Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията не може да тълкува понятието „цели на дейностите по разследване“ по такъв начин, че да обхване цялостната ѝ политика в областта на санкционирането на картелите и предотвратяването на тяхното създаване, и така винаги да е възможно това понятие да бъде изтъкнато, независимо от конкретно производство, за да се откаже да се оповести какъвто и да било документ, който може да засегне политиката на Комисията в областта на картелите, и в частност програмата ѝ за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер, например когато лицата, подали заявление за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер, имали причина да се опасяват, че поради оповестяването на представените в тяхното заявление документи увредените от картела дружества ще предявят най-вече срещу тях искове за обезщетение за вреди и следователно в бъдеще можели да се откажат да сътрудничат на Комисията.
Czech[cs]
Komise nemůže vykládat pojem „cíle vyšetřování“ takovým způsobem, že pod něj zahrne veškerou svoji politiku v oblasti potlačování kartelových dohod a jejich předcházení, a tak se jej nezávisle na jakémkoli konkrétním řízení obecně dovolávat za účelem odepření zpřístupnění každého dokumentu, který by mohl narušit politiku Komise v oblasti kartelových dohod, a zejména její program shovívavosti, např. v případě, kdy by se žadatelé o shovívavost museli obávat, že budou v důsledku zpřístupnění dokumentů, které předložili v rámci svých žádostí, přednostně vystaveni žalobám na náhradu škody ze strany společností poškozených kartelovou dohodou, a mohli by tudíž do budoucna upustit od spolupráce s Komisí.
Danish[da]
Kommissionen kan ikke fortolke begrebet formålet med undersøgelser således, at det omfatter alle områder inden for Kommissionens politik vedrørende bekæmpelse og forebyggelse af karteller, og således at det uberørt af konkrete procedurer kan påberåbes generelt med henblik på at afslå udleveringen af ethvert dokument, der kan være til skade for Kommissionens kartelpolitik og navnlig dens samarbejdspolitik, f.eks. i sådanne tilfælde hvor de virksomheder, der anmoder om bødefritagelse, har grund til at frygte, at de skadelidte virksomheder i forhold til et kartel vil anlægge erstatningssager mod dem som følge af udleveringen af dokumenter, der er fremlagt i forbindelse med deres anmodning, og eventuelt i fremtiden derfor vil afstå fra at samarbejde med Kommissionen.
German[de]
Der Begriff des Zwecks von Untersuchungstätigkeiten kann durch die Kommission nicht dahin ausgelegt werden, dass er ihre gesamte Politik im Bereich der Kartellbekämpfung und -prävention umfasste, und daher nicht allgemein herangezogen werden, unabhängig von irgendeinem konkreten Verfahren, um die Verbreitung eines jeden Dokuments zu verweigern, das geeignet ist, die Politik der Kommission im Kartellbereich und insbesondere ihre Kronzeugenregelung zu beeinträchtigen, z. B. wenn die Unternehmen, die die Anwendung der Kronzeugenregelung beantragt haben, wegen der Verbreitung der Dokumente, die sie im Rahmen ihres Antrags vorgelegt haben, befürchten müssten, von den durch ein Kartell geschädigten Gesellschaften verstärkt auf Schadensersatz verklagt zu werden, und daher in Zukunft insbesondere davon absehen könnten, mit der Kommission zusammenzuarbeiten.
Greek[el]
Η έννοια των σκοπών των δραστηριοτήτων έρευνας δεν μπορεί να ερμηνεύεται από την Επιτροπή κατά τρόπο ώστε να καταλαμβάνει το σύνολο της πολιτικής της Επιτροπής στον τομέα της καταστολής και της προλήψεως των συμπράξεων, και ως εκ τούτου να γίνεται επίκλησή της κατά τρόπο γενικό, ανεξαρτήτως από κάθε συγκεκριμένη διαδικασία, προκειμένου να απορριφθεί η κοινοποίηση οποιουδήποτε εγγράφου δύναται να θίξει την πολιτική της Επιτροπής στον τομέα των συμπράξεων και, ειδικότερα, το πρόγραμμα επιείκειας, ιδίως στην περίπτωση κατά την οποία οι αιτούντες επιεική μεταχείριση διαβλέπουν ότι, μετά τη δημοσιοποίηση των εγγράφων που απαριθμούνται στο πλαίσιο της αιτήσεώς τους, οι θιγείσες από τη σύμπραξη εταιρίες θα ασκήσουν προεχόντως κατ’ αυτών αγωγές αποζημιώσεως και, είναι πιθανό να μην συνεργαστούν στο μέλλον με την Επιτροπή.
