Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “brumby” kom moontlik van ’n woord uit die Queensland-inboorlingtaal, baroomby, wat “wild” beteken.
Arabic[ar]
وربما اتت الكلمة «برامبي» من كلمة بارومبي التي يستعملها سكان كوينزلند الاصليون والتي تعني «برّي».
Cebuano[ceb]
Ang pulong “brumby” tingali naggikan sa pulong sa Aborgines sa Queensland nga baroomby, nga nagkahulogang “ihalas.”
Czech[cs]
Slovo „brumby“ možná pochází ze slova baroomby, které používali domorodci v Queenslandu a které znamená „divoký“.
Danish[da]
Ordet „brumby“ kommer muligvis fra Queensland, hvor ordet baroomby på aboriginernes sprog betyder „vild“.
German[de]
Das Wort „Brumby“ geht möglicherweise auf das Wort baroomby zurück, das aus der Sprache der Aborigines in Queensland stammt und „wild“ bedeutet.
Greek[el]
Η λέξη «μπράμπι» μπορεί να προέρχεται από τη λέξη μπαρούμπι, την οποία χρησιμοποιούν οι Αβορίγινες του Κουίνσλαντ και σημαίνει «άγριος».
English[en]
The word “brumby” may have come from the Queensland Aboriginal word baroomby, meaning “wild.”
Spanish[es]
La palabra tal vez se derive de baroomby, término aborigen de Queensland que significa “salvaje”.
Estonian[et]
Sõna brambi võib tulla Queenslandi aborigeenide sõnast baroomby, mis tähendab ’metsik’.
Finnish[fi]
Sana on voinut tulla Queenslandin alkuasukkaiden ’villiä’ tarkoittavasta sanasta baroomby.
French[fr]
Ce terme proviendrait peut-être d’un mot aborigène du Queensland, baroomby, qui signifie “ sauvage ”.
Croatian[hr]
Riječ brumby možda potječe od riječi baroomby, što na jeziku kojim govore Aboridžini u Queenslandu znači “divlji”.
Indonesian[id]
Kata ”brumby” kemungkinan berasal dari kata baroomby, yang dalam bahasa Aborigin di Queensland berarti ”liar”.
Iloko[ilo]
Ti sao a “brumby” ket mabalin a nagtaud iti sao dagiti Aborigine iti Queensland a baroomby, nga “atap” ti kaipapananna.
Italian[it]
Il cavallo selvatico o non domato finì per essere chiamato “brumby” dagli australiani, termine derivato forse dalla parola aborigena del Queensland baroomby, che significa “selvatico”.
Japanese[ja]
英語のbrumby<ブランビー>という言葉は,クイーンズランド州のアボリジニーの「野生」という意味の言葉,「バルームビー」から来ているのかもしれません。
Korean[ko]
야생마를 일컫는 영어 단어 “브럼비(brumby)”는 “야생”을 의미하는 퀸즐랜드 원주민어 단어 바룸비(baroomby)에서 유래한 것일지도 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Алардын аталышы Квинсленддин жергиликтүү калкынын тилинде «жапайы» дегенди билдирген «baroomby» деген сөздөн келип чыккан көрүнөт.
Latvian[lv]
Vārds ”brambijs”, iespējams, ir cēlies no Kvīnslendas aborigēnu vārda barumbi, kas nozīmē ’mežonīgs’.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ കാടുകയറിപ്പോകുന്ന കുതിരകളെ കുറിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആംഗലേയ പദമായ “ബ്രംബി” ക്വീൻസ്ലാൻഡിലെ ആദിവാസി പദമായ ബാരൂംബിയിൽനിന്ന് ഉണ്ടായതാകാനിടയുണ്ട്. “വന്യം” എന്നാണ് ഈ പദത്തിനർഥം.
Burmese[my]
ဘရန်ဘီ (brumby) ဟူသောစကားလုံးသည် ကွင်းစလန်မှ အဲဗရစ်ဂျနီလူမျိုးများ၏ “ရိုင်းသည်” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသော ဘရောန်ဘီဟူသည့်စကားလုံးမှ ဆင်းသက်လာခြင်းဖြစ်နိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Det engelske ordet for villhest er brumby, et ord som sannsynligvis kommer fra det aboriginske ordet baroomby, som betyr «vill».
Nepali[ne]
“ब्रम्बि” भन्ने शब्द क्वीन्सल्याण्ड एबोरिजिनलहरूको शब्द बारूम्बि-बाट आएको हुनसक्छ जसको अर्थ “जंगली” हो।
Dutch[nl]
Het woord brumby is misschien afkomstig van het Queensland aboriginal woord baroomby, dat „wild” betekent.
Papiamento[pap]
E palabra “brumby” a bini podisé dje palabra di aborígen di Queensland, baroomby cu ta nificá “salbahe.”
Polish[pl]
Przylgnęła do nich nazwa brumbies, pochodząca być może od używanego w Queenslandzie aborygeńskiego słowa baroomby, czyli „dziki”.
Portuguese[pt]
A palavra “brumby” pode ter vindo de baroomby, palavra no idioma aborígine de Queensland, que significa “selvagem”.
Romanian[ro]
Termenul australian „brumby“ pentru „cal sălbatic“ s-ar putea să-şi aibă originile în cuvântul baroomby folosit de aborigenii din Queensland, cuvânt care înseamnă „sălbatic“.
Slovak[sk]
Slovo „brumby“ (jednotné číslo slova brumbies) môže pochádzať z jazyka queenslandských domorodcov, zo slova baroomby, čo znamená „divý“.
Slovenian[sl]
Beseda »brumby« morda izhaja iz queenslandske aboridžinske besede baroomby, ki pomeni »divji«.
Serbian[sr]
Reč „brumbi“ izgleda potiče iz Kvinslanda od aboridžinske reči barumbi što znači „divlji“.
Swedish[sv]
Ordet ”brumby” kan ha sitt ursprung i det aboriginska ordet baroomby, som betyder ”vild”.
Swahili[sw]
Neno “Brumby” huenda lilitokana na neno baroomby la wenyeji wa Queensland linalomaanisha “-a mwitu.”
Congo Swahili[swc]
Neno “Brumby” huenda lilitokana na neno baroomby la wenyeji wa Queensland linalomaanisha “-a mwitu.”
Tagalog[tl]
Ang salitang “brumby” ay nagmula marahil sa salita ng mga katutubo sa Queensland na baroomby, na nangangahulugang “mailap.”
Turkish[tr]
“Brumbi” sözcüğü Queensland yerlilerinin dilinde “yaban” anlamına gelen baroomby sözcüğünden gelmiş olabilir.
Ukrainian[uk]
Це слово походить, либонь, від «барумбі», що поширене в мові аборигенів штату Квінсленд і означає «дикий».
Urdu[ur]
لفظ ”برمبی“ شاید کوئینزلینڈ کے ابریجنی لفظ بارومبی بمعنی ”جنگلی“ سے ماخوذ ہے۔
Chinese[zh]
野马一词的英语(brumby)也许源自昆士兰原住民的一个用语,意思是“野生的”。
Zulu[zu]
Kungenzeka igama elithi “brumby” lasuselwa egameni laboMdabu baseQueensland elithi baroomby, elisho “okwasendle.”