Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jehovah vergeet nooit van ons nie”, sê Carmen, “en hy sien om na ons.
Arabic[ar]
قالت كارمن: «يهوه يفكر فينا دوما، وهو يعتني بنا.
Bemba[bem]
Batile, “Lyonse fye, Yehova tatulaba kabili alatusakamana.
Cebuano[ceb]
“Mahunahunaon gyod si Jehova kanamo,” miingon si Carmen, “ug iya gyod ming giatiman.
Czech[cs]
„Jehova na nás nezapomíná,“ řekla Carmen, „a pečuje o nás.
Danish[da]
“Jehova tænker altid på os,” siger Carmen, “og han tager sig af os.
German[de]
Carmen drückt ihre Empfindungen so aus: „Jehova hat uns immer im Blick und er sorgt für uns.
Efik[efi]
Carmen ọdọhọ ete: “Jehovah isifreke ikọt esie; enye esikama nnyịn.
Greek[el]
«Ο Ιεχωβά δεν μας ξεχνάει ποτέ. Μας φροντίζει πάντα», είπε η Κάρμεν.
English[en]
“Jehovah always keeps us in mind,” says Carmen, “and he takes care of us.
Spanish[es]
Ella cuenta: “Jehová nunca nos olvida, siempre cuida de nosotros.
Estonian[et]
Carmen märgib: „Jehoova peab meid alati meeles ja hoolitseb meie eest.
Finnish[fi]
”Jehova ei koskaan unohda meitä, vaan pitää meistä huolta”, Carmen sanoo.
French[fr]
« Jéhovah ne nous oublie jamais, dit Carmen, et il prend soin de nous.
Hiligaynon[hil]
“Wala gid kami ginapabay-an ni Jehova,” siling ni Carmen, “kag pirme niya kami ginabuligan.
Croatian[hr]
“Jehova uvijek misli na nas i brine se o nama”, kazala je Carmen.
Hungarian[hu]
Így mesél a történtekről: „Jehova soha sem felejtkezik el rólunk, mindig gondot visel ránk.
Indonesian[id]
Carmen bercerita, ”Yehuwa selalu peduli dan jaga kita.
Italian[it]
Disse: “Geova non ci dimentica mai e si prende cura di noi.
Japanese[ja]
姉妹はこう言いました。「 エホバはわたしたちのことをいつも心に留めてくださり,世話してくださいます。
Kazakh[kk]
Кармен бауырласымыз былай дейді: “Ехоба бізді ешқашан ұмытпайды, ол әрдайым қамымызды ойлайды.
Korean[ko]
카르멘은 이렇게 말합니다. “여호와께서는 늘 우리를 마음에 두고 돌봐 주십니다.
Kaonde[kqn]
Ba Carmen baambile’mba: “Yehoba kimye kyonse wituvuluka, kabiji wituta bingi muchima.
Lingala[ln]
Carmen alobi boye: “Yehova abosanaka biso te, mpe akokisaka bamposa na biso.
Malagasy[mg]
Hoy i Carmen: “Tsy manadino antsika mihitsy i Jehovah, ary mikarakara antsika.
Norwegian[nb]
«Jehova glemmer oss aldri», sa Carmen, «og han tar alltid vare på oss.
Dutch[nl]
Carmen zegt: ‘Jehovah denkt altijd aan ons en hij zorgt voor ons.
Northern Sotho[nso]
Carmen o re: “Jehofa a ka se tsoge a re lebetše, e bile o a re hlokomela.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Yehova amatikumbukira nthawi zonse ndipo amatisamalira.
Ossetic[os]
Кармен загъта: «Йегъовӕйӕ рох никуы вӕййӕм. Уый ныл алкӕддӕр фӕтыхсы.
Polish[pl]
Tak o tym mówiła: „Jehowa zawsze o nas pamięta i się o nas troszczy.
Portuguese[pt]
Mais tarde, Carmen disse: “Jeová nunca nos esquece e sempre cuida de nós.
Rundi[rn]
Carmen avuga ati: “Yehova atugumiza ku mutima kandi aratwitwararika.
Romanian[ro]
Carmen spune: „Iehova nu ne uită niciodată şi are mereu grijă de noi.
Kinyarwanda[rw]
Carmen yaravuze ati “buri gihe Yehova aratuzirikana, akatwitaho.
Slovak[sk]
„Jehova na nás stále pamätá,“ hovorí Carmen, „a stará sa o nás.
Slovenian[sl]
»Jehova nas ima vedno v mislih,« pravi Carmen, »in skrbi za nas.
Shona[sn]
Carmen akati, “Jehovha anoramba achitifunga uye anotichengeta.
Albanian[sq]
Ajo thotë: «Jehovai na mban gjithnjë në mendje dhe kujdeset për ne.
Serbian[sr]
„Jehova uvek misli na nas“, kaže Karmen, „i stara se o nama.
Southern Sotho[st]
Carmen o re: “Jehova ha a re lebale, ebile oa re hlokomela.
Swedish[sv]
”Jehova tänker alltid på oss”, säger Carmen, ”och han tar hand om oss.
Swahili[sw]
“Sikuzote Yehova hutukumbuka,” anasema Carmen, “naye hututunza.
Congo Swahili[swc]
“Sikuzote Yehova hutukumbuka,” anasema Carmen, “naye hututunza.
Tagalog[tl]
“Hindi kami pinababayaan ni Jehova,” ang sabi ni Carmen, “at lagi niya kaming inaalalayan.
Tswana[tn]
Carmen a re: “Jehofa ga a ke a re lebala, o a re tlhokomela.
Turkish[tr]
Carmen şöyle diyor: “Yehova bizi her zaman düşünüyor ve ihtiyaçlarımızla ilgileniyor.
Tsonga[ts]
Carmen u ri: “Minkarhi hinkwayo Yehovha u ni mhaka na hina naswona wa hi khathalela.
Ukrainian[uk]
Кармен розповідає: «Єгова пам’ятає і дбає про кожного з нас.
Xhosa[xh]
Uthi: “UYehova akasilibali, uyasinyamekela.
Yoruba[yo]
Carmen sọ pé: “Jèhófà kì í gbàgbé wa, ó sì máa ń tọ́jú wa.
Chinese[zh]
卡门说:“耶和华时刻把我们挂在心上,也照顾我们。
Zulu[zu]
Wathi: “UJehova akasikhohlwa nanini futhi uyasinakekela.