English[en]
The concept of the purpose of the investigation activities cannot be interpreted by the Commission as including all of the Commission’s policy in regard to the punishment and prevention of cartels, and thus be relied on, in a general way, independently of any specific procedure, to refuse disclosure of any document likely to undermine the Commission’s cartel policy and, in particular, its leniency programme, for example, if applicants for leniency had to fear that, as a result of the disclosure of documents which they submitted in the context of their application, they would be the prime target of actions for damages brought by companies damaged by the cartel, and might therefore refrain, in the future, from co-operating with the Commission.
Spanish[es]
El concepto de objetivos de las actividades de investigación no puede ser interpretado por la Comisión de forma que englobe el conjunto de su política en materia de represión y prevención de los cárteles y, de este modo, ser invocado de manera general, independientemente de cualquier procedimiento concreto, para denegar la divulgación cualquier documento que pueda suponer un perjuicio para la política de la Comisión en materia de prácticas colusorias y, en particular, para su programa de clemencia, por ejemplo, en el supuesto de que los solicitantes de clemencia debiesen temer, como consecuencia de la divulgación de los documentos que presentaron en el marco de su solicitud, verse expuestos de forma preferencial a acciones de daños y perjuicios por parte de las sociedades perjudicadas por un cártel y pudiesen, por tanto, abstenerse en el futuro de cooperar con la Comisión.
Estonian[et]
Komisjon ei saa mõistet „uurimise eesmärgid” tõlgendada nii, et see hõlmab kogu komisjoni poliitikat keelatud kokkulepete eest karistamise ja nende ärahoidmise valdkonnas, ning seega ei saa konkreetsest menetlusest sõltumatult sellele mõistele viidata üldiselt, et keelduda mis tahes sellise dokumendi avalikustamisest, mis võib kahjustada komisjoni poliitikat keelatud kokkulepete valdkonnas ja eriti tema leebusprogrammi, näiteks juhul, kui trahvide vähendamist või määramata jätmist taotlevatel isikutel tekib kartus, et pärast seoses nende taotlusega esitatud dokumentide avalikustamist võivad keelatud kokkuleppe tõttu kahju kannatanud äriühingud eelkõige nende vastu esitada kahju hüvitamise hagi, mistõttu võivad nad tulevikus loobuda komisjoniga koostööst.
Finnish[fi]
Komissio ei voi tulkita tutkintatoimien tarkoitusten käsitettä siten, että se kattaa komission kartellien estämistä ja ehkäisemistä koskevan politiikan kokonaisuudessaan ja että siihen voidaan vedota yleisesti riippumatta kaikista konkreettisista menettelyistä tiedon saannin epäämiseksi kaikista asiakirjoista, jotka mahdollisesti vahingoittavat komission kartelleja koskevaa politiikkaa ja erityisesti sen sakoista vapauttamista ja sakkojen lieventämistä koskevaa ohjelmaa, esimerkiksi tapauksessa, jossa sakoista vapauttamista tai sakkojen lieventämistä pyytäneiden osapuolten täytyisi siksi, että tietoja on luovutettu niistä asiakirjoista, jotka ne ovat esittäneet pyyntönsä yhteydessä, pelätä, että kartellista vahinkoa kärsineet yhtiöt nostaisivat niitä vastaan herkemmin vahingonkorvauskanteita, ja ne saattaisivat tästä syystä tulevaisuudessa pidättäytyä yhteistyöstä komission kanssa.
French[fr]
La notion d'objectifs des activités d'enquête ne saurait être interprétée par la Commission de manière à englober l'ensemble de sa politique en matière de répression et de prévention des ententes, et ainsi être invoquée de manière générale, indépendamment de toute procédure concrète, pour refuser la divulgation de tout document susceptible de porter atteinte à la politique de la Commission en matière d'ententes et, en particulier, à son programme de clémence, par exemple dans l'hypothèse où des demandeurs de clémence devraient craindre, à la suite de la divulgation des documents qu'ils ont présentés dans le cadre de leur demande, de se voir exposés de manière préférentielle à des actions en dommages et intérêts de la part des sociétés lésées par une entente et pourraient dès lors s'abstenir, à l'avenir, de coopérer avec la Commission.
