Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ontwikkelende lande bly baie mense noodgedwonge op straat of in plakkersdorpe.
Amharic[am]
በታዳጊ አገሮች ውስጥ የሚኖሩ ብዙ ሰዎች የጎዳና ተዳዳሪ ለመሆን አሊያም ችምችም ባሉ የቆረቆዙ መንደሮች ውስጥ ለመኖር ተገደዋል።
Arabic[ar]
ففي البلدان النامية، يضطر كثيرون منهم الى العيش في الشوارع او في مدن الاكواخ.
Central Bikol[bcl]
Sa nagpoprogreso pa sanang mga nasyon, dakol an napipiritan na mag-istar sa kalye o sa lugar nin mga barong-barong.
Bemba[bem]
Mu fyalo ifipiina, abantu abengi balaala fye mu misebo kabili bambi na bo bekala mu makomboni umwaba utumayanda utwatitikana icine cine.
Bulgarian[bg]
В развиващите се страни мнозина са принудени да живеят на улицата или в бараки в бедняшки квартали.
Bangla[bn]
উন্নয়নশীল দেশগুলোতে, অনেকেই রাস্তায় অথবা বস্তিতে বাস করতে বাধ্য হয়।
Cebuano[ceb]
Diha sa kabos nga mga nasod, daghan ang napugos sa pagpuyo sa kadalanan o sa dapit sa mga eskuwater.
Czech[cs]
Mnoho obyvatel rozvojových zemí musí žít na ulici nebo v chatrčích v chudinské čtvrti.
Danish[da]
I mindre udviklede lande er mange tvunget til at bo på gaden eller i slumkvarterer.
German[de]
In den Entwicklungsländern sind viele zu einem Leben auf der Straße oder in Elendsvierteln gezwungen.
Ewe[ee]
Le dukɔ madeŋgɔwo me la, ahedada zia amewo dzi be wova le ablɔwo dzi alo teƒe madeamedziwo.
Efik[efi]
Ke mme idụt oro ẹtọn̄ọde-tọn̄ọ uforo, ediwak owo ẹdụn̄ọ ke efak, m̀mê ke ikpehe oro ẹbọpde ntaha ufọk.
Greek[el]
Στα αναπτυσσόμενα κράτη, πολλοί αναγκάζονται να ζουν στο δρόμο ή σε παραγκουπόλεις.
English[en]
In developing nations, many are forced to live on the street or in shantytowns.
Spanish[es]
En los países en desarrollo, muchas personas se ven obligadas a subsistir en la calle o en barrios marginales.
Estonian[et]
Arengumaades on paljud sunnitud elama tänaval või hurtsiklinnakutes.
Finnish[fi]
Kehitysmaissa monien on pakko elää kaduilla tai hökkelikylissä.
Fijian[fj]
Laurai oqo ena veivanua e se qai vakatorocaketaki tiko, ni levu era bula ga ena salatu se ra vakaitikotiko ena saula ni korolelevu ena veivale e tara ga me rawa.
French[fr]
Beaucoup d’habitants des pays en développement en sont réduits à vivre dans la rue ou dans des bidonvilles.
Ga[gaa]
Yɛ maji ni kpaako amɛnáa hiɛyaa lɛ amli lɛ, mɛi pii kamɔɔ gbɛjegbɛi lɛ ahe amɛwɔɔ loo amɛhiɔ shihilɛhei ni ehiii amli ní jeee amɛsuɔmɔ naa.
Gujarati[gu]
એટલે ગરીબ દેશોમાં ઘણા લોકો ફૂટપાથ કે ઝૂંપડપટ્ટીમાં રહે છે.
Gun[guw]
To otò wamọnọ lẹ mẹ, mẹsusu tin to dandannu glọ nado nọ dọ́ alitó kavi nado gbọṣi gohọ̀ kija lẹ mẹ.
Hausa[ha]
A ƙasashe masu tasowa, mutane da yawa suna kwana a kan titi ko kuma bukkoki.
Hebrew[he]
רבים בארצות מתפתחות נאלצים לחיות ברחובות או בשכונות פחונים.
Hiligaynon[hil]
Sa nagauswag pa nga mga pungsod, madamo ang nagakapilitan nga magpuyo sa kalye ukon sa mga hayubhayob.
Croatian[hr]
U zemljama u razvoju mnogi su prisiljeni živjeti na ulici ili u sirotinjskim naseljima.
Haitian[ht]
Nan peyi an devlopman yo, gen anpil moun ki oblije viv nan lari oswa nan bidonvil.
Hungarian[hu]
A fejlődő országokban sokan kénytelenek az utcán vagy nyomornegyedekben élni.
Armenian[hy]
Զարգացող երկրներում շատերը ստիպված ապրում են փողոցում կամ ետնախորշերում։
Western Armenian[hyw]
Զարգացումի վրայ եղող երկիրներու մէջ, շատեր ստիպուած են փողոցը կամ հիւղաքաղաքի մէջ ապրիլ։
Indonesian[id]
Di negara-negara berkembang, banyak orang terpaksa hidup di jalan atau di daerah kumuh.
