Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“አብሮ መውጣት” በይሖዋ ፊት እንደ ቀላል የሚታይ ነገር እንዳልሆነ አስተውዪ፤ አንቺም ይህን ድርጊት አቅልለሽ ልትመለከቺው አይገባም።
Arabic[ar]
تذكَّر: العلاقات الجنسية العابرة ليست مسألة عابرة في نظر يهوه الله، لذلك لا يجب ان تستخف بها.
Azerbaijani[az]
Unutma ki, təsadüfi cinsi əlaqə Yehova Allahın gözündə çox ciddi məsələdir; bu, sənin üçün də belə olmalıdır.
Bemba[bem]
Ibukisha ukuti, Yehova Lesa amona bucilalelale ukuti lubembu ulukalamba sana; na iwe e fyo ufwile ukulabumona.
Bulgarian[bg]
Помни, че за Йехова Бог сексът без обвързване е много сериозен въпрос и трябва да бъде такъв и за тебе.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga ang lingaw-lingaw nga pagpakigsekso maoy seryoso kaayong butang alang kang Jehova nga Diyos; kinahanglang ingon usab niini ang imong panglantaw.
Czech[cs]
Pamatuj, že Jehova Bůh nebere příležitostný sex na lehkou váhu a neměl bys ho tak brát ani ty.
Danish[da]
Husk at uforpligtende sex på ingen måde er uforpligtende i Jehova Guds øjne; det bør det heller ikke være for dig.
German[de]
Jehova sieht Gelegenheitssex nicht als harmlosen Spaß, und so sollte das auch bei dir sein.
Efik[efi]
Ti ete ke ndinam idan̄ nte ẹmama idịghe n̄kpọ mbubru ke enyịn Jehovah Abasi; afo n̄ko ukpadaha enye ke n̄kpọ mbubru.
English[en]
Remember, casual sex is no casual matter to Jehovah God; neither should it be to you.
Spanish[es]
Recuerda: Jehová no considera que las relaciones sexuales sean un juego.
Estonian[et]
On hea meeles pidada, et juhuseks on Jehoova Jumala silmis väga tõsine asi ning sinagi ei tohiks sellesse kergekäeliselt suhtuda.
Finnish[fi]
Irtosuhteet eivät ole Jehova Jumalalle mikään yhdentekevä asia, eikä niiden pitäisi olla sinullekaan.
French[fr]
Retiens donc ceci : le “ sexe pour le sexe ”, ce n’est pas sans gravité pour Jéhovah ; cela ne devrait pas non plus l’être pour toi.
Guarani[gn]
Jehovápe g̃uarã ndahaʼeiete vyrorei peteĩ kuña ha kuimbaʼe oñenóramo oñondive omendaʼỹre, ha nde avei repensavaʼerã upéicha.
Croatian[hr]
Imaj na umu da Jehova Bog na neobavezan seks ne gleda olako, a to ne bi trebao ni ti.
Haitian[ht]
Sonje, Jewova pa dakò ak kesyon fè sèks jis pou plezi a, e se konsa nou ta dwe wè bagay yo tou.
Hungarian[hu]
Ne feledd, az alkalmi szex nagyon is komoly dolog Jehova Isten szemében, és te sem veheted félvállról.
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa bagi Allah Yehuwa, seks bebas bukan soal sepele; begitu pula seharusnya bagi kamu.
Igbo[ig]
Cheta na ịkwa iko abụghị ihe egwuregwu n’anya Jehova Chineke; i kwesịghị iwere ya ka ihe egwuregwu.
Iloko[ilo]
Laglagipem a nadagsen a basol ken Jehova a Dios ti casual sex. Kasta met koma ti panangmatmatmo.
Italian[it]
Ricorda che dal punto di vista di Geova Dio fare sesso con chi capita non è una questione di poco conto, e non dovrebbe esserlo nemmeno dal tuo punto di vista.
Georgian[ka]
გახსოვდეს, იეჰოვა ღმერთი თავისუფალ სექსს მიუღებლად თვლის და მას შენც ასე უნდა უყურებდე.
Korean[ko]
여호와 하느님께서는 단지 즐기기 위해 갖는 성 관계를 결코 가볍게 여기지 않으십니다. 당신도 이 문제에 대해 그분과 같은 견해를 가져야 합니다.
Lingala[ln]
Kobosana te ete kosangisa nzoto na moto nyonso ezali mpenza mabe na miso ya Yehova; yo mpe osengeli komona yango mabe.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ເພດ ສໍາພັນ ແບບ “ຫຼິ້ນໆ” ໃນ ທັດສະນະ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ຫຼິ້ນໆ ແລະ ເຈົ້າ ກໍ ບໍ່ ຄວນ ຄິດ ວ່າ ເປັນ ເລື່ອງ ຫຼິ້ນໆເຊັ່ນ ກັນ.
Macedonian[mk]
Запомни, во очите на Јехова, сексот без обврски е сериозен грев, а така треба да го гледаш и ти.
Maltese[mt]
Ftakar li s- sess każwali hu xi ħaġa serja ħafna f’għajnejn Alla Ġeħova; u hekk għandu jkun għalik.
Norwegian[nb]
Husk at tilfeldig sex er noe Jehova ser alvorlig på – det bør du også gjøre.