Hungarian[hu]
A vizsgálati tevékenységek céljainak fogalmát a Bizottság nem értelmezheti úgy, hogy az felölelje a Bizottság által a kartellek szankcionálására és megelőzésére vonatkozóan kialakított politika egészét, ezáltal pedig minden konkrét eljárástól függetlenül, általános jelleggel hivatkozható legyen minden olyan dokumentum hozzáférhetővé tételének megtagadása érdekében, amely sértheti a Bizottság kartellpolitikáját, különösen pedig az engedékenységi programjának hatékonyságát, például abban az esetben, ha az engedékenységi kérelmeket előterjesztőknek a kérelmük keretében általuk benyújtott dokumentumok hozzáférhetővé tételét követően attól kellene tartaniuk, hogy a kartell folytán károsult társaságok velük szemben gyakrabban indítanak kártérítési kereseteket, a jövőben pedig tartózkodhatnának a Bizottsággal való együttműködéstől.
Lithuanian[lt]
Komisija negali aiškinti tyrimo tikslų sąvokos kaip apimančios visą jos vykdomą kartelių represijos ir prevencijos politiką, kuria dėl to būtų galima remtis, nesvarbu, kokia konkreti procedūra vykdoma, norint pagrįsti bendro pobūdžio atsisakymą atskleisti bet kokį dokumentą, galintį kelti pavojų Komisijos politikai, vykdomai kartelių srityje, ir visų pirma jos baudų sumažinimo programai, pavyzdžiui, tais atvejais, kai prašantis sumažinti baudą asmuo turėtų baimintis, kad atskleidus jo pateiktus dokumentus daugiausia nuo kartelio nukentėjusių bendrovių ieškinių dėl nuostolių atlyginimo bus nukreipta būtent prieš jį, ir dėl šios priežasties ateityje nebendradarbiauti su Komisija.
Latvian[lv]
Jēdzienu “izmeklēšanas darbību mērķis” Komisija nevar interpretēt veidā, kurš aptver visu Komisijas politiku aizliegto vienošanos apkarošanas un prevencijas jomā, un tādējādi tas nevar tikt vispārēji izvirzīts, lai atteiktu publiskot jebkuru dokumentu, kas var apdraudēt Komisijas politiku aizliegto vienošanos jomā un, konkrētāk, tās iecietības programmu, piemēram, gadījumā, ja pieteikuma par iecietību iesniedzējiem būtu jābaidās pēc dokumentu, kurus tie iesnieguši kopā ar savu pieteikumu, publiskošanas preferenciāli tikt pakļautiem prasībām par zaudējumu atlīdzināšanu no sabiedrībām, kas cietušas zaudējumus aizliegtās vienošanās dēļ, un tādējādi tie varētu nākotnē atturēties no sadarbības ar Komisiju; tas varētu ietekmēt iecietības programmas efektivitāti.
Maltese[mt]
Il-kunċett tal-għan ta’ investigazzjonijiet ma għandux jiġi interpretat mill-Kummissjoni b’mod li jinkludi l-politika tagħha kemm dwar it-trażżin u dwar il-prevenzjoni tal-akkordji, u b’hekk ikun invokat b’mod ġenerali, indipendentement minn kull proċedura konkreta, sabiex jiġi rrifjutat l-iżvelar ta’ kwalunkwe dokument li jista’ jippreġudika l-politika tal-Kummissjoni fil-qasam tal-akkordji u, b’mod partikolari, fuq il-programm tagħha ta’ klemenza, pereżempju fl-eventwalità fejn dawk li jitolbu l-klemenza jibdew jibżgħu li, wara l-iżvelar ta’ dokumenti li huma jkunu ppreżentaw għat-talba tagħhom, jiġu esposti iktar għal azzjonijiet għad-danni min-naħa tal-kumpanniji leżi minn akkordju, u b’hekk fil-futur, huma jistgħu jastjenu milli jikkooperaw mal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Het begrip doel van onderzoeken kan door de Commissie niet zo worden uitgelegd dat het haar volledige beleid inzake bestraffing en voorkoming van mededingingsregelingen omvat en kan dus niet in het algemeen worden ingeroepen, los van enige concrete procedure, om de openbaarmaking te weigeren van elk document dat het beleid van de Commissie inzake mededingingsregelingen, en in het bijzonder haar clementieregeling, kan ondermijnen, bijvoorbeeld in het geval waarin de clementieverzoekers, ingevolge de openbaarmaking van de documenten die zij in het kader van hun verzoek hebben overgelegd, scherper in het vizier komen bij schadevorderingen van ondernemingen die wegens een mededingingsregeling schade hebben geleden en dus geneigd zouden kunnen zijn voortaan niet meer mee te werken met de Commissie.
