Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това означава например, че норвежки ищец , претендиращ за щети от нефтен разлив, настъпил в резултат от авария в крайбрежни води в Нидерландия, може да избере да търси обезщетение съгласно правото или на Норвегия, или на Нидерландия, в зависимост от това кое ще е най-благоприятно за него.
Czech[cs]
To například znamená, že norský žadatel o náhradu škody způsobené únikem ropy při havárii v moři v Nizozemsku si může zvolit, zda o odškodnění požádá podle norského, nebo podle nizozemského práva v závislosti na tom, které pro něj bude nejpříznivější.
Danish[da]
Det betyder f.eks., at en nordmand, som søger erstatning efter et olieudslip, der skyldes et offshore uheld i Nederlandene, kan vælge at anlægge erstatningssag enten efter norsk eller nederlandsk lov, alt efter hvilken lov der ville være mest fordelagtig for ham.
German[de]
Das bedeutet zum Beispiel, dass ein norwegischer Geschädigter für Schäden aus einem Ölaustritt infolge eines Offshore-Unfalls in den Niederlanden wahlweise nach norwegischem oder niederländischem Recht Schadenersatz beanspruchen kann, je nachdem, was ihm günstiger erscheint.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει, για παράδειγμα, ότι ένας νορβηγός ενάγων για ζημία από πετρελαιοκηλίδα η οποία προκλήθηκε από υπεράκτιο ατύχημα στις Κάτω Χώρες δύναται να επιλέξει να αξιώσει αποζημίωση βάσει του δικαίου είτε της Νορβηγίας είτε των Κάτω Χωρών, ανάλογα με το ποιο θα ήταν ευνοϊκότερο για αυτόν.
English[en]
This means, for example, that a Norwegian claimant for damage from an oil spill resulting from an offshore accident in the Netherlands may choose to pursue compensation under either the laws of Norway or the Netherlands, depending on which would be most favourable to them.
Spanish[es]
Esto significa que, por ejemplo, que un nacional noruego que reclame los daños ocasionados de un vertido de petróleo a causa de un accidente mar adentro ocurrido en los Países Bajos puede reclamar una indemnización conforme al Derecho de Noruega o de los Países Bajos, en función de cuál sea el más favorable.
Estonian[et]
See tähendab näiteks, et Norras elav isik võib Hollandi avamerel toimunud naftareostuse eest kahjuhüvitist nõuda kas Norra või Hollandi seaduste alusel olenevalt sellest, kumb on talle soodsam.
Finnish[fi]
Näin ollen esimerkiksi norjalainen kantaja, joka vaatii vahingonkorvausta Alankomaissa tapahtuneen merionnettomuuden seurauksena syntyneestä öljyvuodosta, voi päättää vaatia korvausta joko Norjan tai Alankomaiden lainsäädännön perusteella sen mukaan, kumpi olisi sen kannalta edullisempi.
French[fr]
Il s'ensuit, par exemple, qu’un sinistré norvégien qui demande réparation d'un préjudice consécutif à un déversement de pétrole résultant d’un accident en mer aux Pays-Bas peut poursuivre sa procédure d’indemnisation en se fondant soit sur le droit norvégien soit sur le droit néerlandais, selon l'option qui lui serait la plus favorable.
Croatian[hr]
Na primjer, to znači da norveški podnositelj odštetnog zahtjeva za štetu od izlijevanja nafte koje je posljedica odobalne nesreće u Nizozemskoj može odlučiti zatražiti odštetu na temelju norveškog ili nizozemskog prava, ovisno o tome što bi za njega bilo najpovoljnije.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti például, hogy egy Hollandiában bekövetkező tengeri baleset által okozott olajszennyezésből származó kár esetén egy kártérítést igénylő norvég fél Norvégia vagy Hollandia törvényei szerint is kérhet kártérítést, attól függően, hogy melyik kedvezőbb számára.
