Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари абара Анцәа Иажәаҿы иану имаҷымкәа аԥааимбаражәақәа шьақәнарӷәӷәеит, насгьы Пиотр игәрахаҵара арӷәӷәеит, уи иара изы ицхыраара бзиан, избанзар иаԥхьаҟа имаҷымкәа аԥышәарақәа изыԥшын.
Acoli[ach]
Ginanyuta meno omoko lok pa lunebi mapol dok ojingo niye pa Petero wek en obed atera me lweny ki atematema mukene i anyim.
Afrikaans[af]
Hierdie visioen het baie profesieë van God se Woord bevestig en het Petrus se geloof versterk vir die beproewinge wat nog vir hom voorgelê het.
Amharic[am]
ይህ ራእይ በአምላክ ቃል ውስጥ የሚገኙ በርካታ ትንቢቶች እውነት መሆናቸውን ያረጋገጠ ከመሆኑም ሌላ የጴጥሮስን እምነት በማጠናከር ወደፊት ለሚደርስበት ፈተና አዘጋጅቶታል።
Aymara[ay]
Jesusajj kunjamsa jutïrin alajjpachankir Reyjam apnaqjjani ukwa jupajj uñjäna.
Azerbaijani[az]
Bu ilahi görüntü Allahın Kəlamındakı bir sıra peyğəmbərlikləri təsdiq etmişdi. Həmçinin Butrusun imanını möhkəmləndirmiş və onu gələcək sınaqlara hazırlamışdı.
Bashkir[ba]
Был күренеш Алла Һүҙендәге күп пәйғәмбәрлектәрҙе раҫлаған һәм Петерҙың иманын нығытҡан. Ныҡ иман иһә уға күп һынауҙарҙы кисереп сығырға ярҙам иткән.
Basaa[bas]
I yiinda i, i bi kônde kwés bo nkaa le mbañ i Bibel i ga yon, i bi lédés ki hémle i Pétrô inyu manoodana a ga boma i bilôl.
Batak Toba[bbc]
Parnidaan on, patoguhon angka surirang na asing, jala mangurupi si Petrus lam marhaporseaon tingki mangadopi marragam pangunjunan.
Central Bikol[bcl]
Pinatunayan kan bisyon na iyan an dakul na hula sa Tataramon nin Diyos asin pinakusog kaiyan an pagtubod ni Pedro para sa mga pagbalong aatubangon pa niya.
Bemba[bem]
Cilya cimonwa calengele bashininkishe ukuti amasesemo ayengi ayaba mu Cebo ca kwa Lesa yakafikilishiwa kabili calikoseshe ne citetekelo ca kwa Petro ica kuti ali no kushipikisha amesho yali no kwisa ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Видението потвърдило много пророчества от Божието Слово и укрепило вярата на Петър за изпитанията, които му предстоели.
Bangla[bn]
সেই দর্শন ঈশ্বরের বাক্যের অনেক ভবিষ্যদ্বাণীকে সত্য বলে প্রমাণিত করেছিল এবং পিতরের বিশ্বাসকে দৃঢ় করেছিল, যাতে তিনি ভবিষ্যতে আরও বেশি পরীক্ষা সহ্য করতে পারেন।
Batak Karo[btx]
Pengenehenen e mbuktiken kebenaren melala nubuat Pustaka ras mpegegehi kiniteken Petrus guna ngadapi erbage ujin si arus denga iadapina.
Catalan[ca]
Aquella visió va confirmar moltes de les profecies de la Paraula de Déu i va enfortir la fe de Pere per poder fer front a les proves que l’esperaven.
Cebuano[ceb]
Kadto nga panan-awon nagpamatuod sa daghang tagna sa Pulong sa Diyos ug nagpalig-on sa pagtuo ni Pedro bahin sa mga pagsulay nga iya pang sagubangon.
Seselwa Creole French[crs]
Sa transfigirasyon ti konfirm bokou profesi dan Parol Bondye e i ti ranforsi lafwa Pyer pour ki i kapab andir bann leprev ki i ti pou rankontre.
Czech[cs]
Vidění potvrdilo spolehlivost proroctví z Božího Slova a také posílilo Petrovu víru. Díky tomu dokázal obstát ve zkouškách, které ho ještě čekaly.
