Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê glad nie so iets nie; God het Adam vir die mensdom se sondigheid verantwoordelik gehou.—Romeine 5:12-14; 1 Timotheüs 2:13, 14.
Arabic[ar]
والكتاب المقدس لا يقول شيئا من هذا القبيل؛ فالله اعتبر آدم مسؤولا عن خطية الجنس البشري. — رومية ٥:١٢-١٤؛ ١ تيموثاوس ٢: ١٣، ١٤.
Bemba[bem]
Baibolo taisosa icintu ca musango uyo; Lesa ashingamike Adamu ku kubembuka kwa mutundu wa buntunse.—Abena Roma 5:12-14; 1 Timote 2:13, 14.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya wala mag-ingon niana; si Adan mao ang gipapanubag sa Diyos sa pagkasala sa katawhan. —Roma 5:12-14; 1 Timoteo 2:13, 14.
Czech[cs]
Bible nic takového neříká; Bůh připisoval odpovědnost za hřích lidstva Adamovi. — Římanům 5:12–14; 1. Timoteovi 2:13, 14.
Danish[da]
Noget sådant siger Bibelen intet om; det var Adam der af Gud blev holdt ansvarlig for menneskehedens syndige tilstand. — Romerne 5:12-14; 1 Timoteus 2:13, 14.
German[de]
Die Bibel sagt aber nichts dergleichen; Gott machte Adam für den sündigen Zustand der Menschheit verantwortlich (Römer 5:12-14; 1. Timotheus 2:13, 14).
Efik[efi]
Bible itịn̄ke utọ n̄kpọ oro; Abasi ọkọdọhọ ke Adam edi ntak idiọkn̄kpọ ubonowo.—Rome 5:12-14; 1 Timothy 2:13, 14.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή δεν λέει κάτι τέτοιο· ο Θεός θεώρησε τον Αδάμ υπεύθυνο για την αμαρτία του ανθρωπίνου γένους.—Ρωμαίους 5:12-14· 1 Τιμόθεον 2:13, 14.
English[en]
The Bible says no such thing; God held Adam responsible for mankind’s sinfulness. —Romans 5:12-14; 1 Timothy 2:13, 14.
Spanish[es]
La Biblia no dice eso; Dios consideró responsable de la condición pecaminosa de la humanidad a Adán. (Romanos 5:12-14; 1 Timoteo 2:13, 14.)
Finnish[fi]
Raamattu ei sano mitään sellaista; Jumala piti Aadamia syyllisenä ihmiskunnan syntisyydestä. – Roomalaisille 5:12-14; 1. Timoteukselle 2:13, 14.
French[fr]
La Bible ne dit pas cela; c’est Adam que Dieu a tenu pour responsable de la condition pécheresse de l’humanité. — Romains 5:12-14; 1 Timothée 2:13, 14.
Hindi[hi]
बाइबल में ऐसी कोई बात नहीं है; परमेश्वर ने मनुष्यजाति के पापीपन के लिए आदम को ज़िम्मेदार ठहराया।—रोमियों ५:१२-१४; १ तीमुथियुस २:१३, १४.
Hiligaynon[hil]
Wala nagasiling ang Biblia sina; si Adan ang ginbasol sang Dios sa pagkamakasasala sang katawhan. —Roma 5: 12-14; 1 Timoteo 2: 13, 14.
Croatian[hr]
Biblija ne kaže takvo nešto; Bog je Adama učinio odgovornim za grešnost čovječanstva (Rimljanima 5:12-14; 1. Timoteju 2:13, 14).
Hungarian[hu]
A Biblia azonban nem mond ilyen dolgokat; Isten Ádámot tartotta felelősnek az emberiség bűnösségéért (Róma 5:12–14; 1Timótheus 2:13, 14).
Indonesian[id]
Alkitab tidak mengatakan demikian; menurut pandangan Allah, Adam bertanggung jawab atas dosa yang menimpa umat manusia.—Roma 5:12-14; 1 Timotius 2:13, 14.
Iloko[ilo]
Di kunaen ti Biblia ti kasta a banag; pinagbalin ti Dios ni Adan a responsable iti kinamanagbasol ti sangatauan. —Roma 5:12-14; 1 Timoteo 2:13, 14.
Italian[it]
La Bibbia non dice nulla del genere; Dio ritenne Adamo responsabile della condizione peccaminosa dell’umanità. — Romani 5:12-14; 1 Timoteo 2:13, 14.
Malagasy[mg]
Tsy milaza zavatra toy izany ny Baiboly; nitana an’i Adama ho tompon’andraikitra ny amin’ny fahotan’ny taranak’olombelona Andriamanitra. — Romana 5:12-14; 1 Timoty 2:13, 14.
