Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opregte Christen probeer ’n breër, meer gebalanseerde beskouing hê wat meer as net die fisiese aspekte behels.
Amharic[am]
አንድ ቅን ክርስቲያን ከጤና አኳያ በተጨማሪ ሌሎች ነጥቦችንም የሚያካትት ሰፋ ያለና ይበልጥ ሚዛናዊ የሆነ አመለካከት ለመያዝ ይጥራል።
Arabic[ar]
أما المسيحيون المخلصون فيسعون الى امتلاك نظرة اوسع وأكثر اتزانا، نظرة لا تتوقف عند النواحي الجسدية للمسألة.
Central Bikol[bcl]
An sinserong Kristiano naghihingoang magkaigwa nin mas mahiwas, mas timbang na pagmansay na bako sanang an pisikal na mga aspekto an kalabot.
Bemba[bem]
Umwina Kristu wafumaluka afwaya ukukwata ubwishibilo bwafulilako, ne mimwene yashikatala iyakuma ifyacila pa fya ku mubili.
Bulgarian[bg]
Искреният християнин се опитва да има по–широк и уравновесен поглед върху нещата, който включва много повече от това да вижда само физическите аспекти на въпроса.
Bislama[bi]
Wan trufala Kristin i traehad blong skelemgud mo luklukgud long bisnes ya, bitim we hem i tingbaot ol samting long saed blong bodi nomo.
Bangla[bn]
অকপট খ্রিস্টানরা আরও ব্যাপক, আরও ভারসাম্যপূর্ণ দৃষ্টিভঙ্গি রাখার যথাসাধ্য চেষ্টা করে, যা শুধু শারীরিক দিকগুলোর চেয়ে আরও বেশি কিছু জড়িত করে।
Cebuano[ceb]
Ang sinsero nga Kristohanon maningkamot sa pagbaton ug mas lapad, mas timbang nga panglantaw nga naglangkit ug labaw pa kay sa pisikal lamang nga mga bahin.
Czech[cs]
Upřímný křesťan se snaží mít širší, vyrovnanější pohled, při němž bere v úvahu víc než jen zdravotní hledisko.
Danish[da]
En kristen bestræber sig imidlertid for at anlægge en bredere og mere ligevægtig holdning ved at inddrage mere end de fysiske aspekter i sin vurdering.
German[de]
Der aufrichtige Christ ist um eine fundierte, ausgeglichene Ansicht bemüht, die nicht nur die körperlichen Aspekte beinhaltet.
Ewe[ee]
Kristotɔ ɖianukware dzea agbagba be nukpɔsusu si yi ŋgɔ, si da sɔ eye melɔ ŋutilã me viɖewo ɖeɖeko ɖe eme o la nanɔ ye si.
Efik[efi]
Ata Christian esidomo ndinyene ntatara ekikere oro adade ukem ukem oro ekerede aban̄a se ikande sụk nsọn̄idem ikpọkidem.
Greek[el]
Ο ειλικρινής Χριστιανός προσπαθεί να έχει ευρύτερη, πιο ισορροπημένη άποψη η οποία περιλαμβάνει περισσότερα από τις φυσικές πλευρές του ζητήματος.
English[en]
The sincere Christian endeavors to have a broader, more balanced view that involves more than just the physical aspects.
Spanish[es]
Los cristianos sinceros procuramos tener una visión más amplia y equilibrada, en la que entran en juego otros aspectos aparte de los físicos.
Estonian[et]
Tõsikristlane püüab omandada laiemat, tasakaalukamat vaadet, mis ei piirdu pelgalt füüsiliste aspektidega.
Persian[fa]
اما یک مسیحی واقعی موضوع را فقط از جنبهٔ جسمانی در نظر نمیگیرد بلکه با دید وسیعتر و عمیقتری به آن مینگرد.
Finnish[fi]
Vilpitön kristitty pyrkii kuitenkin saamaan laajemman ja tasapainoisemman näkemyksen ja ottaa huomioon muutakin kuin fyysiset näkökohdat.