Chuvash[cv]
Ҫак курӑну Турӑ Сӑмахӗнчи нумай пророкла калани тӗрӗссине ҫирӗплетсе панӑ тата Петра хытӑрах ӗненме пулӑшнӑ, мӗншӗн тесен унӑн пурнӑҫӗнче малашне нумай йывӑрлӑх пулӗ.
Danish[da]
Dette syn bekræftede mange profetier i Guds ord og styrkede Peters tro forud for de prøvelser han ville komme ud for.
German[de]
Diese Vision bestätigte viele Prophezeiungen aus Gottes Wort und stärkte seinen Glauben. Schließlich würden noch viele Belastungen auf Petrus zukommen.
Ewe[ee]
Ŋutega ma ɖo kpe nyagblɔɖi geɖe siwo le Mawu ƒe Nya la me dzi, eye wòdo ŋusẽ Petro ƒe xɔse ɖe dodokpɔ siwo me to ge wògbɔna la ŋu.
Efik[efi]
N̄kukụt oro ama owụt ke ediwak ntịn̄nnịm ikọ oro ẹdude ke Ikọ Abasi ẹyesu onyụn̄ ọsọn̄ọ mbuọtidem Peter man enye ọkpọyọ mme idomo oro enye edisobode ke ini iso.
Greek[el]
Το όραμα επιβεβαίωσε πολλές προφητείες του Λόγου του Θεού και ενίσχυσε την πίστη του Πέτρου για μελλοντικές δοκιμασίες.
English[en]
That vision confirmed many prophecies of God’s Word and strengthened Peter’s faith for the trials he had yet to face.
Spanish[es]
En efecto, tuvo el honor de verlo en su futuro puesto como glorioso Rey celestial.
Estonian[et]
See nägemus kinnitas mitmete Jumala Sõna ennustuste õigsust ja tugevdas Peetruse usku eesootavateks katsumusteks. (Loe 2.
Persian[fa]
این رؤیا مهر تأییدی بر بسیاری از پیشگوییهای کتاب مقدّس بود و ایمان پِطرُس را برای رویارویی با آزمایشها و سختیها قوی ساخت.
Finnish[fi]
Tämä näky vahvisti monia Jumalan sanan profetioita ja lujitti Pietarin uskoa tulevia koetuksia varten. (Lue 2.
Fijian[fj]
Na raivotu oya e vakadeitaka e levu tale na parofisai ena Vosa ni Kalou, e vakaukauataka na vakabauta i Pita me vosota na veika dredre ena sotava.
Faroese[fo]
Sjónin staðfesti nógvar profetiir í Guds orði og styrkti Pætur í trúnni, so hann varð førur fyri at klára tær royndirnar, sum lógu fyri framman.
Fon[fon]
Nǔmimɔ enɛ tɛɖɛ̌ nǔɖɔɖ’ayǐ e ɖò Xó Mawu Tɔn mɛ é gègě jí, lobo hɛn nùɖiɖi Piyɛ́ɛ tɔn lidǒ bɔ é dó sixu dɛ ɖò mɛtɛnkpɔn ɖevo lɛ nu ɖò sɔgudo.
Ga[gaa]
Nakai ninaa lɛ ma Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli gbalɛi babaoo anɔ mi, ni ewaje Petro hemɔkɛyeli kɛha kaai ni kã ehiɛ ni ekɛbaakpe lɛ.
Gujarati[gu]
એ દર્શનથી શાસ્ત્રની ઘણી ભવિષ્યવાણીઓ સાચી ઠરી. એનાથી પીતરની શ્રદ્ધા મજબૂત થઈ અને ભાવિમાં વધારે કસોટીઓ સહેવા તે તૈયાર થયા.
Wayuu[guc]
Eeʼiyatünüsü nümüin Pedro jameerüin nukuwaʼipa Jesuu Nuluwataapa chaa iipünaa.
Gun[guw]
Numimọ enẹ dohia Pita yinukọn dogọ dọ dọdai susu he tin to Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ lẹ yin nugbo bo hẹn yise etọn lodo nado pehẹ whlepọn he ja to nukọn mẹ lẹ.
Ngäbere[gym]
Ye erere, Jesús rabai ño Reire kä kwinbiti ja känenkäre ye tuani kwe.
Hausa[ha]
Wannan wahayin ya cika wasu annabce-annabce da ke cikin Kalmar Allah kuma ta ƙarfafa bangaskiyar Bitrus don ya iya jimre gwaje-gwajen da zai fuskanta a nan gaba.
