Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit spruit uit die tallose saadjies wat rustend in die grond lê—soms dekades lank—en wag vir net die regte kombinasie van reënval en temperatuur om te ontkiem.
Amharic[am]
አበቦቹ የሚያድጉት በአፈሩ ውስጥ ተቀብረው ከሚገኙ ስፍር ቁጥር የሌላቸው ዘሮች ሲሆን ዘሮቹ ለመብቀል የሚያስችላቸውን ተስማሚ የዝናብና የሙቀት መጠን እስከሚያገኙ ድረስ አንዳንድ ጊዜ ለብዙ አሥርተ ዓመታት ይጠብቃሉ።
Arabic[ar]
وهذه الازهار تنمو من البزور الكثيرة الموجودة في التربة والتي تكون في حالة رقاد تدوم احيانا عقودا الى ان تتوفر لها كميات الامطار الملائمة والحرارة المناسبة لتنبت.
Bulgarian[bg]
Те изникват от безбройните семена в почвата, които понякога с десетилетия чакат подходящата комбинация от влага и топлина, за да покълнат.
Cebuano[ceb]
Kini motubo gikan sa daghang liso nga dugay nang nalubong sa yuta—usahay sulod sa daghang tuig—nga naghulat lamang sa hustong kombinasyon sa ulan ug temperatura aron moturok.
Czech[cs]
V zemi totiž dřímá bezpočet semen, která i po desítky let čekají na správnou kombinaci deště a teploty, aby mohla vyklíčit.
Danish[da]
De ligger og venter på den helt rigtige kombination af nedbør og temperatur så de kan spire.
German[de]
Zahllose Samen ruhen zum Teil Jahrzehnte im Boden und warten nur auf die richtige Kombination aus Niederschlag und Temperatur, um dann mit einem Mal aufzugehen.
Greek[el]
Αυτά φύονται από αμέτρητους σπόρους που βρίσκονται σε αδράνεια στο έδαφος —μερικές φορές επί δεκαετίες— περιμένοντας το σωστό συνδυασμό βροχόπτωσης και θερμοκρασίας για να φυτρώσουν.
English[en]
These spring from the countless seeds that lie dormant in the soil —sometimes for decades— waiting for just the right combination of rainfall and temperature to germinate.
Spanish[es]
Todo depende de que se den las condiciones de temperatura y lluvia necesarias para que germinen las incontables semillas que permanecen en estado latente, a veces por décadas.
Estonian[et]
Lilled tärkavad meeletust hulgast seemnetest, mida leidub maapinnas uinuvas olekus – mõnikord aastakümneid –, ootamas täpselt õiget sademete ja temperatuuride kombinatsiooni, et siis tärgata.
Finnish[fi]
Maaperässä on joskus jopa kymmenien vuosien ajan lepotilassa lukemattomia siemeniä, jotka vain odottavat juuri sopivaa sateen ja lämpötilan yhdistelmää itääkseen.
French[fr]
On doit cette éclosion aux innombrables graines en dormance (parfois depuis des dizaines d’années) qui attendent pour germer que la pluviosité et la température se combinent idéalement.
Hebrew[he]
פרחים אלה צומחים מאינספור זרעים הטמונים רדומים באדמה — לעתים במשך עשורים — וממתינים לשילוב המתאים של גשמים ומעלות חום כדי לנבוט.
Hiligaynon[hil]
Nagpanubo ini gikan sa di-maisip nga liso nga yara lang sa duta nga naghulat—kon kaisa sing dinekada—para sa husto nga kombinasyon sang ulan kag temperatura agod magtubo.
Croatian[hr]
Ono se razvija iz mnogobrojnih sjemenki koje leže u tlu — ponekad čak i nekoliko desetljeća — čekajući odgovarajuću temperaturu i količinu oborina da bi proklijale.
Hungarian[hu]
A virágok abból a tengernyi magból hajtanak ki, melyek olykor évtizedekig szunnyadnak a talajban a csapadék és a hőmérséklet ideális találkozására várva, hogy kisarjadhassanak.
Indonesian[id]
Bunga-bunga ini bertumbuh dari biji-biji yang tak terhitung banyaknya yang tersembunyi di dalam tanah —kadang-kadang selama puluhan tahun —menanti kombinasi curah hujan dan suhu udara yang tepat untuk mulai bertunas.
