Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществуват предизвикателства във връзка с комисиите за публичен надзор за гарантиране на публичен контрол върху спазването на правата на човека в центровете за задържане.
Czech[cs]
Existují určité nedostatky s ohledem na komise veřejného dohledu, jejichž cílem je zajišťovat veřejnou kontrolu dodržování lidských práv ve vazebních zařízeních.
Danish[da]
Der er udfordringer med hensyn til de offentlige tilsynsudvalg, når det drejer sig om at sikre offentlig kontrol med overholdelsen af menneskerettighederne i tilbageholdelsesfaciliteter.
German[de]
Die öffentlichen Aufsichtskommissionen, die im Auftrag der Öffentlichkeit über die Einhaltung der Menschenrechte in Haftanstalten wachen sollen, stehen vor einer Reihe von Herausforderungen.
Greek[el]
Αναφορικά με τις Επιτροπές Δημόσιας Εποπτείας (POC), η διασφάλιση του κρατικού ελέγχου σε σχέση με την τήρηση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στους χώρους κράτησης παρουσιάζει προκλήσεις.
English[en]
There are challenges with respect to Public Oversight Commissions (POCs) to ensure public control over observance of human rights at detention facilities.
Spanish[es]
Las comisiones de vigilancia pública tienen la responsabilidad de garantizar un control público del respeto de los derechos humanos en los centros de detención.
Estonian[et]
Avaliku järelevalve komisjonidel on probleeme avaliku järelevalve teostamisega inimõigustest kinnipidamise üle kinnipidamisasutustes.
Finnish[fi]
Julkisten valvontakomissioiden on haastavaa varmistaa ihmisoikeuksien noudattamisen julkinen valvonta säilöönottotiloissa.
French[fr]
Des problèmes se posent au niveau des commissions de surveillance publique (POC) créées pour assurer le contrôle public du respect des droits de l’homme dans les lieux de détention.
Croatian[hr]
Postoje izazovi u pogledu komisija za javni nadzor (eng. Public Oversight Commissions, POC-ovi) za osiguranje javnog nadzora nad poštivanjem ljudskih prava u objektima za pritvor.
Hungarian[hu]
A közfelügyeleti bizottságok számára kihívást jelent, hogy biztosítsák az emberi jogok tiszteletben tartásának nyilvános ellenőrzését az idegenrendészeti fogdákban.
Italian[it]
Le commissioni di vigilanza pubblica hanno difficoltà ad assicurare il controllo pubblico dell’osservanza dei diritti umani nei centri di detenzione.
Lithuanian[lt]
Viešosioms priežiūros komisijoms (VPK) kyla sunkumų užtikrinant viešąją žmogaus teisių paisymo sulaikymo įstaigose kontrolę.
Latvian[lv]
Publiskajām uzraudzības komisijām (PUK) ir grūti publiski kontrolēt, kā tiek ievērotas cilvēktiesības brīvības atņemšanas iestādēs.
Maltese[mt]
Jeżistu sfidi fir-rigward tal-Kummissjonijiet Pubbliċi ta’ Sorveljanza (Public Oversight Commissions - POCs) sabiex jassiguraw il-kontroll pubbliku fuq l-osservanza tad-drittijiet tal-bniedem fil-faċilitajiet ta’ detenzjoni.
Dutch[nl]
Het valt voor de commissies van toezicht niet altijd mee om te waken over de eerbiediging van mensenrechten in detentiefaciliteiten.
Polish[pl]
Komisje ds. nadzoru publicznego (POC) borykają się z problemami dotyczącymi zapewniania kontroli publicznej w zakresie przestrzegania praw człowieka w strzeżonych ośrodkach.
Portuguese[pt]
Existem dificuldades no que diz respeito à garantia, pelas comissões públicas de supervisão, do controlo da observância dos direitos humanos nas instalações de detenção.
Romanian[ro]
Există unele provocări în ceea ce privește Comisiile de Supraveghere Publică (Public Oversight Commissions - POC) pentru asigurarea controlului public asupra respectării drepturilor omului în centrele de detenție.
Slovak[sk]
Existujú určité nedostatky, pokiaľ ide o komisie verejného dohľadu (ďalej len „KVD“), ktorých cieľom je zaisťovať verejnú kontrolu dodržiavania ľudských práv v zariadeniach na výkon väzby.
Slovenian[sl]
Obstajajo določene težave v zvezi z zagotavljanjem javnega nadzora nad spoštovanjem človekovih pravic v prostorih za pridržanje s strani komisij za javni nadzor.
Swedish[sv]
Det finns svårigheter när det gäller de offentliga tillsynskommissionerna som ska utföra den offentliga kontrollen av att mänskliga rättigheter respekteras vid förvarsenheter.