Hindi[hi]
उस दर्शन से यह बात पुख्ता हुई कि परमेश्वर के वचन की बहुत-सी भविष्यवाणियाँ ज़रूर पूरी होंगी और पतरस का विश्वास भी मज़बूत हुआ ताकि वह आनेवाली परीक्षाओं में धीरज धर सके।
Hiligaynon[hil]
Ginpamatud-an sini nga palanan-awon ang madamo nga tagna sa Pulong sang Dios. Ginpalig-on man sini ang pagtuo ni Pedro kay magaatubang pa sia sing mga pagtilaw sa palaabuton.
Croatian[hr]
Ta je vizija potvrdila mnoga proročanstva iz Božje Riječi i ojačala Petrovu vjeru te mu dala snage da izdrži sve kušnje koje je kasnije doživio. (Pročitaj 2.
Haitian[ht]
Vizyon sa a te montre jan anpil pwofesi ki gen nan Pawòl Bondye a se laverite e l te fòtifye lafwa Pyè pou eprèv li t apral jwenn pi devan yo.
Hungarian[hu]
Ez a látomás megerősítette Isten Szavának sok próféciáját, és Péter hitét is, hogy szembe tudjon nézni az előtte álló próbákkal.
Indonesian[id]
Penglihatan itu meneguhkan banyak nubuat Firman Allah dan memperkuat iman Petrus untuk menghadapi berbagai ujian yang masih harus ia alami.
Igbo[ig]
Ọhụụ ahụ gosiri na amụma ndị e dere n’Okwu Chineke bụ eziokwu. O mekwara ka okwukwe Pita sie ike ka o nwee ike idi ọnwụnwa ndị ga-abịara ya n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Patalgedan dayta a sirmata ti adu a padto iti Sao ti Dios ken pinabilegna ti pammati ni Pedro tapno madaeranna dagiti dumteng a pakasuotan.
Isoko[iso]
Eruẹaruẹ yena i dhesẹ nọ eruẹaruẹ efa kpobi nọ e rrọ Ebaibol na uzẹme, o tẹ jẹ lẹliẹ ẹrọwọ Pita ga re ọ sai thihakọ ebẹbẹ nọ e rrọ obaro.
Italian[it]
Quella visione aveva confermato molte profezie contenute nella Parola di Dio e aveva consolidato la fede di Pietro in vista delle difficoltà che avrebbe incontrato.
Japanese[ja]
その幻は,神の言葉にある多くの預言の確かさを裏づけ,前途の試練に備えてペテロの信仰を強めました。(
Javanese[jv]
Wahyu kuwi nggawé cetha ramalané Alkitab, lan nguwatké imané Pétrus kanggo ngadhepi tantangan liya sing isih kudu dialami.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ panawa yɔ, pɩwɩlɩɣ se natʋ tɔm ndʋ tɩwɛ Ɛsɔtɔm taa yɔ, tɩkɛ toovenim, nɛ pɩkpazɩ Pɩyɛɛrɩ tisuu ɖoŋ nɛ ɛpɩzɩ ɛɖɔkɩ ɛ-tɩ takɩm mbʋ pɩkɔm pʋwayɩ yɔ, pɩ-taa.
Kongo[kg]
Mbona-meso yina lungisaka bambikudulu mingi ya Ndinga ya Nzambi mpi kumisaka ngolo lukwikilu ya Piere sambu na bampasi yina yandi zolaka kukutana ti yo.
Kikuyu[ki]
Kĩoneki kĩu kĩonanirie ũũma wa morathi maingĩ ma Kiugo kĩa Ngai na gĩgĩĩkĩra wĩtĩkio wa Petero hinya nĩgetha akaahota gwĩtiria moritũ marĩa mangĩokire thutha-inĩ.
Kuanyama[kj]
Emoniko olo ola li la koleka omaxunganeko mahapu omEendjovo daKalunga nola pameka eitavelo laPetrus opo a dule oku lididimikila omashongo oo a li tae ke mu hanga.
Kalaallisut[kl]
Tamatumani Guutip oqaasiani siulittuuterpassuit uppernarsarneqarlutillu Petrusi siunissami misilinneqarnerni pinertusaarnissamut iluaqutigisaminik uppernikkut nakussatsinneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
O kisuma kieniókio kia londekesa kuila o ikanenu ia Mak’â Nzambi ki iene mu lueza, kiki kia suínisa ué o kixikanu kia Phetele phala ku di bhana ni ji tendasá jeji moneka ku pholo.
