Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أمّا الآن وبعد ان أصبح الشيوعيون هم المسؤولين، فقد انتقدت السلطات الجديدة الاخوة لأنهم ليسوا شيوعيين.
Cebuano[ceb]
Karon nga mga Komunista na ang nagmando, ang bag-ong mga awtoridad nasuko sa mga igsoon kay sila dili mga Komunista!
Czech[cs]
Nové vládě teď pro změnu vadilo, že bratři ke komunistům nepatří.
Danish[da]
Nu hvor kommunisterne var kommet til magten, blev brødrene af myndighederne kritiseret for ikke at være kommunister!
German[de]
Jetzt, wo die Kommunisten federführend waren, kritisierte man die Brüder, weil sie keine Kommunisten waren!
Greek[el]
Τώρα που ανέλαβαν τον έλεγχο οι κομμουνιστές, οι νέες αρχές επέκριναν τους αδελφούς για το ότι δεν ήταν κομμουνιστές!
English[en]
Now that the Communists were in charge, the new authorities found fault with the brothers for not being Communists!
Spanish[es]
Y ahora que el nuevo régimen era comunista, ¡los criticaban por no serlo!
Estonian[et]
Nüüd aga, kui kommunistid riigi etteotsa asusid, süüdistati vendi selles, et nad ei ole kommunistid!
French[fr]
Maintenant que les communistes étaient au pouvoir, le nouveau gouvernement reprochait aux frères de ne pas être communistes !
Hiligaynon[hil]
Karon nga mga Komunista na ang nagagahom, ginpangitaan-sala sang bag-ong mga awtoridad ang mga kauturan bangod indi sila mga Komunista!
Croatian[hr]
Sada su vlasti braći zamjerale to što ona nisu komunisti!
Hungarian[hu]
Most, hogy a kommunisták voltak hatalmon, az új hatóságok azért bírálták a testvéreket, mert nem voltak kommunisták!
Indonesian[id]
Sekarang setelah Komunis yang berkuasa, kalangan berwenang yang baru mengecam saudara-saudara karena mereka bukan Komunis!
Iloko[ilo]
Ita ta dagiti Komunista ti addan iti poder, dagiti baro nga agtuturay binabalawda dagiti kakabsat gapu ta saanda a Komunista!
Italian[it]
Ora che i comunisti erano andati al potere, le nuove autorità trovavano da ridire sui fratelli perché non erano comunisti!
Japanese[ja]
ところが共産主義者が政権を握ると,今度は兄弟たちを共産主義者ではないとして批判するようになったのです。
Korean[ko]
이제 공산주의자들이 정권을 잡자 새 당국자들은 형제들이 공산주의자가 아니라고 트집을 잡았습니다!
Malagasy[mg]
Rehefa ny Kominista indray anefa no nitondra, dia halan’ny manam-pahefana vaovao ireo rahalahy, satria tsy Kominista!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ഭരണം നിലവിൽ വന്നപ്പോൾ, സഹോദരങ്ങൾ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാർ അല്ല എന്നതായിരുന്നു പുതിയ അധികാരികൾ കണ്ടെത്തിയ കുറ്റം!
Burmese[my]
ယခုတွင် ကွန်မြူနစ်များ အာဏာရှိနေပြီး အာဏာရအစိုးရသစ်သည် ညီအစ်ကိုများအား ကွန်မြူနစ်များ မဟုတ်ကြသည့်အတွက် အပြစ်ရှာခဲ့ကြပြန်၏!
Norwegian[nb]
Nå da kommunistene hadde makten, fant de nye myndighetene feil ved brødrene fordi de ikke var kommunister!
Dutch[nl]
Nu de communisten het voor het zeggen hadden, beschuldigden de nieuwe machthebbers de broeders er juist van dat ze geen communisten waren!
Polish[pl]
Teraz, gdy komuniści przejęli rządy, Świadkowie dalej mieli kłopoty — dlatego, że nie byli komunistami!
Portuguese[pt]
Agora, com os comunistas no poder, as novas autoridades acharam falta nos irmãos por não serem comunistas!
Romanian[ro]
Acum, când comuniştii erau la putere, noile autorităţi îi acuzau pe fraţi că nu erau comunişti!
Russian[ru]
Теперь же, когда появилась новая — коммунистическая — власть, братьев обвиняли в том, что они не коммунисты!
Slovak[sk]
Teraz, keď boli pri moci komunisti, novým vrchnostiam sa nepáčilo, že bratia nie sú komunisti!
Shona[sn]
Zvino vaKomonisiti zvavakanga vava kutonga, zviremera zvitsva zvaipa hama mhosva yokuti dzakanga dzisiri vaKomonisiti!
Albanian[sq]
Tani që në fuqi ishin komunistët, autoritetet e reja i dënuan vëllezërit sepse nuk ishin komunistë!
Serbian[sr]
Sada kada su zemljom upravljali komunisti, nove vlasti su zamerale braći što nisu komunisti!
Southern Sotho[st]
Kaha joale ho ne ho busa Makomonisi, balaoli ba bacha ba ile ba nyatsa barab’abo rōna ka hore hase Makomonisi!
Swedish[sv]
Men nu när kommunisterna hade kommit till makten, anklagade de nya myndigheterna bröderna för att inte vara kommunister.
Swahili[sw]
Lakini sasa serikali ya Kikomunisti iliyokuwa ikitawala iliwashutumu kwa sababu hawakuwa Wakomunisti!
Congo Swahili[swc]
Lakini sasa serikali ya Kikomunisti iliyokuwa ikitawala iliwashutumu kwa sababu hawakuwa Wakomunisti!
Tamil[ta]
இப்போதோ, கம்யூனிஸவாதிகளான புது அதிகாரிகள், சகோதரர்கள் கம்யூனிஸவாதிகளாக இல்லாததால் குற்றம் கண்டுபிடித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Ngayong mga Komunista na ang namamahala, pinupuna naman ng bagong mga awtoridad ang mga kapatid sa pagiging hindi raw mga Komunista!
Tsonga[ts]
Leswi se a ku fuma Vukhomunisi, vafumi lavantshwa va vone vamakwerhu nandzu hikwalaho ka leswi va nga riki Makhomunisi!
Ukrainian[uk]
Тепер, коли почали правити комуністи, нова влада звинувачувала братів у тому, що вони не комуністи!
Xhosa[xh]
Ngoku amagunya amatsha awayephantsi kolu lawulo lwamaKomanisi, ababek’ ityala abazalwana ngokungabi ngamaKomanisi!
Zulu[zu]
Manje njengoba kwase kubusa amaKhomanisi, iziphathimandla ezintsha zazibakhomba ngomunwe abafowethu zithi abawona amaKhomanisi!