Macedonian[mk]
Библијата не кажува такво нешто; Бог го смета Адам за одговорен за човечката грешност (Римјаните 5:12-14; 1. Тимотеј 2:13, 14).
Dutch[nl]
De bijbel zegt dat niet; God stelde Adam verantwoordelijk voor de zondigheid van de mensheid. — Romeinen 5:12-14; 1 Timotheüs 2:13, 14.
Nyanja[ny]
Baibulo silimanena chinthu choterocho; Mulungu anapatsa Adamu mlandu wa kuchimwa kwa anthu. —Aroma 5:12-14; 1 Timoteo 2:13, 14.
Portuguese[pt]
A Bíblia não diz tal coisa; Deus atribuiu a Adão a responsabilidade pela pecaminosidade da humanidade. — Romanos 5:12-14; 1 Timóteo 2:13, 14.
Romanian[ro]
Biblia nu spune aşa ceva; Adam era acela pe care Dumnezeu l–a făcut răspunzător pentru starea de păcat a omenirii. — Romani 5:12–14; 1 Timotei 2:13, 14.
Russian[ru]
В Библии такого не сказано; Бог считал, что Адам отвечает за греховность человечества (Римлянам 5:12–14; 1 Тимофею 2:13, 14).
Slovak[sk]
Biblia však niečo také nehovorí; Boh považoval Adama za zodpovedného za hriešnosť ľudstva. — Rimanom 5:12–14; 1. Timotejovi 2:13, 14.
Slovenian[sl]
Pri Bogu je bil za človeško grešnost odgovoren Adam. (Rimljanom 5:12-14; 1. Timoteju 2:13, 14)
Samoan[sm]
Ae e leai se mea faapena o fai mai ai le Tusi Paia; na tuuaʻia e le Atua Atamu ona o le agasala a le fanau a tagata.—Roma 5:12-14; 1 Timoteo 2:13, 14.
Shona[sn]
Bhaibheri haritauri chinhu chakadaro; Mwari akaita kuti Adhama ave nomutoro wokutadza kworudzi rwomunhu.—VaRoma 5:12-14; 1 Timotio 2:13, 14.
Serbian[sr]
Biblija ne kaže tako nešto; Bog je Adama učinio odgovornim za grešnost čovečanstva (Rimljanima 5:12-14; 1. Timoteju 2:13, 14).
Southern Sotho[st]
Bibele ha e bue ntho e joalo; Molimo o ile oa nka Adama a ikarabella bakeng sa boetsalibe ba moloko oa motho.—Ba-Roma 5:12-14; 1 Timothea 2:13, 14.
Swedish[sv]
Men bibeln säger inte något sådant: Gud höll i stället Adam ansvarig för mänsklighetens syndfullhet. — Romarna 5:12—14; 1 Timoteus 2:13, 14.
Swahili[sw]
Biblia haisemi jambo lolote kama hilo; Mungu alimhesabia Adamu daraka kwa ajili ya hali ya dhambi ya ainabinadamu.—Warumi 5:12-14; 1 Timotheo 2:13, 14.
Tagalog[tl]
Walang sinasabing ganiyan ang Bibliya; si Adan ang pinapananagot ng Diyos sa kasalanan ng tao. —Roma 5:12-14; 1 Timoteo 2:13, 14.
Tswana[tn]
Bibela ga e bue sepe se se ntseng jalo: Modimo o ne wa pega Adame molato wa boleo jwa batho.—Baroma 5:12-14; 1 Timotheo 2:13, 14.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap böyle bir şey söylemez; Tanrı insanlığın günahkâr durumundan Âdem’i sorumlu tuttu.—Romalılar 5:12-14; I. Timoteos 2:13, 14.
Tsonga[ts]
Bibele a yi vuli nchumu hi swilo swo tano; Xikwembu xi byarhise Adamu vutihlamuleri bya xidyoho xa rixaka ra vanhu.—Varhoma 5:12-14; 1 Timotiya 2:13, 14.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ayiyithethi into enjalo; uThixo walibeka kuAdam ityala ngenxa yesono soluntu.—Roma 5:12-14; 1 Timoti 2:13, 14.
Yoruba[yo]
Bibeli ko sọ iru awọn nnkan bẹẹ; Ọlọrun ka ipo ẹṣẹ araye si Adamu lọrun.—Roomu 5:12-14; 1 Timoti 2:13, 14.
Chinese[zh]
但圣经却从没有这样说;相反,上帝要亚当为人类的罪性负责。——罗马书5:12-14;提摩太前书2:13,14。
Zulu[zu]
IBhayibheli aliyisho into enjalo; uNkulunkulu wabonisa ukuthi uAdamu uyena owabangela ukuba nesono kwesintu.—Roma 5:12-14; 1 Thimothewu 2:13, 14.