Kannada[kn]
ಆ ದರ್ಶನವು ದೇವರ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಅನೇಕ ಪ್ರವಾದನೆಗಳು ಸತ್ಯವೆಂದು ಸ್ಥಿರೀಕರಿಸಿತು. ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಮುಂದೆ ಬರಲಿದ್ದ ಸಂಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಪೇತ್ರನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿತು.
Korean[ko]
그 환상은 하느님의 말씀에 들어 있는 많은 예언을 확증해 주었으며, 베드로가 앞으로 있을 시련을 잘 견딜 수 있도록 그의 믿음을 강화시켜 주었습니다.
Konzo[koo]
Ebya balhangira ebi mubyaghumya amaminyereri mangyi awali omwa Kinywe kya Nyamuhanga n’eriha Petero y’erikirirya erighumire eryanga muwathikirye erighumira erilengwako ery’angabwene.
Kwangali[kwn]
Emoneko olyo kwa pamekere mauporofete gomanzi goNonkango daKarunga ntani kwa nkondopekere epuro lyaPeturusa yipo a lididimikilire mahepeko.
San Salvador Kongo[kwy]
E mona-meso kiakina kiasonga e ziku kia ungunza wayingi wa Nkand’a Nzambi owu wakumika lukwikilu lwa Petelo mu kuma kia mpasi zadi kumbwila kuna sentu.
Lamba[lam]
Cilya icakubona calibuulishishe ukweba ati ukushimika konse lukoso ukuli mu Mashiwi abaLesa kukakonshiwa kabili calikoseshe ukucetekela kwakwe Petilo pakweba angakosa mu fyakukatasha aali ne kupitamo.
Lingala[ln]
Emonaneli wana ekokisaki bisakweli mingi ya Liloba ya Nzambe mpe elendisaki kondima ya Petro mpo na mikakatano oyo asengelaki kokutana na yango.
Lozi[loz]
Pono yeo neipakile bupolofita bobuñata bwa mwa Linzwi la Mulimu ni kutiisa tumelo ya Pitrosi kuli akone kutiyela miliko kwapili.
Lithuanian[lt]
Regėjimas paliudijo daugelio Dievo Žodžio pranašysčių tikrumą ir sustiprino Petro tikėjimą, paruošė apaštalą dideliems išbandymams.
Luba-Katanga[lu]
Kine kimonwa’kya kyāfikidije bupolofeto bungi bwa mu Kinenwa kya Leza ne kukomeja lwitabijo lwa Petelo pa mwanda wa matompo ādi amutengele.
Luba-Lulua[lua]
Tshikena kumona etshi tshivua tshijadike mudi mêyi a bungi a buprofete a mu Dîyi dia Nzambi mikale malelela ne tshivua tshikoleshe ditabuja dia Petelo bua mateta avuaye ne bua kutantamena.
Luvale[lue]
Chize chakumwenesa chalumbunwine upolofweto wauvulu wamuMazu aKalunga nakukolezeza Petulu apwenga nalufwelelo lwakukola mangana omike mukala vyeseko mwaliwana navyo kulutwe.
Lunda[lun]
Achina chimwenu chashikijili wuprofwetu wawuvulu washimwinuwu Mwizu daNzambi nawa chakolesheli chikuhwelelu chaPetulu kulonda yomiki kweseka kwakuvulu kwamweniyi kumbidi.
Luo[luo]
Fwenyno ne onyiso ni weche mang’eny mokor e i Muma ne dhi chopo gadier kendo mano ne ojiwo yie mar Petro ne tembe ma ne odhi romogo kinde mabiro.
Coatlán Mixe[mco]
Pedro të nety tˈixyë Jesus extëm tuˈugë Rey diˈib anaˈamäämp jam tsäjpotm.
Morisyen[mfe]
Sa vizion-la finn konfirm realizasion boukou profesi dan Parol Bondie ek finn fortifie lafwa Pierre pou ki li kapav andir lezot leprev dan lavenir.
Marshallese[mh]
Pijen in ear kam̦ool elõñ iaan kanaan ko jãn Naanin Anij im ear kakajoor tõmak eo an Piter bwe en maroñ kijenmej wõt ium̦win mãlejjoñ ko rar wal̦o̦k ñane tokãlik.
