Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Комитета Съюзът трябва да осъзнае, че целите постигнати по отношение на интеграцията и устойчивото и мирно развитие на държавите членки трябва да позволят спестените ресурси да бъдат предоставени за ускорено развитие на големи общи проекти, които са конкурентоспособни в световен мащаб като „Галилео“, ГМОСС и ITER (Глобален мониторинг на околната среда и сигурността – ГМОСС и Международен термоядрен експериментален реактор – ITER).
Czech[cs]
Podle EHSV si EU musí uvědomit, že na základě dosažených cílů v oblasti integrace a udržitelného a mírového rozvoje členských států musí být možné vyčlenit ušetřené prostředky na urychlený rozvoj rozsáhlých společných projektů, jež mohou konkurovat v celosvětovém měřítku, jako jsou např. Galileo, GMES a ITER (Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti (Global Monitoring for Environment and Security – GMES) a Mezinárodní termonukleární experimentální reaktor (International Thermonuclear Experimental Reactor – ITER)).
Danish[da]
EU bør efter udvalgets opfattelse nå til den erkendelse, at de opfyldte målsætninger inden for integration, bæredygtig udvikling og fredelig sameksistens i medlemsstaterne kan give mulighed for at udnytte de opsparede ressourcer til hurtigere at udvikle store fællesprojekter, som er konkurrencedygtige på verdensplan, såsom Galileo, GMES og ITER (GMES – europæisk jordovervågningsprogram – og ITER – international termonuklear forsøgsreaktor).
German[de]
Nach Meinung des Ausschusses muss sich die Union klarmachen, dass die hinsichtlich Integration und nachhaltige und friedliche Entwicklung der Mitgliedstaaten erreichten Ziele es ermöglichen müssen, die eingesparten Ressourcen für eine beschleunigte Durchführung weltweit konkurrenzfähiger großer gemeinsamer Vorhaben wie etwa Galileo, GMES und ITER (Globale Umwelt- und Sicherheitsüberwachung – GMES, Internationaler Thermonuklearer Versuchsreaktor – ITER) zu verwenden.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ πρέπει να συνειδητοποιήσει πως οι στόχοι που έχουν επιτευχθεί όσον αφορά την ειρηνική και αειφόρο ολοκλήρωση και ανάπτυξη των κρατών μελών πρέπει να επιτρέπουν τη χορήγηση των πόρων που έχουν εξοικονομηθεί στην επιτάχυνση της ανάπτυξης μεγάλων κοινών έργων, ανταγωνιστικών σε παγκόσμιο επίπεδο, όπως το Galileo, το GMES (Global Monitoring for Environment and Security – Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας) και το ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor – Διεθνής θερμοπυρηνικός πειραματικός αντιδραστήρας).
English[en]
In the Committee's view, the EU should realise that the objectives achieved in terms of the sustainable and peaceful integration and development of the Member States should enable the resources saved to be devoted to the accelerated development of major joint projects such as Galileo, GMES and ITER (Global Monitoring for Environment and Security – GMES – and International Thermonuclear Experimental Reactor – ITER), which are competitive at global level.
Spanish[es]
A juicio del Comité, la Unión debe ser consciente de que los objetivos conseguidos en términos de integración y desarrollo sostenible y pacífico de los Estados miembros deben permitir que los recursos ahorrados se dediquen a un desarrollo acelerado de grandes proyectos en común y competitivos a nivel mundial, como Galileo, GMES e ITER (Programa Europeo de Vigilancia de la Tierra (GMES) y Reactor Termonuclear Experimental Internacional (ITER)).
Estonian[et]
Komitee arvates peab EL enesele teadvustama, et liikmesriikide integratsiooni ning säästva ja rahuliku arengu valdkonnas saavutatud eesmärgid peavad võimaldama säästetud ressursse suunata selliste maailma tasandil konkurentsivõimeliste ühiste suurprojektide kiiremale arendamisele nagu Galileo, GMES ja ITER (GMES: Global Monitoring for Environment and Security; ITER: International Thermonuclear Experimental Reactor).
Finnish[fi]
Komitean mukaan unionin on tiedostettava, että jäsenvaltioiden yhdentymisen ja kestävän ja rauhanomaisen kehityksen alalla saavutettujen tavoitteiden tulee johtaa siihen, että näin säästyneitä resursseja ohjataan nopeuttamaan yhteisten, kansainvälisesti kilpailukykyisten suurten hankkeiden, kuten Galileon, GMES:n ja ITERin (GMES – Global Monitoring for Environment and Security [ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seuranta]; ITER, International Thermonuclear Experimental Reactor [kansainvälinen lämpöydinkoereaktori]), kehittämistä.
French[fr]
De l'avis du Comité, l'Union doit prendre conscience que grâce à la réalisation de ses objectifs en matière d'intégration et de développement durable et pacifique de ses États membres, il doit être possible de consacrer les ressources ainsi épargnées à un déploiement accéléré de grands projets communs, tels que Galileo, le GMES ou ITER (le GMES est le "programme européen de surveillance de la Terre" et ITER, le réacteur thermonucléaire expérimental international"), qui sont compétitifs au niveau mondial.
Hungarian[hu]
Az EGSZB úgy véli, hogy az EU-nak tudatában kell lennie annak, hogy a tagállamok fenntartható és békés integrációja és fejlődése tekintetében elért eredményeknek lehetővé kell tenniük, hogy a megtakarított forrásokat az olyan közös, nemzetközileg versenyképes nagy projektek gyorsított fejlesztésének szenteljék, mint a Galileo, a GMES és az ITER (Global Monitoring for Environment and Security, GMES (globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés); International Thermonuclear Experimental Reactor, ITER (Nemzetközi Termonukleáris Kísérleti Reaktor).