Igbo[ig]
Ná mba ndị ka na-emepe emepe, ọtụtụ ndị na-ehi n’okporo ámá ma ọ bụ ná nkịrịka ụlọ.
Iloko[ilo]
Kadagiti napanglaw a pagilian, adu ti napilitan nga agbiag kadagiti kalsada wenno kadagiti eskuater.
Icelandic[is]
Í þróunarlöndunum neyðast margir til að búa á götunni eða í fátækrahverfum.
Isoko[iso]
Evaọ erẹwho nọ i bi rovie ze obọ, uvuhu o gba ima ahwo buobu họ nọ a be rọ rria iyẹrẹ hayo iwou-owhre.
Italian[it]
Nei paesi in via di sviluppo molti sono costretti a vivere in strada o nelle baraccopoli.
Japanese[ja]
発展途上国では,多くの人が路上や貧民街での暮らしを余儀なくされています。
Georgian[ka]
განვითარებად ქვეყნებში ბევრი იძულებულია ქუჩაში ან ბარაკებში იცხოვროს.
Kannada[kn]
ಪ್ರಗತಿಶೀಲ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಅನೇಕರು ಬೇರೆ ಉಪಾಯವಿಲ್ಲದೆ ರಸ್ತೆಬದಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ಗುಡಿಸಲು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
개발도상국에서 많은 사람들은 어쩔 수 없이 노숙을 하거나 판자촌에서 살아갑니다.
Lingala[ln]
Na mikili ya bobola, bato mingi bazali kolala na babalabala to kofanda na mwa bakartye ya mabemabe.
Lozi[loz]
Mwa linaha ze sa zwelapili, batu ba bañata ba pila mwa makululu kamba mwa tubulututu twa sibotana.
Lithuanian[lt]
Tereikia pasižvalgyti po besivystančias šalis, kiek čia benamių, o kiek dar gyvena lūšnynuose!
Luba-Lulua[lua]
Mu matunga atshidi mapele, bantu bavule batu balala pambelu anyi mu bizubuzubu.
Luvale[lue]
Mumafuchi akuhutwa, vatu vanakutwamanga mutujizuvo twaupukuvele nakupitukila mumikwakwa.
Lushai[lus]
Ram retheiahte chuan, mi tam tak chu kawngpuiah leh khawpui pâwn mi rethei awmna vêngahte loh theih lohvin an khawsa a.
Latvian[lv]
Attīstības zemēs daudzi ir spiesti mitināties uz ielas vai graustu rajonos.
Macedonian[mk]
Во земјите во развој, многумина се принудени да живеат на улица или во сиромашни квартови.
Malayalam[ml]
വികസ്വരരാജ്യങ്ങളിൽ പലർക്കും തെരുവുകളിലോ ചേരിപ്രദേശങ്ങളിലോ ജീവിതം തള്ളിനീക്കുകയല്ലാതെ മറ്റൊരു വഴിയുമില്ല.
Marathi[mr]
विकसनशील राष्ट्रांतील पुष्कळ लोकांना रस्त्यावर किंवा झोपडपट्ट्यांमध्ये राहावे लागते.
Maltese[mt]
F’pajjiżi li qed jiżviluppaw, ħafna jkollhom jgħixu fit- toroq jew f’gabubi.
Norwegian[nb]
I utviklingslandene er mange tvunget til å bo på gaten eller i slummen.
Nepali[ne]
कम विकसित देशका कैयौं मानिस सडकमा वा छाप्रोमा रात बिताउन बाध्य छन्।
Dutch[nl]
In ontwikkelingslanden hebben velen geen andere keus dan op straat te leven of in een sloppenwijk te wonen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ditšhabeng tšeo di hlabologago ba gapeletšega go phela ditseleng goba mekhukhung.
Nyanja[ny]
M’mayiko osauka, anthu ambiri amangokhala m’misewu kapena m’nyumba zazisakasa.
Panjabi[pa]
ਗ਼ਰੀਬ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਕਈ ਲੋਕ ਸੜਕਾਂ ਤੇ ਜਾਂ ਝੌਂਪੜ-ਪੱਟੀਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad saray mairap a nasyon, dakel so apaskar a manayam diad saray karsada odino diad sinasakab-sakaban labat iran abung-abung.
Papiamento[pap]
Na paisnan den desaroyo tin hopi hende ku ta haña nan mes obligá ta biba riba kaya òf den barionan hopi pober.
Polish[pl]
W krajach rozwijających się wiele takich osób wegetuje na ulicach albo w slumsach.
Portuguese[pt]
Nos países em desenvolvimento, muitos são obrigados a morar nas ruas ou favelas.
Rundi[rn]
Mu bihugu bikiri mu nzira y’amajambere, abantu benshi usanga babwirizwa kuba mw’ibarabara canke ahantu hubatswe utururi.
Romanian[ro]
În ţările în curs de dezvoltare, mulţi sunt nevoiţi să trăiască pe străzi sau în bidonviluri.