Dutch[nl]
Bedenk dat Jehovah vrije seks niet ziet als iets om makkelijk over te doen. Dat moet ook voor jou gelden.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore Jehofa Modimo ga a tšee gabohwefo taba ya go robala le motho yo o sa ratanego le yena; le wena o se ke wa e tšea gabohwefo.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti Yehova Mulungu samaona nkhani imeneyi ngati yaing’ono, choncho nanunso musamaone kugonana ngati masewera chabe.
Polish[pl]
Pamiętaj, że w oczach Jehowy Boga przygodny seks wcale nie jest niewinną przygodą.
Portuguese[pt]
Lembre-se: sexo casual não é um assunto casual para Jeová Deus, nem deveria ser para você.
Rundi[rn]
Ibuka ko gupfa kwiryamanira gusa ari ikintu gikomeye kuri Yehova Imana, kandi na wewe ukwiye kukibona gutyo.
Romanian[ro]
Nu uita că pentru Iehova Dumnezeu sexul ocazional nu este o chestiune lipsită de importanţă şi nu ar trebui să fie nici pentru tine.
Kinyarwanda[rw]
Ujye wibuka ko Yehova Imana abona ko gusambana ari icyaha gikomeye; nawe ni uko ukwiriye kubibona.
Slovak[sk]
Pamätaj, že Jehova Boh neberie príležitostný sex na ľahkú váhu, a bude múdre, ak ho tak nebudeš brať ani ty.
Slovenian[sl]
Ne pozabi, da priložnostni spolni odnosi za Boga Jehova nikakor niso nekaj, kar se pač zgodi, in tudi zate ne bi smeli biti.
Shona[sn]
Yeuka kuti kungoita zvepabonde pasina kudanana haisi nyaya diki kuna Jehovha Mwari; uyewo iwe haufaniri kuiona senyaya diki.
Albanian[sq]
Mos harro: të shkosh me dikë thjesht për seks nuk është një çështje e thjeshtë në sytë e Perëndisë Jehova; nuk duhet të jetë e tillë as për ty.
Serbian[sr]
Zapamti, iako su seksualne avanture mnogima prihvatljive, Jehovi nisu, a ni tebi ne treba da budu.
Southern Sotho[st]
Hopola hore ho itlosa bolutu ka ho kopanela liphate hase ntho eo Jehova Molimo a e nkang habobebe; le uena ha ua lokela ho e nka habobebe.
Swedish[sv]
Kom ihåg att Jehova Gud ser mycket allvarligt på tillfälliga sexuella förbindelser, och det bör du också göra.
Swahili[sw]
Kumbuka, kufanya ngono bila kuwajibika ni jambo zito machoni pa Yehova Mungu; nawe pia unapaswa kuwa na maoni hayo.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka, kufanya ngono bila kuwajibika ni jambo zito machoni pa Yehova Mungu; nawe pia unapaswa kuwa na maoni hayo.
Thai[th]
จํา ไว้ ว่า สําหรับ พระ ยะโฮวา พระเจ้า การ มี เซ็กซ์ แบบ เล่น ๆ ไม่ ใช่ เรื่อง เล่น ๆ และ คุณ ก็ น่า จะ คิด อย่าง เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Tandaan, sa paningin ni Jehova, hindi laro ang casual sex; gayon din dapat ang pananaw mo.
Tswana[tn]
Se lebale, go itlosa bodutu ka tlhakanelodikobo ke kgang e e masisi mo go Jehofa Modimo, mme le wena o tshwanetse go e tsaya masisi.
Turkish[tr]
Unutma, rastgele cinsel ilişki Yehova Tanrı’nın gözünde çok ciddi bir konudur; bu senin için de böyle olmalı.
Tsonga[ts]
Tsundzuka, ku endla timhaka ta masangu ni munhu loyi u nga rhandzaniki na yena a hi mhaka yitsongo eka Yehovha Xikwembu; na wena a wu fanelanga u swi teka swi ri matlangwana.
Venda[ve]
Humbulani uri u ita zwa vhudzekani u songo ḓivhofha nga mafhungo a lufuno ndi mafhungo o dzikaho kha Yehova Mudzimu; na inwi ni fanela u a dzhia nga nḓila yo dzikaho.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng “tình dục ngẫu hứng” không phải là chuyện nhỏ đối với Đức Giê-hô-va, và bạn cũng nên có quan điểm đó.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba, ukuba neentlobano zesini nomntu ongathandani naye kungumbandela onzulu kuYehova uThixo; kumele kube njalo nakuwe.
Yoruba[yo]
Má ṣe gbàgbé pé gbígbéra ẹni sùn kì í ṣe ọ̀ràn kékeré lójú Jèhófà Ọlọ́run; kò yẹ kó jẹ́ ọ̀ràn kékeré lójú tìẹ náà.
Chinese[zh]
要紧记,在耶和华上帝眼中,一夜情绝不是小事一桩,无关痛痒,所以你也绝不该视之为一桩小事。
Zulu[zu]
Khumbula, ukwenza ubulili nomuntu ongathandani naye akuyona into encane kuJehova uNkulunkulu; akufanele kube yinto encane nakuwe.