Macedonian[mk]
Ова видение потврдило многу пророштва од Божјата Реч и му ја зајакнало верата на Петар за да може да ги поднесе искушенијата што го чекале. (Прочитај 2.
Marathi[mr]
त्या दृष्टान्तामुळे देवाच्या वचनातील अनेक भविष्यवाण्या पूर्ण होण्याची खातरी मिळाली; तसंच, पुढं पेत्रासमोर येणाऱ्या अनेक परीक्षांसाठी त्या दृष्टान्तानं त्याचा विश्वास मजबूत केला.
Maltese[mt]
Din il- viżjoni kkonfermat il- ħafna profeziji tal- Kelma t’Alla u saħħet il- fidi taʼ Pietru għall- provi li kien għadu se jiffaċċja.
Burmese[my]
အဲဒီ စိတ်အာရုံဟာ ကျမ်းစာပါ ပရောဖက်ပြုချက် အတော်များများ မှန်ကန်တယ် ဆိုတာ ဖော်ပြပြီး ပေတရု ကြုံတွေ့ ရမယ့် အခက်အခဲတွေကို ခံရပ် နိုင်ဖို့ သူ့ရဲ့ ယုံကြည်ခြင်းကို ခိုင်ခံ့ စေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Dette synet bekreftet mange profetier i Guds Ord og styrket Peters tro med tanke på de prøvelsene han hadde i vente.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemaj, kipiak tatiochiualis kiitas Jesús kemej tekiuaj akin satepan yeskia.
Nepali[ne]
त्यस दर्शनले परमेश्वरको वचनका अरू थुप्रै भविष्यवाणीहरू पनि सत्य हुन् भनेर प्रमाणित गरिदियो।
Ndonga[ng]
Emoniko ndyoka olya li lya koleke omahunganeko ogendji ngoka ga popiwa mOohapu dhaKalunga nolya li lya koleke eitaalo lyaPetrus a vule oku ka sinda omashongo ngoka ga li tage ke ya.
Nias[nia]
Angilata andre zamaduhuʼö ngawalö wamaʼeleʼö si so ba Daromali Lowalangi ba möi fangaro wamati Wetero ba wanaögö fanandraigö ba zi so föna.
Dutch[nl]
Het visioen was een bevestiging van veel Bijbelse profetieën en het sterkte Petrus’ geloof, zodat hij beproevingen in de toekomst zou kunnen verduren.
South Ndebele[nr]
Umbono loyo waqinisekisa iimporofido zeliZwi lakaZimu ezinengi begodu waqinisa ikholo lakaPitrosi bona akwazi ukukghodlhelelela iintjhijilo ezinengi ezisezako.
Northern Sotho[nso]
Pono yeo e tiišeditše diporofeto tše dintši tša Lentšu la Modimo e bile e matlafaditše tumelo ya Petro bakeng sa diteko tšeo a bego a sa tlo lebeletšana le tšona.
Nyanja[ny]
Masomphenya amenewa anali umboni wakuti maulosi a m’Mawu a Mulungu adzakwaniritsidwa ndipo analimbitsa chikhulupiriro cha Petulo komanso anamuthandiza kuti adzathe kupirira mayesero amene anali kutsogolo kwake.
Nzima[nzi]
Zɔhane ɛnyelɛzodeɛnwunlɛ ne lale ngapezo dɔɔnwo mɔɔ wɔ Nyamenle Edwɛkɛ ne anu la ali na bɛmanle Pita diedi nu mianle amaa yeahola yeagyinla sɔnea mɔɔ ɔbayia ye kenlebie la anloa.
Oromo[om]
Mulʼanni sun raajiiwwan Dubbii Waaqayyoo keessa jiran hedduun dhugaa taʼuusaanii kan mirkaneesseefi qorumsa amantii gara fuulduraatti isarra gaʼuuf Phexrosiin kan jabeesse ture.
Papiamento[pap]
E vishon ei a konfirmá hopi profesia di e Palabra di Dios i a fortalesé Pedro su fe, di manera ku e por a perseverá bou di e pruebanan ku e tabatin ku konfrontá den futuro.
Polish[pl]
Wizja ta w cudowny sposób potwierdziła prawdziwość wielu proroctw ze Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
Aquela visão confirmou muitas profecias da Palavra de Deus e fortaleceu a fé de Pedro para enfrentar as provações que ainda viriam.