French[fr]
Les chrétiens sincères s’efforcent d’avoir une vision des choses plus large et plus équilibrée qui ne tienne pas seulement compte des aspects physiques de la question.
Ga[gaa]
Anɔkwa Kristofonyo lɛ bɔɔ mɔdɛŋ koni ená nilee babaoo ni kɔɔ he, ni eŋmɛ pɛpɛɛpɛ yɛ jwɛŋmɔŋ fe kponɔgbɛ nɔ lɛ kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
Te Kristian ni koaua e aki tii iangoi itera n rabwata aikai ma e na karababaa nako riki ana iango.
Gujarati[gu]
જ્યારે કે યહોવાહના સાક્ષીઓ ઇલાજ કરાવતા પહેલાં, હમણાંનો જ નહિ, પણ ભાવિમાં થનારી એની અસરોનો પણ વિચાર કરે છે.
Gun[guw]
Klistiani ahundoponọ de na dovivẹnu nado tindo pọndohlan he gbloada, jlẹkaji tọn de he bẹ onú susu hẹn hugan adà agbasa tọn poun lẹ.
Hebrew[he]
משיחי אמיתי ישתדל לראות את הנושא מזווית ראייה רחבה ומאוזנת ולא יתמקד אך ורק בצדדים הפיסיים של העניין.
Hiligaynon[hil]
Ang sinsero nga Cristiano nagapanikasog nga makatigayon sing isa ka mas masangkad, mas balanse nga pagtamod nga nagalakip sing labaw pa sa pisikal nga mga aspekto.
Hiri Motu[ho]
Lalo-momokani Keristani tauna ia ura unai gauna dekenai ena lalohadai ia habadaia bona ia laloa namonamo, anina be ena namo tauanina dalanai ia laloa sibona lasi.
Croatian[hr]
Iskreni kršćanin nastoji imati potpunije, uravnoteženije gledište koje se ne bazira samo na tjelesnim aspektima.
Hungarian[hu]
Egy komoly keresztény arra törekszik, hogy szélesebb legyen a látóköre, kiegyensúlyozottabb az álláspontja, és ne csak fizikai szempontokat vegyen figyelembe.
Armenian[hy]
Իսկ լրջամիտ քրիստոնյաները ձգտում են ավելի լայն տեսանկյունից մոտենալ հարցին եւ հաշվի նստել ոչ միայն ֆիզիկական առողջության հետ։
Indonesian[id]
Orang Kristen yang tulus berupaya memiliki pandangan yang lebih luas dan lebih seimbang yang tidak hanya mencakup aspek-aspek fisiknya.
Igbo[ig]
Onye Kraịst nwere obi eziokwu na-agbalị inwe echiche sakwuru mbara, na nke kakwa guzozie eguzozie, bụ́ nke gụnyere ihe karịrị nanị ihe ndị metụtara anụ ahụ́.
Iloko[ilo]
Ikagumaan ti maysa a napasnek a Kristiano ti maaddaan iti nalawlawa, natimtimbeng a panangmatmat a saan la a naibatay iti pisikal nga aspeto.
Italian[it]
Il cristiano sincero si sforza di avere una veduta più ampia ed equilibrata, che non prende in considerazione solo gli aspetti sanitari.
Georgian[ka]
გულწრფელი ქრისტიანი ეცდება, უფრო ვრცელი, გაწონასწორებული თვალსაზრისი ჰქონდეს, რაშიც მხოლოდ საქმის ფიზიკური მხარეების ცოდნაზე მეტი რამ შედის.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಕ್ರೈಸ್ತನೊಬ್ಬನು, ಕೇವಲ ಶಾರೀರಿಕ ಅಂಶಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಒಳಗೂಡಿರುವ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ವಿಶಾಲವಾದ ಹಾಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಮತೋಲನವುಳ್ಳ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.
Lingala[ln]
Moklisto oyo azali sembo asalaka makasi ayeba nkisi yango malamu mpe azala na bokatikati, kasi asuka kaka te na koluka kobikisa nzoto na ye.
