Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 In duidelike beeldspraak beskryf Jesaja die verspreiding van goddeloosheid en geweld in Israel: “Die goddeloosheid het ontvlam soos ’n vuur; dit sal doringbosse en onkruid verteer.
Amharic[am]
15 ኢሳይያስ በእስራኤል ውስጥ ክፋትና ዓመፅ መስፋፋቱን እንደሚከተለው በማለት በግልጽ አስቀምጦታል:- “ክፋት እንደ እሳት ይቃጠላል፤ ኩርንችቱንና እሾሁን ይበላል፤ ጭፍቅ የሆነውንም ዱር ያቃጥላል፣ ጢሱም ተትጐልጉሎ እንደ ዓምድ ይወጣል።
Arabic[ar]
١٥ يصف اشعيا بتعابير حية انتشار الشر والعنف في اسرائيل: «الفجور يحرق كالنار.
Bemba[bem]
15 Esaya alondolola mu mashiwi yaumfwika bwino bwino ifyo ububifi no lukaakala fisalangene mu Israele atila: “Ububifi bwapya ngo mulilo, bwaoce myunga ne fimfungwa, no kubilimya amateshi ya mu mutengo, yasuka yafutumuko kutumbana kwa cushi.
Cebuano[ceb]
15 Sa tin-awng mahulagwayong mga pulong, si Isaias nagbatbat sa pagkaylap sa pagkadaotan ug kabangisan sa Israel: “Ang pagkadaotan nagdilaab sama gayod sa kalayo; ang mga tunokong tanom ug mga bunglayon lamyon niini.
Czech[cs]
15 Působivými slovními obrazy Izajáš popisuje, jak se ničemnost a násilí v Izraeli šíří: „Ničemnost totiž vzplála právě jako oheň; pohltí trnité keře a plevel.
Danish[da]
15 Med malende ordbilleder beskriver Esajas hvordan ugudelighed og vold har bredt sig i Israel: „For ugudelighed er flammet op som en ild; den fortærer tornebuske og ukrudt.
German[de]
15 Mit eindrucksvollen Metaphern beschreibt Jesaja die Ausbreitung von Bosheit und Gewalttätigkeit in Israel: „Denn die Bosheit ist entbrannt so wie Feuer; sie wird Dorngestrüpp und Unkraut verzehren.
Greek[el]
15 Με παραστατικές λεκτικές εικόνες, ο Ησαΐας περιγράφει τις διαστάσεις που έχει πάρει η πονηρία και η βία στον Ισραήλ: «Η πονηρία άναψε σαν φωτιά· βάτα και αγριόχορτα θα καταφάει.
English[en]
15 In vivid word pictures, Isaiah describes the spread of wickedness and violence in Israel: “Wickedness has become aflame just like a fire; thornbushes and weeds it will eat up.
Spanish[es]
15 Isaías describe gráficamente la forma en que la maldad y la violencia se extienden por todo Israel: “La iniquidad ha llegado a arder justamente como un fuego; zarzas y malas hierbas comerá.
Persian[fa]
۱۵ اِشَعْیا با زبانی توصیفی و زنده گسترش شرارت و خشونت را در اسرائیل شرح میدهد: «شرارت مثل آتش میسوزاند و خار و خس را میخورد، و در بوتههای جنگل افروخته شده، دود غلیظ پیچان میشود.
Finnish[fi]
15 Jesaja käyttää värikkäitä kielikuvia kuvaillessaan jumalattomuuden ja väkivallan leviämistä Israelissa: ”Jumalattomuus on syttynyt liekkiin niin kuin tuli; se syö orjantappurapensaat ja rikkakasvit.
French[fr]
15 Isaïe décrit en termes frappants la généralisation de la méchanceté et de la violence en Israël : “ La méchanceté s’est embrasée comme un feu ; elle dévorera les buissons d’épines et les mauvaises herbes.
Hebrew[he]
15 ישעיהו משתמש בשפה חיה לתיאור הרֶשע והאלימות שפשטו בישראל: ”כי בערה כאש רשעה, שמיר וָשַיִת [קוצים ועשבים שוטים] תֹּאכֵל.