Italian[it]
Secondo il Comitato, l'Unione deve prendere coscienza che gli obiettivi raggiunti in termini di integrazione e sviluppo sostenibile e pacifico degli Stati membri devono permettere di dedicare le risorse risparmiate ad uno sviluppo accelerato di grandi progetti in comune, competitivi a livello mondiale, come Galileo, GMES e ITER (Global Monitoring for Environment and Security - GMES e International Thermonuclear Experimental Reactor – ITER).
Lithuanian[lt]
Komitetas mano, kad Sąjunga privalo suprasti, kad valstybių narių pasiekti tvarios ir taikios integracijos ir vystymosi tikslai turi sudaryti galimybę skirti sutaupytus išteklius spartesniam bendrų didžiųjų, pasaulio lygmeniu konkurencingų projektų, kaip pavyzdžiui, GALILEO, GMES ir ITER (GMES – Europos Žemės stebėsenos programa, ITER – tarptautinis termobranduolinis eksperimentinis reaktorius), plėtojimui.
Latvian[lv]
EESK uzskata: Savienībai jāapzinās, ka, ņemot vērā mērķus, kas sasniegti dalībvalstu integrācijas un ilgtspējīgas un miermīlīgas attīstības jomā, jābūt iespējai ietaupītos resursus paredzēt tādu kopīgu un pasaules līmenī konkurētspējīgu nozīmīgu projektu paātrinātai attīstībai kā Galileo, GMES un ITER (Globālā vides un drošības novērošana (GMES) un starptautiskais eksperimentālais kodoltermiskais reaktors (ITER)).
Maltese[mt]
Skont il-Kumitat, l-Unjoni għandha tinnota li l-għanijiet li ntlaħqu f’termini ta’ integrazzjoni u żvilupp sostenibbli u paċifiku tal-Istati Membri għandhom jippermettu li r-riżorsi mfaddla jkunu ddedikati għal żvilupp rapidu ta’ proġetti komuni kbar, kompetittivi fuq livelli globali, bħal Galileo, GMES u ITER (GMES - Monitoraġġ Globali tal-Ambjent u s-Sigurtà u ITER - Reattur Termonukleari Sperimentali Internazzjonali).
Dutch[nl]
Volgens het EESC moet de Unie beseffen dat, dankzij de bereikte doelstellingen ten aanzien van integratie en duurzame en vreedzame ontwikkeling van de lidstaten, de bespaarde middelen kunnen worden gebruikt voor een snellere ontwikkeling van grote, gemeenschappelijke projecten die mondiaal concurrerend zijn, zoals Galileo, GMES (Global Monitoring for Environment and Security) en ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor).
Polish[pl]
Zdaniem Komitetu Unia powinna uświadomić sobie, że osiągnięcie celów w zakresie integracji oraz zrównoważonego i pokojowego rozwoju państw członkowskich powinno umożliwić przeznaczenie zaoszczędzonych zasobów na przyspieszoną realizację wielkich wspólnych projektów, konkurencyjnych na arenie światowej, takich jak Galileo, GMES (globalny monitoring środowiska i bezpieczeństwa) i ITER (międzynarodowy eksperymentalny reaktor termojądrowy).
Portuguese[pt]
De acordo com o Comité, a União Europeia deve tomar consciência de que os objetivos alcançados em termos de integração e desenvolvimento sustentável e pacífico dos Estados-Membros devem permitir que os recursos poupados sejam consagrados a um desenvolvimento célere de grandes projetos em comum e competitivos a nível mundial, como os programas Galileo, GMES e ITER (GMES – Monitorização Global do Ambiente e da Segurança; ITER – Reator termonuclear experimental internacional).
Romanian[ro]
În opinia Comitetului, Uniunea trebuie să fie conștientă de faptul că realizarea obiectivelor în domeniul integrării și dezvoltării durabile și pașnice a statelor membre trebuie să permită alocarea resurselor economisite pentru o dezvoltare accelerată a marilor proiecte comune, competitive pe plan mondial, precum Galileo, GMES [Monitorizarea globală pentru mediu și securitate – Global Monitoring for Environment and Security] și ITER [reactorul termonuclear experimental internațional – International Thermonuclear Experimental Reactor].
Slovak[sk]
Výbor sa domnieva, že EÚ by si mala uvedomiť, že ciele dosiahnuté v oblasti integrácie a udržateľného a mierového rozvoja členských štátov musia umožniť vyčleniť ušetrené prostriedky na urýchlenie rozvoja hlavných spoločných projektov ktoré by uspeli v celosvetovej konkurencii, ako sú Galileo, GMES a ITER (Global Monitoring for Environment and Security –GMES a International Thermonuclear Experimental Reactor – ITER).
Slovenian[sl]
Po mnenju Odbora mora Unija spoznati, da je treba zaradi ciljev, ki so bili doseženi glede povezovanja, trajnostnega razvoja in sožitja držav članic, s tem sproščene vire nameniti pospeševanju velikih skupnih projektov, konkurenčnih v svetovnem merilu, kot so Galileo, GMES (globalno spremljanje okolja in varnosti) in ITER (mednarodni termonuklearni poskusni reaktor).
Swedish[sv]
Enligt kommittén måste unionen beakta att de mål som medlemsstaterna har uppnått med avseende på integration och på hållbar och fredlig utveckling också måste göra det möjligt att använda de sparade resurserna till en påskyndad utveckling av stora gemensamma projekt som är konkurrenskraftiga på global nivå, t.ex. Galileo, GMES och Iter (Global övervakning av miljö och säkerhet (GMES) och internationell termonukleär experimentreaktor – Iter).