Russian[ru]
В развивающихся странах многие вынуждены жить на улицах или в трущобах.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu bikiri mu nzira y’amajyambere, usanga hari abantu benshi bibera mu muhanda cyangwa mu tuzu tudafashije.
Sango[sg]
Ti akodoro so ayeke na pasi ti mosoro, azo mingi ayeke lango na lege wala na yâ ti agbagbara da.
Sinhala[si]
නොදියුණු රටවල හුඟදෙනෙක් ජීවත් වෙන්නේ පදික වේදිකාවල නැත්නම් මුඩුක්කුවලයි.
Slovak[sk]
V rozvojových krajinách sú mnohí nútení žiť na ulici alebo v chudobných mestských štvrtiach.
Slovenian[sl]
V državah v razvoju so mnogi prisiljeni živeti na ulici ali v barakarskih naseljih.
Samoan[sm]
I atunuu tauatiaʻe, e toʻatele ua faamalosia e nonofo i le auala po o vaipanoa o loo ola feomaʻi ai ē matitiva.
Shona[sn]
Munyika dzichiri kusimukira, vakawanda vanomanikidzwa kugara mumigwagwa kana kuti muzvitangwena.
Albanian[sq]
Në vendet në zhvillim, shumë janë të detyruar të jetojnë në rrugë ose në baraka.
Serbian[sr]
U zemljama u razvoju, mnogi su prinuđeni da žive na ulici ili u sirotinjskim naseljima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini pôti kondre, furu sma musu libi na strati noso na ini bakabini.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ntseng li tsoela pele moruong, batho ba bangata ba tlameha ho lula literateng kapa mek’huk’hung.
Swedish[sv]
I utvecklingsländer tvingas många att leva på gatan eller i kåkstäder.
Swahili[sw]
Katika nchi zinazoendelea, watu wengi hulazimika kuishi barabarani au vibandani.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi zinazoendelea, watu wengi hulazimika kuishi barabarani au vibandani.
Tamil[ta]
வளரும் நாடுகளில், அநேகர் தெருக்களிலோ சேரிகளிலோ வாழ வேண்டிய நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వర్ధమాన దేశాల్లో, చాలామంది వీధుల్లో లేక మురికివాడల్లో నివసించాల్సిన పరిస్థితి ఏర్పడుతోంది.
Thai[th]
ใน ประเทศ ที่ กําลัง พัฒนา หลาย คน ต้อง จํา ทน อาศัย อยู่ ตาม ถนน หรือ ใน ชุมชน แออัด.
Tigrinya[ti]
ኣብተን ኣብ ምምዕባል ዚርከባ ሃገራት: ብዙሓት ሰባት ኣብ ጐደናታት ወይ ኣብ እተጨቓጨቐ ኣባይቲ ኺነብሩ እዮም ዚግደዱ።
Tiv[tiv]
Ior kpishi ken ityar i i lu a kwagh ave ga yô mba tse sha ugodobi shin ken atumbe a vihin ashe.
Tagalog[tl]
Sa papaunlad na mga bansa, marami ang napipilitang manirahan sa kalye o sa lugar ng mga iskuwater.
Tswana[tn]
Mo dinageng tse di tlhabologang batho ba le bantsi ba tshwanelwa ke go nna kwa ntle mo mebileng kana mo mekhukhung.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fonua langalanga haké, ‘oku pau ai ke nofo ‘a e tokolahi ‘i he halá pe ‘i he fanga ki‘i kolo masivá.
Tok Pisin[tpi]
Long ol kantri i no gat planti wok mani, planti manmeri i mas slip long rot o long ol pipia haus long setelmen.
Turkish[tr]
Gelişmekte olan ülkelerde birçok insan, sokaklarda veya gecekondu mahallelerinde yaşamak zorunda kalıyor.
Tsonga[ts]
Ematikweni lama sweleke, vo tala va boheka ku hanya eswitarateni kumbe va tshama emikhukhwini.
Twi[tw]
Wɔ aman a afei na wɔrenya nkɔso mu no, nnipa pii da abɔnten anaasɛ wɔte adangow mu.
Ukrainian[uk]
У країнах, що розвиваються, багато людей змушені жити на вулицях чи в міських нетрях.
Urdu[ur]
ترقیپذیر ممالک میں بہت سے لوگ سڑکوں پر یا کچی آبادیوں میں رہنے پر مجبور ہیں۔
Vietnamese[vi]
Trong những xứ đang phát triển, nhiều người buộc phải sống lây lất trên hè phố hay trong những khu nhà ổ chuột.
Waray (Philippines)[war]
Ha nagkukuri nga mga nasud, damu an napipiritan nga magkinabuhi ha kakalsadahan o ha mga iskwater.
Xhosa[xh]
Kumazwe asakhasayo, abantu abaninzi abanandlela yimbi ngaphandle kokuya kuhlala esitratweni okanye ematyotyombeni.
Chinese[zh]
在发展中国家,很多人被迫睡在大街上或住在贫民区里。
Zulu[zu]
Emazweni ampofu, abaningi baphoqeleka ukuba bahlale emigwaqweni noma emikhukhwini.