Iloko[ilo]
Agrusing dagitoy manipud kadagiti di mabilang a bukel a nabayagen a natnag iti daga―adu a dekada pay ketdi ti dadduma―nga agur-uray iti umiso a kombinasion ti tudo ken temperatura tapno agtubo.
Italian[it]
I fiori sbocciano da un’infinità di semi rimasti quiescenti nel terreno, a volte per decenni, in attesa che ci siano la pioggia e la temperatura giuste per farli germogliare.
Georgian[ka]
ნიადაგში გაფანტული უთვალავი თესლი ზოგჯერ ათობით წელი ელოდება შესაფერის კლიმატურ პირობებს, რომ აღმოცენდეს.
Korean[ko]
이 꽃들의 수많은 씨는 흙 속에 휴면 상태로 묻혀 있다가 강수량과 기온이 적절하게 맞아떨어지면 발아하여 꽃을 피웁니다. 때때로 이러한 씨들은 수십 년 동안이나 흙 속에 묻혀 있기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Gėlės sudygsta iš daugybės sėklų, kartais dešimtmečius laukiančių šilumos bei lietaus, kad prasikaltų.
Latvian[lv]
Puķes izaug no neskaitāmajām sēklām, kas snauž augsnē varbūt pat desmitiem gadu, gaidīdamas pareizo mitruma un temperatūras kombināciju, lai beidzot uzdīgtu.
Macedonian[mk]
Ова цвеќе расте од безбројното семе што лежи неактивно во почвата — понекогаш и со децении — чекајќи ја вистинската комбинација на дожд и температура за да почне да ’рти.
Malayalam[ml]
മണ്ണിനടിയിൽ നിശ്ശബ്ദമായി മഴയ്ക്കുവേണ്ടി —ചിലപ്പോൾ ദശാബ്ദങ്ങളോളം —കാതോർത്തു കിടന്ന അനേകായിരം വിത്തുകളിൽനിന്നാണ് ഈ വർണക്കാഴ്ച വിരിയുന്നത്.
Norwegian[nb]
De vokser opp fra de utallige frøene som ligger i jordsmonnet — av og til i flere tiår — og venter på akkurat den rette kombinasjonen av regn og ideelle temperaturforhold for å kunne spire fram.
Dutch[nl]
Die groeien uit de talloze zaadjes die, soms wel tientallen jaren, in de grond zitten en wachten op de juiste combinatie van regenval en temperatuur om te kunnen ontkiemen.
Nyanja[ny]
Maluwa amenewa amamera kuchokera ku njere zogonera munthaka, zimene zimangodikirira kuti tsiku lina kukadzagwa mvula yabwino ndiponso kukadzatentha moyenera zidzaphuke.
Polish[pl]
Wyrastają one z niezliczonych ziaren, które leżą w glebie — nieraz dziesiątki lat — czekając na dostateczną ilość wody i odpowiednią temperaturę.
Portuguese[pt]
Isso acontece quando incontáveis sementes que permanecem latentes no solo — às vezes por décadas — germinam graças a uma combinação perfeita de chuva e temperatura.
Romanian[ro]
Florile se dezvoltă din nenumăratele seminţe din sol ce aşteaptă răbdătoare, uneori zeci de ani, combinaţia de precipitaţii şi temperatură ideală germinării.
Russian[ru]
Они появляются из огромного множества семян, которые долгое время, иногда десятилетиями, лежат в земле, ожидая необходимого количества осадков и подходящей температуры.
Sinhala[si]
මේ අලංකාර මල් හටගන්නේ කොහොමද? වසර ගණනාවක් පුරා පස යට තිබෙන අසීමිත බීජ සංඛ්යාව වැසි කාලයේදී පැළ වෙයි.
Slovak[sk]
Tieto kvety vyrastú z nespočetného množstva semien, ktoré niekedy celé desaťročia ležia roztrúsené po pôde v stave vegetačného pokoja a čakajú na správnu kombináciu zrážok a teploty, aby mohli vyklíčiť.
Slovenian[sl]
Cvetlice zrastejo iz nešteto semen, ki včasih tudi po več desetletij ležijo v zemlji in čakajo na tisto pravo kombinacijo dežja in toplote, da vzklijejo.
Albanian[sq]
Këto shpërthejnë nga farërat e panumërta që flenë në tokë, ndonjëherë për dekada të tëra, duke pritur që të mbijnë kur të krijohen kushtet për kombinimin e duhur të reshjeve dhe temperaturës.