Polish[pl]
Pojęcie celów czynności dochodzeniowych nie może być interpretowane przez Komisję tak że obejmuje całość jej polityki w dziedzinie karania karteli i zapobiegania im a zatem ogólnie stosowane, niezależnie od jakiejkolwiek konkretnej procedury, w celu odmowy ujawnienia wszelkich dokumentów, które mogą mieć negatywny wpływ na politykę Komisji w dziedzinie karteli, a w szczególności na jej program łagodzenia sankcji, na przykład w przypadku gdyby podmioty ubiegające się o złagodzenie sankcji obawiały się, że w następstwie ujawnienia dokumentów, które przedstawiły one we wniosku, staną się bardziej niż inne podmioty celem powództw odszkodowawczych spółek, które poniosły szkodę w związku z funkcjonowaniem kartelu, podmioty te mogłyby w przyszłości powstrzymywać się od współpracy z Komisją.
Portuguese[pt]
O conceito de objectivos das actividades de inquérito não pode ser interpretado pela Comissão de modo a englobar o conjunto da política da Comissão em matéria de repressão e de prevenção dos cartéis e ser, assim, invocado, de um modo geral, independentemente de qualquer processo concreto, para recusar a divulgação de todo e qualquer documento susceptível de prejudicar a política da Comissão em matéria de cartéis, em especial o seu programa de clemência, por exemplo, no caso de os requerentes da clemência deverem temer, na sequência da divulgação dos documentos que apresentaram no quadro do seu pedido, ficar expostos de modo preferencial a acções de indemnização por parte das sociedades lesadas por um cartel e se poderem abster, futuramente, de colaborar com a Comissão.
Romanian[ro]
Noțiunea de obiective ale activităților de anchetă nu poate fi interpretată de Comisie astfel încât să înglobeze ansamblul politicii sale în materie de combatere și de prevenire a înțelegerilor și astfel să fie invocată la modul general, independent de orice procedură concretă pentru a refuza divulgarea oricărui document susceptibil să aducă atingere politicii Comisiei în materie de înțelegeri și mai ales programului său de clemență, de exemplu în ipoteza în care persoanele care solicită clemență ar trebui să se teamă, în urma divulgării documentelor pe care le‐au prezentat în cadrul cererii lor, de faptul că vor fi expuse în mod preferențial unor acțiuni în despăgubire din partea societăților lezate de o înțelegere și ar putea să se abțină, în viitor, să coopereze cu Comisia.
Slovenian[sl]
Pojma nameni preiskav Komisija ne more razlagati tako, da obsega celotno njeno politiko v zvezi s pregonom in preprečevanjem omejevalnih sporazumov in da se je torej nanj mogoče na splošno in neodvisno od konkretnega postopka sklicevati ob zavrnitvi razkritja vsakega dokumenta, ki bi lahko ogrozilo politiko Komisije na področju omejevalnih sporazumov in natančneje njen program prizanesljivosti, na primer če bi se prosilci za prizanesljivost morali bati, da bi družbe, ki so oškodovane z omejevalnim sporazumom, po razkritju dokumentov, ki so jih predložili v okviru svoje prošnje, zoper njih vložile odškodninske tožbe in zato v prihodnje morda ne bi več sodelovali s Komisijo.
Swedish[sv]
Kommissionen kan inte tolka begreppet ”syftet med utredningar” så, att det omfattar hela kommissionens politik för att beivra och förebygga konkurrensbegränsande samverkan och kan åberopas generellt, oberoende av konkreta förfaranden, för att avslå en ansökan om att handlingar ska lämnas ut när detta kan undergräva kommissionens politik beträffande konkurrensbegränsande samverkan och i synnerhet dess program för förmånlig behandling. Om de som ansöker om förmånlig behandling skulle ha anledning till rädsla för att företag som lidit skada på grund av en konkurrensbegränsande samverkan ska väcka skadeståndstalan framför allt mot dem, på grund av att handlingar som de gett in i samband med sin ansökan lämnats ut, kan de i framtiden avstå från att samarbeta med kommissionen.