Lozi[loz]
Mukreste ya buniti u lika ku ba ni mubonelo o tezi, ili o likani o sa ami fela tuso ya mulyani.
Lithuanian[lt]
Sąžiningas krikščionis stengiasi turėti platesnį požiūrį, o ne apsiriboti vien fiziniu aspektu.
Luba-Lulua[lua]
Muena Kristo mulelela udi udienzeja bua kumona kule ne kubenga kuimanyina anu pa malu adi atangila makanda ende a mubidi.
Luvale[lue]
Oloze vaka-Kulishitu vakushishika veji kukekesanga vyuma kana chakuzeneka kutala kaha hanganyo yakumujimba.
Lushai[lus]
Kristian dik tak erawh chuan taksa lam nêna inkûngkaih thil mai aia tam thlîr dân zau zâwk leh inbûk tâwk zâwk neih chu a tum tlat zâwk a ni.
Latvian[lv]
Taču godprātīgs kristietis cenšas raudzīties uz jautājumu plašāk un līdzsvarotāk, ņemot vērā ne tikai tos aspektus, kas skar fizisko veselību.
Malagasy[mg]
Miezaka ny hahay handanjalanja kokoa ny Kristianina tso-po, ka tsy ny vokatry ny fitsaboana fotsiny no jereny.
Macedonian[mk]
Искрениот христијанин настојува да има едно пошироко, поурамнотежено гледиште кое вклучува повеќе отколку само физичките аспекти.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആത്മാർഥതയുള്ള ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി, ഒരു ചികിത്സ സ്വീകരിക്കേണ്ടി വരുമ്പോൾ ആരോഗ്യസംബന്ധമായ വശങ്ങളും അതിൽ കൂടുതലും പരിചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് കൂടുതൽ വിശാലവും സമനിലയോടു കൂടിയതുമായ ഒരു വീക്ഷണം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Kristjan sinċier se jistinka biex ikollu ħarsa iktar miftuħa u iktar bilanċjata, u li ma jħarisx biss lejn l- aspetti fiżiċi.
Norwegian[nb]
En oppriktig kristen bestreber seg på å se tingene i et større perspektiv og ha et mer likevektig syn ved å ta hensyn til mer enn bare de fysiske sidene av saken.
Nepali[ne]
साँचो मसीहीहरू स्वास्थ्यमा पार्ने असर मात्र नभई अझ खुला अनि सन्तुलित दृष्टिकोण राख्ने प्रयास गर्छन्।
Dutch[nl]
De oprechte christen wil de zaak breder en evenwichtiger bezien en meer in aanmerking nemen dan alleen de lichamelijke aspecten.
Northern Sotho[nso]
Mokriste yo a botegago o phegelela go ba le pono e bulegilego le yeo e leka-lekanego kudu yeo e akaretšago se se fetago dikarolo tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
Mkristu woona mtima amafunitsitsa kuimvetsetsa bwino nkhani yonseyo, ndi kukhala ndi malingaliro oyenera okhudzanso zina zambiri zowonjezera pa mbali yakuthupi.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਚੰਗੇ ਇਲਾਜ ਦੀ ਬਹੁਤ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਇਲਾਜ ਦੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਅਤੇ ਲਾਭਾਂ ਬਾਰੇ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਸੋਚਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Pambanikelan na masimoon a Kristiano a nawalaan na mas malaknab tan asimbang a panmoria ya aglambengat manasaglawi ed pisikal a pamaakaran.
Pijin[pis]
Wanfala tru Christian bae trae for garem tingting wea moa waed, moa balance wea no tingim nomoa physical saed.
Polish[pl]
Szczery chrześcijanin stara się mieć szersze i bardziej zrównoważone spojrzenie na tę sprawę, wykraczające poza namacalne korzyści.
Portuguese[pt]
O cristão sincero se esforça para ter um conceito mais amplo e equilibrado, que envolve mais do que apenas os aspectos físicos.
Rundi[rn]
Umukirisu w’inziraburyarya arihatira kubona kure, no kugira uburimbane mu bintu bitari ivy’umubiri gusa.
