist und die zur Nutzung der neuen Kenntnisse und Schutzrechte benötigt werden;
Greek[el]
χορηγεί αμοιβαία δικαιώματα πρόσβασης για οιαδήποτε προϋπάρχοντα στοιχεία κατέχει και τα οποία χρειάζονται για την αξιοποίηση των νέων στοιχείων·
English[en]
granting reciprocal access rights in respect of any background which it holds and which is needed to use the foreground;
Spanish[es]
concede derechos de acceso recíprocos a los conocimientos previos que posea y que sean necesarios para el empleo de los conocimientos adquiridos;
Estonian[et]
annab talle kuuluva ja teadmiste kasutamiseks vajaliku taustteabe vastastikuse kasutusõiguse;
Finnish[fi]
osallistujien liitännäisyksikölle on taattu vastavuoroinen käyttöoikeus kaikkeen sen hallussa olevaan ja tulosaineiston käytössä tarvittavaan tausta-aineistoon;
French[fr]
accorde des droits d'accès réciproques à toute connaissance préexistante dont elle détient la propriété et qui est nécessaire pour valoriser les connaissances nouvelles;
Hungarian[hu]
kölcsönös hozzáférési jogokat biztosít minden olyan háttérismerethez, amelynek birtokában van, és amely az új ismeretek felhasználásához szükséges;
Italian[it]
accorda diritti d’accesso reciproci a qualsiasi conoscenza preesistente di sua proprietà, necessaria per valorizzare le nuove conoscenze;
Lithuanian[lt]
suteikia abipuses naudojimosi teises į visas savo turimas pirmines žinias, kurių reikia, kad būtų galima naudoti įgytas žinias,
Latvian[lv]
sniedz atbilstošas piekļuves tiesības jebkurām tai piederošām iepriekšējām zināšanām, kuras ir nepieciešamas jauno zināšanu pielietošanai;
Maltese[mt]
tag ħ ti drittijiet ta’ a ċċ ess re ċ iproku fir-rigward ta’ kwalunkwe sfond li hija g ħ andha u li huwa me ħ tie ġ sabiex jintu ż a t-tag ħ rif;
Dutch[nl]
ook van haar kant toegangsrechten verleent voor de background waarover zij beschikt en die nodig is voor het gebruik van de foreground;
Polish[pl]
przyznaje wzajemne prawa dostępu związane z posiadaną przez siebie istniejącą wiedzą, która jest potrzebna do wykorzystania nowej wiedzy;
Portuguese[pt]
conceda direitos de acesso recíprocos em relação a quaisquer conhecimentos preexistentes que possua e que sejam necessários para utilizar os novos conhecimentos;
Slovak[sk]
udeľuje vzájomné prístupové práva s ohľadom na akékoľvek základné údaje, ktoré vlastní a ktoré sú potrebné na využívanie prioritných údajov;
Slovenian[sl]
podeli vzajemne pravice dostopa v zvezi s katerim koli že obstoječim znanjem in pravicami, ki jih ima in ki so potrebne za uporabo novega znanja in pravic;
Swedish[sv]
ger ömsesidig nyttjanderätt när det gäller all den bakgrundsinformation som den har och som behövs för att utnyttja förgrundsinformationen,