Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat kan ons verwag as ons Jakob se getrouheid navolg?
Amharic[am]
(ለ) እኛም የያዕቆብን የታማኝነት ምሳሌ ከኮረጅን ምን ልንጠብቅ እንችላለን?
Arabic[ar]
(ب) ماذا يمكن ان نتوقع اذا اقتدينا بإيمان يعقوب؟
Azerbaijani[az]
b) Yaqubun malik olduğu sədaqəti təzahür etdirsək, nəyə ümid bəsləyə bilərik?
Central Bikol[bcl]
(b) Kun aarogon niato an pagigin fiel ni Jacob, ano an maaasahan niato?
Bemba[bem]
(b) Nga twapashanya icitetekelo ca kwa Yakobo, finshi twingenekela?
Bulgarian[bg]
(б) Какво можем да очакваме, ако подражаваме на верността на Яков?
Cebuano[ceb]
(b) Kon atong sundogon ang pagkamatinumanon ni Jacob, unsay atong madahom?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Si nou imit fidelite Zakob, ki nou kapab ekspekte?
Czech[cs]
(b) Co můžeme očekávat, pokud napodobujeme Jákobovu věrnost?
Danish[da]
(b) Hvad kan vi forvente hvis vi ligesom Jakob forbliver trofaste?
German[de]
(b) Was dürfen wir erwarten, wenn wir Jakobs Glaubenstreue nachahmen?
Ewe[ee]
(b) Ne míesrɔ̃ Yakob ƒe nuteƒewɔwɔa la, nukae míate ŋu akpɔ mɔ na?
Efik[efi]
(b) Edieke ikpebede mbuọtidem Jacob, nso ke nnyịn ikeme ndidori enyịn mban̄a?
Greek[el]
(β) Αν εμείς μιμούμαστε την πιστότητα του Ιακώβ, τι μπορούμε να αναμένουμε;
English[en]
(b) If we imitate Jacob’s faithfulness, what can we expect?
Spanish[es]
b) ¿Qué podemos esperar si imitamos la fidelidad de Jacob?
Estonian[et]
b) Mida me võime oodata, kui oleme ustavad nagu Jaakob?
Persian[fa]
ب) اگر از وفاداری یعقوب تقلید کنیم، چه انتظاری میتوانیم داشته باشیم؟
Finnish[fi]
b) Millaisia odotteita meillä on, jos jäljittelemme Jaakobin uskollisuutta?
Fijian[fj]
(b) Ke da yalodina me vakataki Jekope, na cava eda na namaka?
French[fr]
b) À quoi pouvons- nous nous attendre si nous imitons la fidélité de Jacob ?
Ga[gaa]
(b) Kɛji akɛ wɔkase Yakob anɔkwayeli lɛ, mɛni wɔbaakpa gbɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae ti kona ni kaantaningaia, ngkana ti katotonga aron ana kakaonimaki Iakoba?
Gun[guw]
(b) Eyin mí hodo apajlẹ nugbonọ-yinyin Jakobu tọn, etẹwẹ mí sọgan donukun?
Hausa[ha]
(b) Idan muka yi koyi da amincin Yaƙub, menene za mu yi zatonsa?
Hiligaynon[hil]
(b) Kon ginailog naton ang katutom ni Jacob, ano ang mapaabot naton?
Hiri Motu[ho]
(b) Bema Iakobo ena abidadama ita tohotohoa, ita diba dahaka do ia vara?
Croatian[hr]
(b) Čemu se možemo nadati ako oponašamo Jakovljevu vjernost?
Hungarian[hu]
b) Mire számíthatunk, ha utánozzuk Jákob hűségét?
Armenian[hy]
բ) Եթե ընդօրինակում ենք Հակոբի հավատարմությունը, ապա ի՞նչ կարող ենք ակնկալել։
Western Armenian[hyw]
(բ) Եթէ Յակոբի հաւատարմութիւնը ընդօրինակենք, ի՞նչ կրնանք ակնկալել։
Indonesian[id]
(b) Jika kita meniru kesetiaan Yakub, apa yang dapat kita harapkan?
Igbo[ig]
(b) Ọ bụrụ na anyị eṅomie ikwesị ntụkwasị obi Jekọb, gịnị ka anyị pụrụ ịtụ anya ya?
Iloko[ilo]
(b) No tuladentayo ti kinamatalek ni Jacob, ania ti manamnamatayo?
Icelandic[is]
(b) Hvers getum við vænst ef við líkjum eftir trúfesti Jakobs?
Isoko[iso]
(b) Ma tẹ raro kele ẹrọwọ Jekọp, eme ma rẹ sai rẹro riẹ?
Italian[it]
(b) Se imitiamo la fedeltà di Giacobbe, cosa possiamo aspettarci?
Japanese[ja]
ロ)ヤコブの忠実さに倣うなら,どんなことを期待できますか。
Kongo[kg]
(b) Kana beto kelanda mbandu ya kwikama ya Yakobi, beto lenda tula kivuvu na inki?
Kazakh[kk]
ә) Жақыптың адалдығына еліктер болсақ, не нәрсеге үміттенуімізге болады?