Serbian[sr]
Ogromna količina semenja skrivenog u tlu — ponekad i decenijama — samo čeka pravu kombinaciju padavina i temperature da bi proklijala.
Southern Sotho[st]
Tsona li hlahisoa ke peō e neng e ntse e ituletse feela mobung—ka linako tse ling e qetile lilemo tse mashome—e emetse hore ho be le pula le mocheso o lekaneng hore e mele.
Swedish[sv]
Mängder av frön som ligger slumrande i jorden, ibland i flera decennier, börjar gro vid rätt kombination av regn och temperatur.
Swahili[sw]
Maua hayo huota kutokana na mbegu chungu nzima zilizo mchangani—nyingine zimekuwa mchangani kwa makumi ya miaka—zikisubiri mvua na joto la kadiri inayofaa ili ziote.
Congo Swahili[swc]
Maua hayo huota kutokana na mbegu chungu nzima zilizo mchangani—nyingine zimekuwa mchangani kwa makumi ya miaka—zikisubiri mvua na joto la kadiri inayofaa ili ziote.
Tamil[ta]
இவை தக்க சமயம் வரும்வரை நிலத்தில் தூங்கிக்கொண்டிருக்கும் விதைகளிலிருந்து வளருகின்றன. சரியான அளவு மழைக்காகவும் ஏற்ற சீதோஷ்ணத்திற்காகவும், சில சமயங்களில் பல பத்தாண்டுகள்கூட இவை காத்திருக்கின்றன.
Thai[th]
ดอกไม้ เหล่า นี้ งอก จาก เมล็ด จํานวน นับ ไม่ ถ้วน ที่ พัก ตัว อยู่ ใน ดิน—บาง ครั้ง นาน หลาย สิบ ปี—เพื่อ รอ ให้ มี น้ํา ฝน ปริมาณ ที่ พอ เหมาะ และ อุณหภูมิ ที่ พอ ดี เพื่อ จะ งอก ขึ้น ได้.
Tagalog[tl]
Tumutubo ang mga ito mula sa di-mabilang na mga butong nasa lupa —na ilang dekada nang nakabaon kung minsan —at naghihintay lamang ng tamang-tamang kombinasyon ng ulan at temperatura para sumibol.
Tswana[tn]
Malomo ano a tswa mo peong e e nnang fela mo mmung—ka dinako tse dingwe ka masome a dingwaga—e letetse selekanyo se se siameng sa pula le themperetšha e e siameng gore e kgone go mela.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti sid bilong ol plaua i save stap tasol long graun —sampela taim inap planti yia — i go inap long wanpela taim we hat bilong san i stret na ren i pundaun, na nau ol plaua i save kamap.
Turkish[tr]
Bu çiçekler, toprakta bazen onlarca yıl uykuda kalan ve çimlenmek için doğru miktarda yağmurun ve sıcaklığın bir araya gelmesini bekleyen sayısız tohumdan yetişir.
Tsonga[ts]
Swiluva leswi swi huma eka timbewu leti tshamaka nkarhi wo leha emisaveni—minkarhi yin’wana makume ya malembe—ti yimele leswaku ku fika mpfula leyi ringaneke ni maxelo lama faneleke leswaku ti ta mila.
Ukrainian[uk]
Вони проростають з насінин, які деколи десятиліттями лежать у ґрунті та чекають дощу і відповідної температури повітря.
Vietnamese[vi]
Những bông hoa này mọc lên từ vô số những hạt giống đôi khi nằm hàng chục năm trong lòng đất. Những hạt giống đó nằm chờ cho đến khi có đủ mưa và đúng nhiệt độ thì mới nảy mầm.
Xhosa[xh]
Oku kubangelwa yimbewu eninzi ewa emhlabeni kodwa ingantshuli—maxa wambi kangangamashumi eminyaka—ilindele nje iimvula ezintle nobushushu obaneleyo ukuze intshule.
Chinese[zh]
这些种子等候适当的时机,在雨水和气候配合得宜之际,便会发芽生长。
Zulu[zu]
Lezi zimbali ziqhakaza ngenxa yezinhlamvu eziningi eziwela enhlabathini—ngezinye izikhathi zihlale kuze kuphele amashumi eminyaka—zilinde nje inhlanganisela efanele yemvula nezinga lokushisa ukuze ziqhume.