Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
изисканият ѝ, ненатрапчив аромат с „растителни“ и „плодови“ нотки на диня, бял пъпеш, ягода и други червени плодове,
Czech[cs]
jemnou a málo intenzivní vůní s „rostlinnými“ a „ovocnými“ tóny vodního melounu, cukrového melounu, jahody a dalších druhů červeného ovoce,
Danish[da]
dens elegante og ikke så intense aroma med »vegetabilske« og »frugtagtige« noter af vandmelon, hvid melon, jordbær og andre røde bær
German[de]
ihr eleganter, nicht sehr intensiver Duft mit fruchtigen Noten von Wassermelone, Zuckermelone, Erdbeere und anderen roten Früchten;
Greek[el]
η διακριτική, ελάχιστα έντονη οσμή του, με «φυτικές» και «φρουτώδεις» νότες καρπουζιού, λευκού πεπονιού, φράουλας και άλλων κόκκινων φρούτων·
English[en]
its elegant, low-intensity bouquet with ‘vegetal’ and ‘fruity’ notes of watermelon, honeydew melon, strawberry and other red fruit;
Spanish[es]
su olor elegante, poco intenso, con notas «vegetales» y «afrutadas» de sandía, melón blanco, fresa y otros frutos rojos,
Estonian[et]
selle elegantne ja tagasihoidlik aroom, mis sisaldab arbuusi, valge viljalihaga meloni, maasika ja muude marjade „taimseid“ ja „puuviljaseid“ noote;
Finnish[fi]
mieto elegantti tuoksu, jossa on aistittavissa kevyen hedelmäinen vesimelonin, valkoisen melonin, mansikan ja muiden punaisten marjojen aromi,
French[fr]
son nez élégant, peu intense, à notes «végétales» et «fruitées» de pastèque, melon blanc, fraise et autres fruits rouges,
Croatian[hr]
elegantan i blag miris s „biljnim” i „voćnim” notama lubenice, bijele dinje, jagode i ostalog crvenog voća
Hungarian[hu]
elegáns, nem túl erőteljes illata, amelyben a görögdinnyére, a cukordinnyére, az eperre és egyéb bogyós gyümölcsökre jellemző „vegetális” és „gyümölcsös” jegyek érvényesülnek,
Italian[it]
l’olfatto è elegante, di poca intensità, con note «vegetali» e «fruttate» di anguria, melone bianco, fragola e frutti rossi;
Lithuanian[lt]
elegantiškas, ne itin intensyvus aromatas, kuriame dominuoja augalinės ir vaisinės arbūzų, geltonųjų melionų, braškių ir kitų raudonų uogų natos;
Latvian[lv]
izsmalcināta, ne pārāk spēcīga smarža ar augu un augļu (arbūzu, balto meloņu, zemeņu un citu sarkano ogu) niansēm,
Maltese[mt]
ir-riħa delikata, ta’ intensità ħafifa u taħlita ta’ aromi veġetali, tad-dulliegħ, tal-bettiegħ abjad, tal-frawli u frott aħmar ieħor;
Dutch[nl]
de verfijnde, maar niet overheersende geur, met plantaardige en fruitige noten van watermeloen, suikermeloen, aardbeien en ander rood fruit;
Polish[pl]
elegancki, niezbyt intensywny zapach owocu, o nutach roślinnych i owocowych arbuza, białego melona, truskawki i innych czerwonych owoców (czereśni, maliny, porzeczki),
Portuguese[pt]
o olfato elegante, pouco intenso, com notas «vegetais» e «frutadas» de melancia, melão branco, morango e outros frutos vermelhos;
Romanian[ro]
parfumul său elegant, puțin intens, cu note „vegetale” și „fructate” de pepene roșu, pepene galben, căpșuni și alte fructe roșii;
Slovak[sk]
lahodná, málo výrazná vôňa s akcentmi „rastlinnej“ a „ovocnej“ vône vodového melóna, bieleho melóna, jahôd a iného červeného ovocia,
Slovenian[sl]
ima eleganten, ne preveč izrazit vonj z zelenjavnimi in sadnimi notami lubenice, bele melone, jagode in drugega rdečega jagodičja,
Swedish[sv]
Den eleganta, föga intensiva doften, med inslag av växter och frukter som vattenmelon, honungsmelon, jordgubbar och andra röda bär.