Kalaallisut[kl]
(b) Jaakutut aalajaattuarutta suna ilimagisinnaavarput?
Khmer[km]
(ខ) បើ យើង យក តម្រាប់ តាម ភាព ស្មោះ ត្រង់ របស់ យ៉ាកុបតើ យើង អាច សង្ឃឹម នឹង ទទួល អ្វី?
Kaonde[kqn]
(b) Twakonsha kuketekelaka umvwe twalonda bukishinka bwakwa Yakoba?
Kyrgyz[ky]
б) Жакыптай ишенимдүү болсок, биз эмнени күтө алабыз?
Ganda[lg]
(b) Kiki kye tuyinza okusuubira bwe tubeera abeesigwa nga Yakobo?
Lingala[ln]
(b) Soki tozali sembo lokola Yakobo, tokoki kolikya kozwa nini?
Lozi[loz]
(b) Haiba lu likanyisa busepahali bwa Jakobo, lu kona ku libelelañi?
Lithuanian[lt]
b) Ko galime tikėtis sekdami Jokūbo ištikimybės pavyzdžiu?
Luba-Katanga[lu]
(b) Shi twiule kikōkeji kya Yakoba, tukatambula bika?
Luba-Lulua[lua]
(b) Tuetu bidikije lulamatu lua Yakoba, ntshinyi tshitudi mua kutekemena?
Luvale[lue]
(b) Nge natulondezeza lufwelelo apwile nalwo Yakova, kaha vyuma vika twatela kutalijiza?
Lushai[lus]
(b) Jakoba rinawmna kan entawn chuan, eng nge kan beisei theih?
Latvian[lv]
b) Uz ko mēs varam cerēt, ja sekojam Jēkaba uzticības paraugam?
Morisyen[mfe]
(b) Si nu fidel parey kuma Zakob, ki nu kapav atann?
Malagasy[mg]
b) Inona no azontsika antenaina raha mahatoky toa an’i Jakoba isika?
Marshallese[mh]
(b) Elañe jej kajeoñe joñok in tiljek eo an Jacob, ta eo jemaroñ kõtmene kake?
Macedonian[mk]
б) Што можеме да очекуваме ако ја имитираме верноста на Јаков?
Mongolian[mn]
б) Иаковын итгэлийг дуурайвал юунд хүрч болох вэ?
Mòoré[mos]
b) D sã n dɩk togs-n-taar ne a Zakoob n tall a tẽebã buudu, bõe la d tõe n gẽege?
Marathi[mr]
(ब) आपण याकोबाच्या विश्वासूपणाचे अनुकरण केल्यास कशाची अपेक्षा करू शकतो?
Maltese[mt]
(b) Jekk nimitaw il- fedeltà taʼ Ġakobb, x’nistgħu nistennew?
Burmese[my]
(ခ) ယာကုပ်၏တည်ကြည်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့တုပမည်ဆိုလျှင် အဘယ်အရာကိုမျှော်လင့်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva kan vi regne med hvis vi etterligner Jakobs trofasthet?
Nepali[ne]
(ख) याकूबको जस्तै विश्वास राख्यौं भने हामीले के आशा गर्नसक्छौं?
Niuean[niu]
(e) Kaeke ke fifitaki a tautolu ke he mahani fakamoli ha Iakopo, ko e heigoa ka amanaki a tautolu ki ai?
Dutch[nl]
(b) Wat kunnen wij verwachten als wij Jakobs getrouwheid navolgen?
Northern Sotho[nso]
(b) Ge e ba re ekiša go botega ga Jakobo, re ka letela’ng?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tingayembekezere chiyani ngati titsanzira kukhulupirika kwa Yakobo?
Ossetic[os]
ӕ) Мах дӕр Иегъовӕйыл Иаковау ӕнувыд куы уӕм, уӕд нын уый цы ’рхӕсдзӕн?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਜੇ ਅਸੀਂ ਯਾਕੂਬ ਵਾਂਗ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਕਰੀਏ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
(b) No aligen tayo so inkamatoor nen Jacob, anto so nailaloan tayo?
Papiamento[pap]
(b) Si nos ta fiel manera Yakòb, kiko nos por spera komo resultado?
Pijin[pis]
(b) Sapos iumi followim faithful fasin bilong Jacob, wanem nao iumi savve expectim?
Polish[pl]
(b) Czego możemy się spodziewać, naśladując wierność Jakuba?
Pohnpeian[pon]
(b) Ma kitail kin kahlemengih ahn Seikop pwoson, dahme kitail kak kasikasik?
Portuguese[pt]
(b) O que poderemos esperar se imitarmos a fidelidade de Jacó?
Rundi[rn]
(b) Turamutse twiganye ubwizerwe bwa Yakobo dushobora kwitega iki?
Romanian[ro]
b) La ce ne putem aştepta dacă imităm fidelitatea lui Iacov?
Russian[ru]
б) Чего мы можем ожидать, проявляя такую же верность, как Иаков?
Kinyarwanda[rw]
(b) Nitwigana umuco wa Yakobo wo kuba yari uwizerwa, ni iki dushobora kwitega?