Romanian[ro]
Creştinii sinceri se străduiesc să aibă un punct de vedere mai larg şi mai echilibrat, care implică mai mult decât aspectele de ordin fizic.
Kinyarwanda[rw]
Umukristo utaryarya yihatira kubona ibintu mu buryo bwagutse kandi bushyize mu gaciro kurushaho, bukubiyemo ibirenze ibintu bifatika gusa.
Sango[sg]
Chrétien so ayeke sala ye na bê kue ayeke tara ti duti na mbeni bango ndo so yâ ni akono, so azia ye kue na ndo so alingbi na so abâ aye mingi ahon gi aye so andu mitele.
Sinhala[si]
අවංක ක්රිස්තියානියෙකු මේ කාරණය දෙස වඩා පුළුල් කෝණයකින් බලමින් සමබර මතයක සිටීමට වෑයම් කරයි. සෞඛ්යමය කාරණාවලට වඩා වැඩි යමක් මෙයට ඇතුළත් බව ඔහු තේරුම්ගනියි.
Slovak[sk]
Úprimní kresťania sa snažia mať širší, vyrovnanejší názor, v ktorom berú do úvahy viac ako len fyzické aspekty.
Slovenian[sl]
Iskren kristjan si prizadeva na to gledati širše, bolj uravnovešeno, kar zajema več kot le fizične vidike.
Samoan[sm]
E taumafai se Kerisiano faamaoni e faalautele lona malamalamaga ma ia iai se vaaiga lelei lea e aofia ai e lē na o vala faaletino.
Shona[sn]
MuKristu wechokwadi anoedza kuva nemaonero anosvika kure, ari pakati nepakati anobatanidza kwete zvinhu zvomuviri chete.
Albanian[sq]
Të krishterët e sinqertë përpiqen të kenë një pikëpamje më të gjerë e më të ekuilibruar që përfshin më shumë se aspektet fizike.
Serbian[sr]
Iskreni hrišćanin nastoji da ima jedno šire, uravnoteženije gledište koje ne uključuje samo telesne aspekte.
Sranan Tongo[srn]
Wan reti-ati Kresten musu meki muiti fu kon frustan a fini fu a tori; a musu si sani na a yoisti fasi, èn a no musu prakseri en gosontu nomo.
Southern Sotho[st]
Mokreste ea tšepahalang o leka ho ba le pono e batsi le e se nang leeme eseng feela ka lintho tse bonahalang.
Swedish[sv]
En uppriktig kristen vinnlägger sig om att vara vidsynt och ha en mer balanserad syn på saken och ta hänsyn till mer än bara de fysiska aspekterna.
Swahili[sw]
Mkristo mwenye moyo mweupe hujaribu kuwa na maoni pana na yenye usawaziko, yanayofikiria mambo mengi kuliko kuzingatia tu faida za sasa.
Congo Swahili[swc]
Mkristo mwenye moyo mweupe hujaribu kuwa na maoni pana na yenye usawaziko, yanayofikiria mambo mengi kuliko kuzingatia tu faida za sasa.
Telugu[te]
నిజ క్రైస్తవుడు భౌతిక విషయాలకంటే ఎక్కువే ఇమిడివున్న మరింత విస్తృతమైన, సమతుల్యమైన దృక్కోణంతో ఉండడానికి కృషిచేస్తాడు.
Thai[th]
คริสเตียน ที่ จริง ใจ พยายาม จะ ได้ มา ซึ่ง ทัศนะ ที่ กว้าง และ สมดุล กว่า ซึ่ง เกี่ยว ข้อง มาก กว่า เพียง เรื่อง ของ สุขภาพ.
Tigrinya[ti]
ቅኑዓት ክርስትያናት ግን እቲ ዚርአ መዳያቱ ጥራይ ዘይኰነስ ዝሰፍሐን ዝያዳ ሚዛናውን ኣረኣእያ ኺህልዎም እዮም ዚጽዕሩ።
Tagalog[tl]
Ang isang taimtim na Kristiyano ay nagsisikap na magkaroon ng mas malawak at mas timbang na pangmalas na nagsasangkot ng higit pa kaysa sa basta pisikal na mga aspekto lamang.