Italian[it]
Ciò significa, ad esempio, che un denunciante norvegese che abbia denunciato i danni derivati da una perdita di petrolio originata da un incidente in mare nei Paesi Bassi può scegliere di presentare domanda di risarcimento sia ai sensi della legge della Norvegia sia ai sensi della legge dei Paesi Bassi, a seconda di quale ritenga più vantaggiosa.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, tai reiškia, kad Norvegijos ieškovas gali pasirinkti reikalauti atlyginti žalą, kurią patyrė dėl avarijos jūroje Nyderlanduose išsiliejus naftai, pagal Norvegijos arba Nyderlandų įstatymus, atsižvelgdamas į tai, kurie jam būtų palankiausi.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, piemēram, ka Norvēģijas prasītājs, kas ceļ prasību par kaitējumu, kurš radies sakarā ar naftas noplūdi Nīderlandē notikušā atkrastes avārijā, var izvēlēties prasīt kompensāciju vai nu saskaņā ar Norvēģijas, vai Nīderlandes tiesību aktiem atkarībā no tā, kuri ir prasītājam labvēlīgāki.
Maltese[mt]
Dan ifisser, pereżempju, li pretendent Norveġiż għal ħsara minn tixrid ta’ żejt li tirriżulta minn inċident offshore fin-Netherlands jista’ jagħżel li jfittex kumpens skont il-liġijiet tan-Norveġja jew tan-Netherlands, skont liema tkun l-aktar favorevoli għalih.
Dutch[nl]
Dit betekent, bijvoorbeeld, dat een Noor die een vordering instelt wegens schade als gevolg van een olielek dat is veroorzaakt door een offshoreongeval in Nederland zijn vordering kan baseren op het recht van Noorwegen of van Nederland, afhankelijk van wat voor hem het meest gunstig is.
Polish[pl]
Oznacza to na przykład, że norweski powód, który odniósł szkodę wskutek wycieku ropy naftowej spowodowanego przez awarię na obszarach morskich w Niderlandach, może podjąć decyzję o dochodzeniu odszkodowania na podstawie przepisów norweskich albo niderlandzkich, w zależności od tego, które byłyby dla niego najkorzystniejsze.
Portuguese[pt]
Significa isto, por exemplo, que, relativamente aos danos causados por um derrame de hidrocarbonetos em resultado de um acidente no mar dos Países Baixos, um queixoso norueguês pode optar pela prossecução de indemnização quer ao abrigo da legislação da Noruega quer ao abrigo da dos Países Baixos, consoante a que lhe for mais favorável.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă, de exemplu, că un reclamant norvegian care cere despăgubiri pentru daune produse de o scurgere de petrol rezultată în urma unui accident offshore în Țările de Jos poate alege să își introducă acțiunea fie în temeiul legislației din Norvegia, fie în temeiul legislației din Țările de Jos, în funcție de care ar fi mai avantajoasă pentru el.
Slovak[sk]
Znamená to napríklad, že nórsky žiadateľ o náhradu škody vyplývajúcej z úniku ropy v dôsledku nehody na mori v Holandsku sa môže rozhodnúť vymáhať náhradu škody podľa právnych predpisov Nórska alebo Holandska podľa toho, čo je pre neho priaznivejšie.
Slovenian[sl]
To na primer pomeni, da lahko norveški tožnik, ki zahteva odškodnino zaradi razlitja nafte, ki je posledica nesreče na morju na Nizozemskem, vloži odškodninsko tožbo na podlagi prava Norveške ali Nizozemske, odvisno od tega, kaj bi bilo zanj najugodnejše.
Swedish[sv]
Detta innebär till exempel att norska sökande som söker skadestånd avseende oljespill från en olycka till havs i Nederländerna kan välja att göra det enligt antingen Norges eller Nederländernas lagstiftning, beroende på vilken lagstiftning som är mest gynnsam för dem.