Slovak[sk]
b) Čo môžeme očakávať, ak napodobňujeme Jakobovu vernosť?
Slovenian[sl]
b) Česa se lahko nadejamo, če posnemamo Jakobovo zvestobo?
Shona[sn]
(b) Kana tikatevedzera kutendeka kwaJakobho, tinogona kutarisira chii?
Albanian[sq]
(b) Çfarë mund të presim, po të imitojmë besnikërinë e Jakobit?
Serbian[sr]
(b) Šta možemo očekivati ako oponašamo Jakovljevu vernost?
Sranan Tongo[srn]
(b) San wi kan fruwakti te wi de getrow neleki Yakob?
Southern Sotho[st]
(b) Haeba re etsisa botšepehi ba Jakobo, re ka lebella’ng?
Swedish[sv]
b) Vad kan vi förvänta om vi efterliknar Jakobs trofasthet?
Swahili[sw]
(b) Tunaweza kutazamia nini tukiiga uaminifu wa Yakobo?
Congo Swahili[swc]
(b) Tunaweza kutazamia nini tukiiga uaminifu wa Yakobo?
Thai[th]
(ข) หาก เรา เลียน แบบ อย่าง ความ ซื่อ สัตย์ ของ ยาโคบ เรา สามารถ คาด หมาย อะไร?
Tigrinya[ti]
(ሀ) የሆዋ ንያእቆብ ዘፍቀሮ ስለምንታይ ኢዩ፧ (ለ) ያእቆብ ንዘርኣዮ ተኣማንነት ምስ እንቐድሖ እንታይ ክንጽበ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
(b) Aluer se dondon ikyav i jighjigh u nan u Yakob la yô, kanyi se ver ashe a mini?
Tagalog[tl]
(b) Kung tutularan natin ang katapatan ni Jacob, ano ang maaasahan natin?
Tetela[tll]
(b) Naka sho monga la kɔlamelo oko Jakɔba, kakɔna kakokaso nongamɛ?
Tswana[tn]
(b) Fa re etsa boikanyegi jwa ga Jakobe, re ka lebelelang?
Tongan[to]
(e) Kapau te tau fa‘ifa‘itaki ki he loto-tōnunga ‘a Sēkopé, ko e hā ‘oku malava ke tau ‘amanekiná?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ikuti twaiya kusyomeka kwa Jakobo, ino ncinzi ncotukonzya kulangila?
Tok Pisin[tpi]
(b) Sapos yumi bihainim pasin bilong Jekop long stap gut long God, yumi inap kisim wanem ol samting?
Turkish[tr]
(b) Eğer Yakub’un sadakatini örnek alırsak neyi bekleyebiliriz?
Tsonga[ts]
(b) Loko ho tekelela ku tshembeka ka Yakobe, i yini leswi hi nga swi langutelaka?
Tatar[tt]
б) Әгәр дә без Ягъкуб тугрылыгы кебек тугрылык күрсәтсәк, без нәрсәгә өметләнә алабыз?
Tumbuka[tum]
(b) Para tiŵenge na cipulikano nga nca Yakobe, kasi Yehova waticitirenge vici?
Twi[tw]
(b) Sɛ yesuasua Yakob gyidi no a, dɛn na yebetumi ahwɛ kwan?
Tahitian[ty]
(b) Ia pee tatou i te haapao maitai o Iakoba, eaha ta tatou e nehenehe e tiaturi?
Ukrainian[uk]
б) Чого ми можемо сподіватися, якщо наслідуємо вірність Якова?
Umbundu[umb]
(b) Nda tua kuata ekolelo ndeli lia Yakoba, nye tu pondola oku lavoka?
Urdu[ur]
(ب) یعقوب کی ایمانداری کی نقل کرنے سے ہم کیا توقع کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Ndi mini zwine ra fanela u zwi lavhelela, arali ri tshi edzisa u fulufhedzea ha Yakobo?
Vietnamese[vi]
(b) Nếu noi theo sự trung thành của Gia-cốp, chúng ta có thể trông đợi điều gì?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kon aton subaron an pagkamatinumanon ni Jakob, ano an malalaoman naton?
Wallisian[wls]
(b) Kapau ʼe tou faʼifaʼitaki ki te agatonu ʼa Sakopo, pea koteā ʼaē ʼe feala ke tou ʼamanaki kiai?
Xhosa[xh]
(b) Ukuba siyathembeka njengoYakobi, yintoni esinokuyilindela?
Yapese[yap]
(b) Faan gad ra folwok rok Jakob uw rogon ni ke par nib yul’yul’, ma mang e rayog ni nge yog ngodad?
Yoruba[yo]
(b) Bá a bá fara wé ìṣòtítọ́ Jékọ́bù, kí la lè retí?
Chinese[zh]
乙)我们像雅各那么有信心,就能期望得到什么奖赏?
Zande[zne]
(b) Ka ani wiriki ga Yakobo ruru mangaapai, ginipai ka ani berẽ ya si nika manga fu rani?
Zulu[zu]
(b) Uma silingisa ukwethembeka kukaJakobe, yini esingayilindela?