Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вижте, господин Шима, оценяваме вашите усилия, но новото Лидице няма да е копие на старото, и не разчитайте, че ще бъде построено едно обикновено старо село.
Czech[cs]
Heleďte, pane Šímo, my si samozřejmě ceníme vašeho zájmu, ale nové Lidice nebudeme stavět stejné, jako byly předtím, přece nebudeme znova stavět nějakou obyčejnou starou vesnici.
German[de]
Herr Šíma, ihr Interesse freut uns. Aber das neue Lidice wird keine Replik des alten sein. Wir werden doch kein altes Dorf wieder bauen.
Greek[el]
Κοιτάξτε, κ. Sima, εμείς φυσικά εκτιμούμε το ενδιαφέρον σας, αλλά η νέα Lidice δεν θα είναι αντίγραφο της παλιάς, δε γίνεται να νομίζετε πως θα ξαναχτιστεί το παλιό χωριό.
English[en]
Look, Mr. Šíma, we naturally value your interest, but the new Lidice won't be a replica of old, you can't expect some ordinary old village to arise again.
Spanish[es]
Mire, señor Sima, apreciamos su interés pero el nuevo Lidice no se hará como el viejo, no vamos a construir un pueblo viejo común.
Portuguese[pt]
Veja, Sr. Šíma, nós valorizamos seu interesse, mas a nova Lidice não será uma réplica da antiga, não espere que uma vila antiga ressuscite.
Romanian[ro]
Uite, domnule Šíma, apreciem apreciem interesul tău, dar noul Lidice nu va fi o copie a celui vechi, nu te poţi aştepta ca un sat vechi să apară din nou.
Slovenian[sl]
G. Šima, seveda cenimo vaš interes, vendar nove Lidice ne bodo kopija starih. Ne morete pričakovati, da bo stara vas spet zaživela.
Serbian[sr]
Gledajte, gospodine Šimo, mi naravno cenimo vašu posvećenost, ali nove Lidice neće biti replika starih, ne možete očekivati da se staro selo vrati u život.