Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тази посока води към нашия либерален приоритет, към полезно съвместяване на професионалната кариера и семейния живот и това е здравата основа на хармонията към споделяне на равенството и отговорността между двата пола.
Czech[cs]
Posun tímto směrem nám poskytuje svobodu v tom, abychom upřednostnili svou práci a účinně skloubili profesní kariéru s rodinným životem, a nastolili tak pevný harmonický základ pro sdílení rovnosti a odpovědnosti oběma pohlavími.
Danish[da]
Ved at gå denne vej får vi frihed til at prioritere og kombinere karriere med familieliv, hvorved der opstår en sund og harmonisk basis for ligestilling og ansvarsdeling mellem kønnene.
German[de]
Mit dem Schritt in diese Richtung erhalten wir die Möglichkeit, Prioritäten zu setzen und die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu unterstützen und dadurch eine tragfähige und harmonische Grundlage für eine gleichberechtigte und geteilte Verantwortung zwischen den Geschlechtern zu etablieren.
English[en]
Moving in this direction provides us with the freedom to prioritise and with a helpful way of combining a career with family life, thereby establishing the sound, harmonious basis for sharing equality and responsibility between the sexes.
Spanish[es]
Avanzar en esta dirección nos concede la libertad de establecer prioridades y una forma útil de combinar la vida profesional con la familiar, y de lograr así un fundamento sólido y armonioso para la igualdad y el reparto de las responsabilidades entre los sexos.
Estonian[et]
Sellesuunaline liikumine annab meile vabaduse seada tähtsuse järjekorda ning ühendada töö- ja eraelu, luues terve, harmoonilise aluse sugudevahelise võrdõiguslikkuse tagamiseks ja sugudevaheliste kohustuste jagamiseks.
Finnish[fi]
Tämänsuuntainen kehitys antaa meille vapauden laittaa asiat tärkeysjärjestykseen ja auttaa yhdistämään ura ja perhe ja siten luoda terve, harmoninen perusta sukupuolten väliselle tasa-arvolle ja vastuulle.
French[fr]
Nous orienter dans cette direction nous permet d'établir librement un ordre de priorités et de combiner efficacement vie professionnelle et vie familiale, posant ainsi les fondements sains et harmonieux d'une égalité et d'une responsabilité partagées entre les sexes.
Hungarian[hu]
Ez az előrelépés pedig lehetővé fogja tenni számunkra, hogy rangsoroljunk, illetve hogy könnyen összeegyeztessük a szakmai és a magánéletet. Ez pedig meg fogja teremteni a nemek közötti egyenlőség és a felelősség nemek közötti megosztásának szilárd alapjait.
Italian[it]
L'aver imboccato questa strada ci dà la libertà di scegliere le nostre priorità e una soluzione utile per conciliare vita professionale e familiare, garantendo una base solida e armoniosa per l'equa condivisione delle responsabilità tra i sessi.
Lithuanian[lt]
Judėjimas šia kryptimi suteikia mums laisvę nustatyti prioritetus ir galimybę padėti moterims derinti karjerą ir šeimos pareigas, taip nustatant tvirtą suderintą pagrindą abiejų lyčių lygybei ir dalijimuisi pareigomis.
Latvian[lv]
Šāda virziena izvēle ļaus mums brīvi izvirzīt prioritātes un lietderīgi apvienot karjeru ar ģimenes dzīvi, tādējādi radot stabilu un saskaņotu pamatu līdztiesībai un atbildības sadalījumam starp dzimumiem.
Dutch[nl]
Deze weg leidt ons naar de vrijheid om eigen prioriteiten te stellen en naar een nuttige manier om carrière en gezinsleven te combineren - en dat is een solide grondslag voor een harmonieuze en gelijkwaardige verdeling van verantwoordelijkheden tussen de beide geslachten.
Polish[pl]
Obranie tego kierunku da nam swobodę wyznaczania priorytetów i dzięki pożytecznym rozwiązaniom umożliwiającym łączenie życia zawodowego z życiem rodzinnym, stworzenie solidnych i harmonijnych podstaw dla równego podziału praw i obowiązków pomiędzy kobietami i mężczyznami.
Portuguese[pt]
A evolução nessa direcção faculta-nos a liberdade de estabelecer prioridades e uma forma útil de conciliar uma carreira com a vida familiar, e com isso criar uma base sólida e harmoniosa de igualdade e partilha de responsabilidades entre os géneros.
Romanian[ro]
Avansarea în această direcţie ne oferă libertatea de a stabili priorităţi şi un mod util de a îmbina o carieră cu viaţa de familie, punând astfel baze solide şi armonioase pentru împărtăşirea egalităţii şi responsabilităţii între sexe.
Slovak[sk]
Posun týmto smerom nám poskytne slobodu rozhodovať o prioritách a prínosným spôsobom spájať kariéru s rodinným životom, a tak vytvárať zdravý, harmonický základ na spoločnej rovnosti a zodpovednosti medzi pohlaviami.
Slovenian[sl]
Premikanje v to smer nam daje svobodo za postavitev prioritet in pomeni koristen način za usklajevanje poklicnih poti z družinskim življenjem ter s tem vzpostavitev zdrave, usklajene osnove za enakost in delitev odgovornosti med spoloma.
Swedish[sv]
När vi går i denna riktning får vi frihet att prioritera och ett användbart sätt att kombinera karriären med familjelivet för att därmed skapa en sund och harmonisk grund med jämställdhet och ansvarighet mellan könen.