Quechua[qu]
Y ciëluchö puëdeq Rey këman chärir imanö kanampaq kaqtam rikärirqan.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin payqa Jesusta rikurqan hanaq pachapi reyta hinaña.
Rundi[rn]
Iryo yerekwa ryaremeje ko ubuhanuzi bwinshi buvugwa mw’Ijambo ry’Imana ari ubw’ukuri kandi ryarakomeje ukwizera kwa Petero kugira ngo aze yihanganire ibigeragezo vyari vyimirije kumushikira.
Romanian[ro]
Viziunea a confirmat multe profeţii din Cuvântul lui Dumnezeu şi i-a întărit credinţa lui Petru, pregătindu-l pentru încercările prin care avea să treacă.
Russian[ru]
Это видение послужило подтверждением многих пророчеств из Божьего Слова и укрепило веру Петра, ведь ему предстояло еще много испытаний.
Sena[seh]
Masomphenya anewa akhali umboni wakuti maprofesiya a Mafala a Mulungu anadzakwanirisika, pontho awangisa cikhulupiro ca Pedhru toera kupirira mayesero akhafuna kuthimbana na iye.
Sango[sg]
Suma so afa so mingi ti aprophétie ti Bible ayeke tâ tënë na ye so akpengba mabe ti Pierre mingi si atara so ayeke ga ande, lo lingbi ti luti na lê ni nganganga.
Sinhala[si]
ඉදිරියේදී ඔහුට මුහුණ දීමට සිදු වෙන සෑම පීඩාවකටම හොඳින් මුහුණ දීමටත් දෙවි පවසා තිබෙන බොහෝ අනාවැකිවල සත්යතාව තේරුම්ගැනීමටත් එම දර්ශනය ඔහුට උපකාරවත් වුණා.
Slovak[sk]
Toto videnie potvrdilo mnohé proroctvá zaznamenané v Božom Slove a posilnilo Petrovu vieru, aby dokázal zvládnuť skúšky, ktoré ho ešte čakali.
Slovenian[sl]
To videnje je potrdilo mnoge prerokbe iz Božje Besede in Petru utrdilo vero, tako da je bil pripravljen na preizkušnje, ki so bile še pred njim.
Samoan[sm]
Na faamautinoa e lenā vaaiga le tele o valoaga i le Afioga a le Atua, ma na faamalosia ai le faatuatua o Peteru e fesagaʻia tofotofoga i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Zvaakaona izvozvo zvakapupurira uprofita hwakawanda huri muShoko raMwari uye zvakasimbisa kutenda kwaPetro kuti azotsungirira miedzo yaiva mberi.
Songe[sop]
Kyakya kimonwa kibaadi kilombashe matemuki a Eyi dy’Efile Mukulu akyo nkunyingisha lukumiino lwa Mpyeele bwa kukambila bitompwanga bibadya kumukwata mafuku e kumpala.
Albanian[sq]
Ky vegim vërtetoi shumë profeci të Fjalës së Perëndisë dhe ia forcoi besimin Pjetrit për sprovat që e prisnin.
Serbian[sr]
Ta vizija je potvrdila istinitost mnogih proročanstava iz Božje Reči, ojačala je Petrovu veru i pripremila ga za predstojeće kušnje.
Sranan Tongo[srn]
A fisyun dati ben de wan kontru fu furu profeititori na ini Gado Wortu, èn a tranga a bribi fu Petrus so taki a ben o man horidoro te tra tesi ben o miti en.
Swati[ss]
Lombono wacinisekisa naletinye tiphrofetho letiseVini laNkulunkulu waphindze wacinisa nekukholwa kwaPhetro kute akwati kubeketelela tilingo labetawubhekana nato.
Southern Sotho[st]
Pono eo e ile ea phethahatsa boprofeta bo bongata bo ka Lentsoeng la Molimo ea ba ea tiisa tumelo ea Petrose bakeng sa liteko tseo a neng a tla kopana le tsona.
Swedish[sv]
Synen bekräftade många profetior i Guds ord, och Petrus fick en starkare tro så att han var bättre förberedd för svårigheterna som skulle komma.
Swahili[sw]
Maono hayo yalithibitisha unabii mwingi wa Neno la Mungu na kuimarisha imani ya Petro ambayo baadaye ilimsaidia kukabili majaribu.
