Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons pogings om haar vry te laat, was tevergeefs!
Arabic[ar]
مع ذلك، فشلت كل الجهود التي بذلناها لجعله يطير الى الخارج.
Bulgarian[bg]
Но колкото и да се опитвахме да го върнем в естествената му среда, то не искаше да отлети навън!
Cebuano[ceb]
Apan napakyas kami sa pagpalupad kaniya ngadto sa gawas!
Czech[cs]
Ale veškeré naše úsilí vrátit jej do volné přírody selhalo.
German[de]
Doch alle unsere Versuche, ihn zum Hinausfliegen zu überreden, waren zwecklos.
Greek[el]
Ωστόσο, μάταια προσπαθήσαμε να το ελευθερώσουμε στη φύση!
English[en]
But our efforts to send it back outdoors proved futile!
French[fr]
Mais plus moyen de la mettre dehors !
Hiligaynon[hil]
Apang wala namon ini mapabalik sa iya kinaugali nga puluy-an!
Croatian[hr]
No sva naša nastojanja da ga vratimo natrag u prirodu nisu urodila nikakvim plodom.
Hungarian[hu]
De sehogy sem sikerült visszaküldenünk őt a szabadba!
Indonesian[id]
Tetapi, upaya kami untuk membebaskannya ke luar rumah tidak berhasil!
Igbo[ig]
Ma, mgbalị nile anyị mere ka ọ laghachi ebe o si enweghị isi!
Iloko[ilo]
Ngem uray no inkarigatanmi a pasublien iti dati a pagnanaedanna iti ruar, dina latta kayat!
Icelandic[is]
Þó að við reyndum að fá hann til að fara aftur út í náttúruna tókst það ekki.
Italian[it]
Ma quando cercammo di farlo tornare all’aperto, non ci riuscimmo!
Korean[ko]
그래서 몇 차례 참새를 밖으로 돌려보내려고 했지만 실패하고 말았습니다!
Latvian[lv]
Bet visas mūsu pūles palaist to laukā izrādījās veltīgas.
Macedonian[mk]
Но, не успеавме да го натераме пак да си се врати надвор!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിനെ പുറത്തുവിടാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ശ്രമം വിജയിച്ചില്ല!
Maltese[mt]
Imma għalxejn ipprovajna npoġġuha barra lura fl- ambjent naturali tagħha!
Norwegian[nb]
Men da vi prøvde å få den til å fly ut i det fri igjen, ville den ikke gjøre det.
Nepali[ne]
तर यसलाई घरबाहिर पठाउने हाम्रो प्रयत्न सफल हुन सकेन!
Dutch[nl]
Maar onze pogingen om haar weer de vrije natuur in te sturen, hadden geen succes!
Portuguese[pt]
Mas nossos esforços de soltá-lo não deram certo.
Slovenian[sl]
Skušala sva jo vrniti nazaj v naravo, vendar so se najina prizadevanja izjalovila!
Albanian[sq]
Por, sado që u munduam ta bënim të fluturonte i lirë nga dritarja, nuk ia dolëm dot.
Serbian[sr]
Međutim, svi naši pokušaji da je vratimo napolje bili su uzaludni!
Swedish[sv]
Däremot gick det inte att återanpassa den till dess naturliga miljö.
Swahili[sw]
Hata hivyo, jitihada zetu za kumrudisha kwenye makao yake ya asili hazikufanikiwa!
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, jitihada zetu za kumrudisha kwenye makao yake ya asili hazikufanikiwa!
Tamil[ta]
ஆனால் உல்லாசமாக வாழ்வதற்கு அதை மீண்டும் வெளியே பறக்க விட்டபோது, அது வீட்டிற்கே திரும்பி வந்துவிட்டது!
Tagalog[tl]
Pero ayaw nitong lumipad palabas sa kabila ng aming pagsisikap!
Turkish[tr]
Ancak kendi doğal ortamına uçması için harcadığımız çabalar pek başarılı olmadı.
Ukrainian[uk]
Але спроби випустити її на волю виявились марними!
Vietnamese[vi]
Nhưng mọi nỗ lực của chúng tôi để trả nó về cuộc sống thiên nhiên đều vô ích!
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n pàbó ni gbogbo ọgbọ́n tá a dá láti dá a padà síta níbi tó ti wá já sí!