Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не е приемливо обаче бездомниците да останат зависими от системата на приютите за бездомници.
Czech[cs]
Není však akceptovatelné, aby bezdomovci uvízli v systému útulků.
Danish[da]
Visse lande har allerede iværksat en strategi for lukning af alle almindelige herberg for hjemløse.
German[de]
Allerdings ist es nicht hinnehmbar, dass die Obdachlosen im System der Obdachlosenheime hängenbleiben.
Greek[el]
Είναι όμως απαράδεκτο να καθηλώνονται οι άστεγοι στο σύστημα των ασύλων.
English[en]
After all, it is unacceptable for homeless people to remain stuck in the shelter system.
Estonian[et]
Sellise lahendusega, mille puhul kodutud jäävadki kasutama kodutute öömaja süsteemi, ei ole võimalik nõustuda.
Finnish[fi]
Ei kuitenkaan ole hyväksyttävää, että asunnottomat jäävät pysyvästi asumaan yömajoihin.
French[fr]
En tout état de cause, il n'est pas acceptable que les sans-abri restent prisonniers du système des refuges.
Hungarian[hu]
Nem fogadható azonban el, hogy a hajléktalanok bennmaradjanak a hajléktalanszállók rendszerében.
Lithuanian[lt]
Tačiau nepriimtina tai, kai benamiai „užsibūna“ benamių nakvynės namuose.
Latvian[lv]
Dažas valstis izvēlējušās stratēģiju slēgt publiskās bezpajumtnieku patversmes.
Maltese[mt]
Iżda, xorta waħda mhuwiex aċċettabbli li l-persuni mingħajr dar jinqabdu f’sistema li tipprovdilhom biss kenn temporanju.
Dutch[nl]
Het is echter niet acceptabel als thuislozen afhankelijk blijven van opvang.
Polish[pl]
Nie do przyjęcia jest jednak, by bezdomni trwale pozostawali zdani na schroniska.
Portuguese[pt]
Não é, contudo, aceitável que as pessoas sem abrigo fiquem bloqueadas no sistema de centros de acolhimento.
Romanian[ro]
În definitiv, nu este acceptabil ca persoanele fără adăpost să fie abandonate în sistemul azilurilor pentru persoanele fără adăpost.
Slovak[sk]
Je však neprijateľné, aby bezdomovci uviazli v systéme útulkov.
Slovenian[sl]
Seveda pa ni sprejemljivo, da brezdomci obtičijo v sistemu zavetišč za brezdomce.
Swedish[sv]
Det är dock inte acceptabelt att hemlösa fastnar i systemet med härbärgen.