Congo Swahili[swc]
Maono hayo yalihakikisha unabii mwingi wa Neno la Mungu na kutia nguvu imani ya Petro kuhusiana na majaribu ambayo yalikuwa mbele yake.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையிலுள்ள பல தீர்க்கதரிசனங்களை அந்தக் காட்சி உறுதிப்படுத்தியது, அதோடு பேதுரு எதிர்ப்படப்போகும் விசுவாச பரீட்சைகளுக்கு அவரைப் பலப்படுத்தியது.
Tetun Dili[tdt]
Vizaun neʼe hatudu ho klaru katak profesia sira husi Maromak nia Liafuan sai loos, no ida-neʼe hametin Pedro nia fiar hodi bele prepara an atu tahan hasoru susar oioin iha futuru.
Telugu[te]
ఈ దర్శనం దేవుని వాక్యంలోని ఎన్నో ప్రవచనాలను ధ్రువపర్చింది, తనకు ముందుముందు ఎదురయ్యే శ్రమల్ని తట్టుకునేలా పేతురు విశ్వాసాన్ని బలపర్చింది.
Thai[th]
นิมิต นั้น ช่วย เปโตร ให้ มั่น ใจ คํา พยากรณ์ หลาย ข้อ ใน พระ คํา ของ พระเจ้า มาก ขึ้น และ เสริม ความ เชื่อ เขา ให้ พร้อม รับมือ กับ การ ทดสอบ ที่ จะ มี มา ใน วัน ข้าง หน้า.
Tigrinya[ti]
እቲ ራእይ እቲ፡ ነቲ ኣብ ቃል ኣምላኽ ዚርከብ ሓያሎ ትንቢታት መረጋገጺ ዀይኑ፡ ንጴጥሮስ ከኣ ነቲ ብድሕሪኡ ዜጋጥሞ ፈተናታት ኪሰግሮ እምነቱ ኣድልዲሉሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Mpase la tese mimi u akaaôron a profeti a ken Mkaanem ma Aôndo kpishi, shi taver jighjigh u Peteru sha er una tagher a ameen kpa una gba ga yô.
Tagalog[tl]
Pinatunayan ng pangitaing iyon ang maraming hula sa Salita ng Diyos at pinatibay nito ang pananampalataya ni Pedro para maharap ang darating na mga pagsubok.
Tetela[tll]
Ɛnɛlɔ kɛsɔ kakashikikɛ prɔfɛsiya efula ya l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi ndo kakakeketsha mbetawɔ kaki Petero lo kɛnɛ kendana l’ehemba waki la ntondo kande wakandahombe ndjokikɛ.
Tswana[tn]
Ponatshegelo eo e ne ya tlhomamisa dipolelelopele tse dintsi tse di mo Lefokong la Modimo mme ya nonotsha tumelo ya ga Petere gore a kgone go itshokela diteko tse a neng a tla lebana le tsone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiwona ichi chingusimikizgiya kuti mauchimi nganandi ngo ngasanirika m’Mazu ngaku Chiuta ngazamufiskika, ndipu chingovya Petro kuja ndi chivwanu chakukho kuti wazikunthiyepu mayeseru ngo wanguzikumana nangu kunthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilengaano eeciya cakazuzikizya businsimi bunji bwa Jwi lya Leza alimwi akuyumya lusyomo lwa Petro akaambo kamasunko ngaakali kulangila kujana.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, kgalhilh lanka talakgalhaman pi xakxilhli la akgtum lanka Mapakgsina xalak akgapun xʼama wan Jesús.
Turkish[tr]
Gördükleri Kutsal Kitaptaki birçok peygamberlik sözünü doğrulamış, ayrıca karşılaşacağı sınavlar öncesinde imanını güçlendirmişti (2.
Tsonga[ts]
Xivono xexo xi tiyisekise byin’wana bya vuprofeta byo tala lebyi nga eRitweni ra Xikwembu xi tlhela xi tiyisa ripfumelo ra Petro eka miringo leyi a a ha ta langutana na yona.
Tswa[tsc]
A muwoniso lowo, wu tatisile a ziprofeto zo tala zi tsalilweko Mhakeni ya Nungungulu wu tlhela wu tiyisa a kukholwa ka Pedro lezaku a zi kota ku timisela a ziringo zo tala zi nga hata.