Hiligaynon[hil]
15 Paagi sa maathag kag malaragwayon nga mga pulong, ginlaragway ni Isaias ang paglapnag sang kalautan kag kasingki sa Israel: “Ang kalautan nagdabdab subong sang kalayo; ang kasapinitan kag ang mga talungon lamunon sini.
Indonesian[id]
15 Dengan kata-kata kiasan yang hidup, Yesaya menggambarkan bagaimana kefasikan dan kekerasan menyebar ke seluruh Israel, ”Kefasikan sudah menyala seperti api; semak berduri dan lalang akan dimakannya sampai habis.
Iloko[ilo]
15 Babaen iti nabatad a panangiladawan, deskribiren ni Isaias ti panagraira ti kinadakes ken kinaranggas iti Israel: “Ti kinadangkes gimmil-ayab a kas iti apuy; ti siitan a palpalungpong ken dakes a ruruot ibusennanto.
Italian[it]
15 Con vividi esempi Isaia descrive il diffondersi della malvagità e della violenza in Israele: “La malvagità è in fiamme proprio come un fuoco; divorerà rovi ed erbacce.
Japanese[ja]
15 イザヤは生き生きとした絵画的表現を用いて,イスラエルにおける邪悪と暴虐の広がりをこう描写します。「 邪悪が火のように燃え立った......。
Korean[ko]
15 이사야는 이스라엘에 악과 폭력이 만연하게 되는 상황을 다음과 같이 생생한 표현으로 묘사합니다.
Lozi[loz]
15 Isaya u talusa ka ku utwahala hande mo bu atela bumaswe ni mifilifili mwa Isilaele, u li: “Bumaswe bu sinya sina lubya lo lu cisa seto ni miutwa; lu cisa mishitu ye titihani, musi wa lona wa tunya sina malu a makima.
Norwegian[nb]
15 Ved hjelp av levende illustrasjoner beskriver Jesaja hvor utbredt ondskap og vold er blitt i Israel: «Ondskap har flammet opp liksom en ild; tornebusker og ugress skal den fortære.
Dutch[nl]
15 In levendige bewoordingen schildert Jesaja een beeld van de verbreiding van goddeloosheid en geweld in Israël: „De goddeloosheid is ontbrand net als een vuur; doornbossen en onkruid zal het verteren.
Papiamento[pap]
15 Isaías ta describí den un manera bibu con maldad i violencia ta plama den Israel: “Maldad a kima manera candela; matanan di sumpiña i mal yerba lo e come.
Polish[pl]
15 Izajasz obrazowo opisuje to rozpanoszenie się zła i przemocy w Izraelu: „Niegodziwość bowiem zapłonęła jak ogień; strawi cierniste krzewy i chwasty.
Portuguese[pt]
15 Com expressiva linguagem figurada, Isaías descreve a disseminação da perversidade e da violência em Israel: “A iniquidade ficou em chamas como um fogo; consumirá espinheiros e ervas daninhas.
Kinyarwanda[rw]
15 Yesaya yasobanuye mu buryo bushishikaje ukuntu urugomo rwari rwogeye muri Isirayeli.
Sinhala[si]
15 ඉශ්රායෙල්හි පැතිර තිබූ දුෂ්ටකම සහ සැහැසියාව පැහැදිලි චිත්රයක් සේ යෙසායා මෙසේ විස්තර කරනවා.
Slovak[sk]
15 Izaiáš opisuje túto rozšírenú skazenosť a násilie v Izraeli živými slovnými obrazmi: „Zlo vzplanulo ako oheň; pohltí tŕnisté kry a burinu.
Albanian[sq]
15 Me anë të përshkrimeve të gjalla, Isaia tregon përhapjen e ligësisë dhe të dhunës në Izrael: «Ligësia është ndezur porsi zjarr, ajo do të përpijë ferrat dhe barërat e këqija.
Serbian[sr]
15 Isaija slikovito opisuje širenje zlobe i nasilja u Izraelu: „Jer bezdušnost kao oganj pali, kao plamen koji čkalj i trnje proždire, pa upali gustu šumu iz koje se stubovi dima dižu.
