Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يمكنني أن أؤدي هذه الخدمة لهذه المرأة المسكينة ولا أحد سيعرف بصلتي بالأمر
Bulgarian[bg]
Можех да извърша този благословен акт за тази бедна жена, и никой нямаше да ме свърже с него.
Bosnian[bs]
Mogu priuštiti tu blagodat ovoj sirotoj ženi a niko to neće povezati sa mnom.
Czech[cs]
Můžu udělat dobrý skutek a nikdo si mě s ním nespojí.
English[en]
I could perform this blessing for that poor woman and no one would ever connect me to it.
Spanish[es]
Podría realizar esta bendición por esa mujer y nadie podría conectarme a ello.
Finnish[fi]
Voisin auttaa naisparkaa, eikä minua yhdistettäisi siihen.
French[fr]
Je pouvais aider cette pauvre femme, et personne ne ferait le rapprochement avec moi.
Hebrew[he]
אוכל לעשות את המעשה הטוב הזה עבור האשה המסכנה ואיש לא יקשר אותי אליו.
Croatian[hr]
Mogu priuštiti tu blagodat ovoj sirotoj ženi a nitko to neće povezati sa mnom.
Hungarian[hu]
Jót tehetek ezzel a szegény asszonnyal, és soha senki nem fog gyanakodni rám.
Italian[it]
Potrei dare questa benedizione a quella povera donna e nessuno mai mi collegherebbe al caso.
Dutch[nl]
Ik kon't doen voor die arme vrouw zonder dat iemand't doorhad.
Polish[pl]
Mógłbym to zrobić dla tej kobiety i nikt by mnie z tym nie łączył.
Portuguese[pt]
Eu poderia executar esta bênção para aquela pobre mulher e ninguém poderia ligar-me a ela.
Russian[ru]
Я мог бы исполнить заклинание этой бедной женщины и никто никогда не связал бы меня с этим.
Serbian[sr]
Mogu priuštiti tu blagodat ovoj sirotoj ženi a niko to neće povezati sa mnom.
Turkish[tr]
Bu zavallı kadın için bu işi yapardım ve tek bir kimse benimle bağlantısını bulamazdı.