Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Man fragt sich deshalb, ob vielleicht Geschäftsinteressen einer der Hauptgründe seien, warum man sich nicht auf die Entwicklung ganz neuer Methoden zur Gewinnung von Sonnenenergie konzentriert habe.
Greek[el]
Έτσι απορεί κανείς μήπως ένας από τους κυριωτέρους λόγους για τους οποίους δεν έχουν γίνει ριζικές νέες εξελίξεις στη δέσμευσι της ηλιακής ενεργείας οφείλεται σε φόβο ζημίας των σημερινών επικερδών επιχειρήσεων.
English[en]
So one wonders if one of the main reasons why radical new developments in harnessing solar energy have not been made is due to fear of damaging the present profit-making corporations.
Spanish[es]
Así es que uno se pregunta si una de las principales razones por las cuales no se han hecho nuevos desarrollos radicales en captar la energía solar es debido al temor de perjudicar a las empresas lucrativas de la actualidad.
Finnish[fi]
Mahtaisikohan olla niin, että yksi pääsyy, miksi ei ole kehitetty uusia radikaaleja menetelmiä aurinkoenergian valjastamiseksi, on pelko siitä, että vahingoitetaan nykyisiä voittoa tuottavia yhtiöitä?
Italian[it]
Ci si chiede dunque se una delle ragioni principali per cui non si sono fatte radicali nuove scoperte sul modo di utilizzare l’energia solare non sia dovuta al timore di danneggiare le attuali società lucrative.
Japanese[ja]
それで,太陽エネルギーの利用に関する新しい徹底的な開発が行なわれなかったおもな理由の一つは,現行の営利企業の損失を招きはしまいかという恐れにあるのではなかろうかと考えられます。
Korean[ko]
그러므로, 태양 ‘에너지’를 사용할 수 있는 아주 새로운 방법이 나오지 못한 주된 이유가 현재 이윤을 많이 내고 있는 회사들에게 해를 미칠가 두려워하기 때문이 아닌가 하고 생각이 들기도 한다.
Norwegian[nb]
En kan derfor lure på om en av de viktigste årsakene til at det ikke blir gjort mer for å utnytte solenergien, er frykt for å skade enkelte store forretningsforetagender.
Dutch[nl]
Daarom vraagt men zich nu ook af, of een van de hoofdredenen waarom er nog geen radicaal nieuwe ontwikkelingen zijn waar te nemen op het gebied van het opvangen en opslaan van zonne-energie, niet te maken heeft met de vrees voor verdwijning van de huidige winstmakende maatschappijen.
Portuguese[pt]
Assim, fica-se pensando se uma das razões principais de não se terem feito novos aperfeiçoamentos radicais no domínio da energia solar seja o temor de prejudicar as atuais firmas lucrativas.
Swedish[sv]
Man kan fråga sig om en av de viktigaste orsakerna till att inga radikala mått och steg har vidtagits för att tämja solenergin inte just beror på fruktan för att allvarligt skada de nuvarande lönsamma storföretagen.