Sranan Tongo[srn]
15 Yesaya e taki nanga wortu di de krin fu frustan, fu a panya di godelowsufasi nanga ogri di sma e du nanga tranga e panya na ini Israèl: „Godelowsufasi kon bron neleki wan faya; a sa bron maka-busibusi nanga takru wiwiri krinkrin.
Southern Sotho[st]
15 Esaia o hlalosa ho ata ha bokhopo le pefo Iseraele ka papiso e hlakileng: “Bokhopo bo tuka joaloka mollo; bo tla qeta lihlahla tse meutloa le litlama-tlama.
Swedish[sv]
15 I livfulla ordbilder beskriver Jesaja ondskans och våldets utbredning i Israel: ”Ondska har flammat upp som en eld; den förtär törniga buskar och ogräs.
Congo Swahili[swc]
15 Kwa maneno yenye nguvu, Isaya afafanua kuenea kwa uovu na jeuri katika Israeli: “Uovu huteketeza kama moto; huila mibigili na miiba, naam, huwaka katika vichaka vya mwitu, nao hupaa juu katika mawingu mazito ya moshi.
Tagalog[tl]
15 Sa pamamagitan ng maliwanag na pananalita, inilarawan ni Isaias ang paglaganap ng kabalakyutan at karahasan sa Israel: “Sapagkat ang kabalakyutan ay nagningas na gaya ng apoy; ang mga tinikang-palumpong at mga panirang-damo ay lalamunin nito.
Tswana[tn]
15 Isaia o dirisa mafoko a a tshwantshang ka phepafalo go tlhalosa kafa boikepo le thubakanyo di anameng ka teng kwa Iseraele: “Boikepo bo tuka fela jaaka molelo; bo tla laila ditlhatshana tse di mitlwa le mefero.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Isaya wapandulula kabotu-kabotu mumajwi mbubwakavwula bubi alimwi aluuni mu Israyeli ategwa: “Bubi bulapya mbuli mulilo uutenta myuunga amitubetube; ulayaka munsaka zyamusokwe, elyo busi bwazyo bulaya busuka kujulu.
Tsonga[ts]
15 Hi marito lama twisisekaka, Esaya u hlamusela ku hangalaka ka vuhomboloki ni madzolonga eIsrayele: “Vuhomboloki byi vuvumela ku fana ni ndzilo; byi ta mita swihlahla swa mitwa ni mfava.
Twi[tw]
15 Yesaia de nsɛm a emu da hɔ ka trɛw a amumɔyɛ ne basabasayɛ atrɛw wɔ Israel no ho asɛm sɛ: “Abɔnefosɛm dɛw sɛ ogya, ɛhyew nnɛnkyɛnse ne nsɔe, na ɛsɔ kwae mu adɔtɔ mu ma efi wusiw kumɔnn foro kɔ soro.
Ukrainian[uk]
15 Ісая описує яскравою образною мовою, як зло та насилля поширились в Ізраїлі: «Злоба горить, як огонь, пожирає тернину й будяччя, і палає по запустах лісу, і крутяться вверх стовпи диму...
Xhosa[xh]
15 UIsaya ukuchaza ngokuthe gca ukwanda kobungendawo nogonyamelo kwaSirayeli, esithi: “Ubungendawo buyavutha kanye njengomlilo; buya kuwadla buwagqibe amatyholo anameva nokhula.
Yoruba[yo]
15 Aísáyà fi àpèjúwe tó yéni yékéyéké sọ bí ìwà ipá àti ìwà ìkà ṣe gbilẹ̀ tó ní Ísírẹ́lì pé: “Nítorí pé ìwà burúkú ti di ajólala gẹ́gẹ́ bí iná; yóò jẹ àwọn igi kéékèèké ẹlẹ́gùn-ún àti èpò run.
Chinese[zh]
15 以赛亚用意象鲜明的文字,描写邪恶暴力的事怎样充斥以色列国:“邪恶就像燃烧的火焰,吞噬荆棘和杂草,又使森林的树丛着火,弄得烈焰腾空,浓烟乱滚。
Zulu[zu]
15 Ngamagama acacile, u-Isaya uchaza ukusakazeka kobubi nobudlova kwa-Israyeli: “Ububi buye bokheleka njengomlilo; buyokudla buqede izihlahla zomunga nokhula.