Tatar[tt]
Шул күренеш Аллаһы Сүзендәге күп кенә пәйгамбәрлекләрне раслаган, һәм Петернең иманын киләчәктәге сынауларны кичереп чыгар өчен ныгыткан.
Tumbuka[tum]
Mboniwoni iyi yikalongora kuti mauchimi ghanandi agho ghali mu Mazgu gha Chiuta ngaunenesko, ndipo yikakhozga chipulikano cha Petrosi kuti wazizipizge ivyo vikaŵa munthazi.
Twi[tw]
Saa anisoadehu no maa nkɔmhyɛ pii a ɛwɔ Onyankopɔn Asɛm mu no baa mu, na ɛhyɛɛ Petro gyidi den sɛnea ɛbɛyɛ a obetumi agyina sɔhwɛ pii a na ɛda n’anim no ano.
Tahitian[ty]
Ua haapapu taua orama ra e e tupu iho â e rave rahi parau tohu o te Parau a te Atua, e ua haapuai i to Petero faaroo ia mau papu o ’na i mua i te mau tamataraa i muri mai.
Tzotzil[tzo]
Epal jabil ta tsʼakal la stsʼiba li matanal laj yichʼ li akʼobal taje, ti laj yil kʼuchaʼal ajvalil ta vinajel li Jesuse xchiʼuk laj yil ta sat stuk «cʼu xʼelan li smucʼul stsatsale».
Ukrainian[uk]
Це видіння підтвердило правдивість багатьох біблійних пророцтв. Воно зміцнило віру Петра і пізніше допомогло йому вистояти у випробуваннях.
Umbundu[umb]
Ocinjonde caco, ceca uvangi wovitumasuku vialua vi sangiwa Vembimbiliya, kuenda ca pamisa ekolelo lia Petulu oku pandikisa kayonjo a liyaka lao noke.
Venda[ve]
Ḽeneḽo bono ḽo khwaṱhisa vhuporofita vhunzhi vhu re Ipfini ḽa Mudzimu nahone ha khwaṱhisa lutendo lwa Petro uri a kone u konḓelela milingo ine ya kha ḓi ḓo ḓa.
Vietnamese[vi]
Khải tượng đó xác nhận nhiều lời tiên tri trong Lời Đức Chúa Trời và củng cố đức tin Phi-e-rơ để ông đương đầu với những thử thách phía trước.
Makhuwa[vmw]
Yowiiraneya ele yaakhulela iprofesia sinceene sa Nuulumo na Muluku, nave yaahilipiha waamini wa Pedru weiwo waarowa omukhaliherya owanana mixankiho.
Wolaytta[wal]
He ajjuutay Xoossaa Qaalan odettida daro hiraagaa tumayiis; qassi sinttappe a gakkana paaciyaa genccanaadan PHeexiroosa ammanuwaa minttiis.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga bisyon nagparig-on han damu nga tagna ha Pulong han Dios ngan han pagtoo ni Pedro basi malamposan an mga pagsari nga iya aatubangon.
Xhosa[xh]
Lo mbono waqinisekisa iziprofeto ezininzi zeLizwi likaThixo waza womeleza ukholo lukaPetros kwizilingo awayeza kujamelana nazo.
Yao[yao]
Yayatendekweyi yakwanilisyaga Maloŵe ga Mlungu soni yalimbikasisye cikulupi ca Petulo pa yakulingwa yakasimene nayo kusogolo.
Yoruba[yo]
Ìran yìí jẹ́rìí sí ọ̀pọ̀ àsọtẹ́lẹ̀ inú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, ó sì mú kí ìgbàgbọ́ Pétérù túbọ̀ lágbára kó bàa lè borí àwọn àdánwò tó máa ní lọ́jọ́ iwájú.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu visión que biiyabe guenda nandxóʼ stiʼ Jesús ora maʼ gueeda gaca Rey guibáʼ.
Zande[zne]
Gu yuguyugupai re anyakasipa dungu sangbaanebi nga ga Fugo Mbori na ki nyakasi ga Petero idapase ko hi agu aʹasada naadu ku mbatayo.
Zulu[zu]
Lowo mbono wafakazela iziprofetho eziningi zeZwi likaNkulunkulu futhi waqinisa ukholo lukaPetru ukuze akwazi ukukhuthazelela uvivinyo ayesazobhekana nalo.