Tswana[tn]
Mokeresete yo o peloephepa o leka go nna le pono e e akaretsang dilo di le dintsi, e e lekalekaneng e e sa akaretseng fela se se dirwang.
Tongan[to]
‘Oku feinga ‘a e Kalisitiane loto-mo‘oní ke ne ma‘u ha vakai lahi ange mo mafamafatatau ki ai ‘o ‘ikai ‘i he ngaahi tafa‘aki fakaesinó pē.
Tok Pisin[tpi]
Kristen tru i no save tingting tasol long dispela samting em i laik mekim bai mekim wanem long skin bilong em, nogat; tingting bilong em i redi long skelim olgeta samting bilong en.
Turkish[tr]
İsa’nın samimi bir takipçisi, konunun fiziksel yönünden daha fazlasını içeren, daha kapsamlı ve dengeli bir görüşe sahip olmaya çalışır.
Tsonga[ts]
Mukreste wa ntiyiso u ringeta ku va ni langutelo leri anameke ni leri hlutekeke, leri nga dzikiki eka mpfuno wa rihanyo ntsena.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o lasi atu te malamalama e maua ne te Kelisiano, se kilokiloga paleni telā e se aofia fua i ei a mea kolā e aogā ki te masaki.
Twi[tw]
Kristoni nokwafo bɔ mmɔden sɛ obehu nneɛma mu akɔ akyiri, na wanya adwene a ɛkari pɛ a ennyina honam fam mfaso nkutoo so.
Tahitian[ty]
E faaitoito te Kerisetiano aau rotahi i te pee i te hoê huru hi‘oraa aano a‘e e te faito maitai a‘e o te ore e haapao i te mau tuhaa pae tino noa.
Ukrainian[uk]
Щирі християни намагаються ширше, більш врівноважено дивитися на справу та брати до уваги не лише її фізичні аспекти.
Urdu[ur]
ایک خلوصدل مسیحی جسمانی پہلوؤں کے علاوہ دیگر پہلوؤں کو بھی مدِنظر رکھتے ہوئے واضح اور متوازن نظریہ اپنانے کی کوشش کرتا ہے۔
Venda[ve]
Mukriste a fulufhedzeaho u lwela u vha na mukano, mavhonele o linganyiselwaho ane a katela na zwi fhiraho masia a lwa ṋama.
Vietnamese[vi]
Tín đồ Đấng Christ thành tâm cố gắng có một quan điểm rộng hơn, thăng bằng hơn, một quan điểm không chỉ bao hàm khía cạnh thể chất.
Waray (Philippines)[war]
An sinsero nga Kristiano nangangalimbasog nga magkaada masinabuton, mas timbang nga panhunahuna nga nag-uupod hin labaw pa han pisikal nga mga kapulsanan.
Wallisian[wls]
Ko te Kilisitiano moʼoni ʼe ina faiga ke ina maʼu he manatu fakapotopoto, pea ʼe mole ina vakaʼi pe te ʼu tuʼutāmaki fakasino ʼaē ʼe feala ke hoko ʼaki te ʼu faitoʼo ʼaia.
Xhosa[xh]
UmKristu onyanisekileyo uzabalazela ukuba nembono ephangaleleyo nelungeleleneyo engapheleliselwanga kwimiphumo enokubakho emzimbeni kuphela.
Yoruba[yo]
Kristẹni olóòótọ́ inú yóò tiraka láti ní èrò tó gbòòrò, tó sì túbọ̀ jẹ́ èyí tí kò fì síbì kan, tó ní í ṣe pẹ̀lú ohun tó ju ìlera ara nìkan lọ.
Zulu[zu]
UmKristu oqotho uzama ukuba nombono ovulekile nonokulinganisela okwengeziwe ohilela okungaphezu kwezici nje ezingokomzimba.