Besonderhede van voorbeeld: -8324935866294028867

Danish

Den nationale ret finder, at »saafremt analysemetoden kendes lovlig, maa sagsoegte frifindes for saa vidt angaar alle sagsoegerens paastande, baade med hensyn til erstatningskravet og med hensyn til kravet om at faa tilladelse til at se bort fra den tyske forvaltningsmyndigheds foranstaltning og markedsfoere det vinparti, der er erklaeret uegnet til salg«.

German

Dazu führt es aus: "Falls die Rechtmässigkeit der beanstandeten Analysemethode festgestellt werden sollte, hätte dies die vollständige Abweisung der Klageansprüche zur Folge, sowohl bezueglich des von der Beklagten begehrten Schadensersatzes als auch bezueglich des Antrags, die Maßnahme der deutschen Verwaltungsbehörde unbeachtet lassen zu können mit der daraus folgenden Zurverfügungstellung der für unverkäuflich erklärten Weinmengen."

Greek

Κρίνει ότι, «αν αναγνωριστεί ότι η αμφισβητούμενη μέθοδος αναλύσεως είναι νόμιμη, αυτό θα συνεπάγεται την πλήρη απόρριψη των αιτημάτων της ενάγουσας, τόσο ως προς την αιτουμένη έναντι της εναγομένης αποζημίωση όσο και ως προς το αίτημά της να μη ληφθεί υπόψη το μέτρο των γερμανικών διοικητικών αρχών, με συνέπεια να διατεθούν στο εμπόριο οι ποσότητες οίνου οι οποίες κρίθηκαν ως μη εμπορεύσιμες».

English

It says that `a finding that the method of analysis is lawful would entail the dismissal of all the plaintiff's submissions, both in relation to the damages claimed from the defendant and with respect to its request to be allowed to disregard the measures adopted by the German administrative authority, so as to release on to the market the batches of wine which have been declared unfit for sale'.

Spanish

Señala que «si se declarase que dicho método de análisis es legal, procedería desestimar la totalidad de las pretensiones de la demandante por lo que respecta tanto a indemnización reclamada a la demandada como a su pretensión de hacer caso omiso a las medidas adoptadas por la autoridad administrativa alemana y comercializar los lotes de vino que fueron declarados no aptos para la venta».

Finnish

Sen mukaan "analyysimenetelmän lailliseksi toteaminen edellyttäisi kantajan vaatimusten hylkäämistä sekä vastaajalta vaaditun vahingonkorvauksen osalta että siltä osalta, kun kantaja on vaatinut, että sen sallittaisiin jättää Saksan hallintoviranomaisten toteuttamat toimenpiteet huomioon ottamatta siten, että myyntiin kelpaamattomaksi todetut viinierät vapautettaisiin markkinoille".

French

Elle indique que, «dans l'hypothèse où la Cour de justice reconnaîtrait la légalité de la méthode d'analyse contestée, cela entraînerait le rejet complet des prétentions de la partie demanderesse en ce qui concerne tant les dommages et intérêts exigés de la partie défenderesse que la demande visant à pouvoir ne pas observer ladite mesure par l'autorité administrative allemande avec pour conséquence la mise à disposition des quantités de vin déclarées non commercialisables».

Italian

Osserva che, nel caso in cui la Corte dovesse riconoscere la legittimità del metodo di analisi contestato, ne conseguirebbe una completa reiezione delle pretese attoree, tanto relativamente al risarcimento chiesto nei confronti della convenuta quanto relativamente alla richiesta di poter disattendere il provvedimento dell'autorità amministrativa tedesca con la conseguente messa a disposizione dei quantitativi di vino dichiarati non commerciabili.

Dutch

Hij stelt, dat "zou het Hof namelijk de regelmatigheid erkennen van de bestreden analysemethode, dit tot gevolg zou hebben dat verzoekers vordering in haar geheel zou moeten worden verworpen, zowel wat betreft de schadevordering jegens verweerster als het verzoek om de beslissing van de Duitse administratie naast zich neer te mogen leggen, en de ongeschikt voor verkoop verklaarde partij wijn op de markt te mogen brengen".

Portuguese

Afirma que, «se o Tribunal de Justiça viesse a declarar a legalidade do método de análise contestado, tal implicaria a improcedência total dos pedidos da demandante, tanto o que diz respeito à indemnização pedida à demandada, como o respeitante ao pedido de autorização para não cumprir a medida tomada pela autoridade administrativa alemã, com a consequente colocação à sua disposição da parte do vinho que foi declarada não comercializável».

Swedish

Den har uttalat att "om metoden befanns vara olaglig, skulle detta medföra att alla kärandens yrkanden ogillades, både beträffande det begärda skadeståndet och kärandens yrkande om rätt att inte beakta de åtgärder som vidtagits av de tyska myndigheterna, för att kunna marknadsföra de partier vin av vilka försäljning förbjudits".