Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
73 В представената на жалбоподателите обяснителна бележка се уточняват по-конкретно следните елементи: задължението на Комисията да съобщи решението, с което се разрешава проверката (точка 3), изчерпателно посочване на правомощията на длъжностните лица (точка 4), правото на прибягване до услугите на адвокат (точка 6), условията за консултиране, търсене и копиране на някои електронни документи (точки 10 и 11), решенията за по-късно ползване на запис на някои данни, предоставени на електронен носител (точки 11 и 12), и условията за поверително ползване на някои данни или някои търговски тайни след разследването (точки 13 и 14).
Czech[cs]
73 Vysvětlivky poskytnuté žalobkyním upřesňovaly zejména následující skutečnosti: povinnost Komise oznámit rozhodnutí nařizující kontrolu (bod 3), taxativní výčet pravomocí úředníků (bod 4), právo využít služeb advokáta (bod 6), způsoby nahlížení do určitých počítačových záznamů, jejich vyhledávání a kopírování (body 10 a 11), řešení správy pozdějšího prohlížení určitých informací uložených na nosiči informací (body 11 a 12) a podmínky důvěrné správy určitých informací nebo určitých obchodních tajemství po šetření (body 13 a 14).
Danish[da]
73 I den forklarende note, som sagsøgerne fik udleveret, præciseredes bl.a. følgende: Kommissionens forpligtelse til at forkynde beslutningen, der giver tilladelse til kontrolundersøgelsen (punkt 3), den afgrænsende beskrivelse af de befuldmægtigedes beføjelser (punkt 4), retten til advokatbistand (punkt 6), metoderne til konsultationer, søgning og kopiering af visse elektroniske dokumenter (punkt 10 og 11), løsningerne til forvaltning af en udsat konsultation af visse oplysninger, der er overgivet elektronisk (punkt 11 og 12), og betingelserne for fortrolig forvaltning af visse oplysninger eller visse forretningshemmeligheder efter undersøgelsen (punkt 13 og 14).
German[de]
73 In den den Klägerinnen übermittelten Erläuterungen wurden insbesondere die folgenden Punkte aufgeführt: die Pflicht der Kommission zur Bekanntgabe des die Nachprüfung genehmigenden Beschlusses (Rn. 3), die erschöpfende Aufzählung der Befugnisse der Bediensteten (Rn. 4), das Recht, die Dienste eines Anwalts in Anspruch zu nehmen (Rn. 6), die Modalitäten, unter denen bestimmte elektronische Dokumente eingesehen, gesucht und kopiert werden können (Rn. 10 und 11), die Lösungen für die Handhabung einer aufgezeichneten Einsichtnahme in bestimmte auf einem elektronischen Datenträger gespeicherte Informationen (Rn. 11 und 12) und die Voraussetzungen für eine vertrauliche Behandlung bestimmter Informationen oder bestimmter Geschäftsgeheimnisse im Anschluss an die Nachprüfung (Rn. 13 und 14).
Greek[el]
73 Το ενημερωτικό σημείωμα το οποίο δόθηκε στις προσφεύγουσες διευκρίνιζε, μεταξύ άλλων, τα εξής στοιχεία: την υποχρέωση της Επιτροπής για κοινοποίηση της αποφάσεως που επιτρέπει τον έλεγχο (σημείο 3), την περιοριστική απαρίθμηση των εξουσιών των υπαλλήλων (σημείο 4), το δικαίωμα να ζητηθεί η συνδρομή δικηγόρου (σημείο 6), τους όρους εξετάσεως, ελέγχου και αντιγραφής ορισμένων ηλεκτρονικών εγγράφων (σημεία 10 και 11), τις λύσεις, από πλευράς διαχειρίσεως, σχετικά με τη διαφοροποιημένη εξέταση ορισμένων πληροφοριών που είναι αποθηκευμένες σε ηλεκτρονικά μέσα (σημεία 11 και 12) και τις προϋποθέσεις εμπιστευτικής διαχειρίσεως ορισμένων πληροφοριών ή ορισμένων επιχειρηματικών απορρήτων, μετά τον έλεγχο (σημεία 13 και 14).
English[en]
73 The explanatory note provided to the applicants clarified, in particular, the following aspects: the Commission’s obligation to notify the decision authorising the inspection (paragraph 3); a non-exhaustive list of rights and powers held by officials (paragraph 4); the right to consult a lawyer (paragraph 6); the procedure for consulting, searching and copying certain electronic documents (paragraphs 10 and 11); the ways of handling the deferred consultation of certain documents stored in an electronic medium (paragraphs 11 and 12); and the conditions for the confidential handling of certain information or business secrets following the inspection (paragraphs 13 and 14).
Spanish[es]
73 La nota explicativa facilitada a las demandantes precisaba, en particular, los elementos siguientes: la obligación de la Comisión de notificar la decisión por la que se autoriza la inspección (punto 3), la delimitación de las prerrogativas de los agentes (punto 4), el derecho a recurrir a los servicios de un abogado (punto 6), los métodos de consulta, búsqueda y copia de ciertos documentos informáticos (puntos 10 y 11), el sistema de gestión de la consulta en diferido de ciertos datos recogidos en soporte informático (puntos 11 y 12) y el método de gestión confidencial de ciertas informaciones o secretos de negocios tras la investigación (puntos 13 y 14).
Estonian[et]
73 Hagejatele esitatud selgitavad märkused täpsustasid eelkõige järgmisi elemente: komisjoni kohustus teha teatavaks kontrollimise määramise otsus (punkt 3), ammendav loetelu ametnike õigustest (punkt 4), õigus kasutada advokaadi teenuseid (punkt 6), viisid teatud elektrooniliste dokumentidega tutvumiseks, otsimiseks ja kopeerimiseks (punktid 10 ja 11), lahendused, kuidas hallata elektroonilisele andmekandjale salvestatud teatud teabega erineval ajal tutvumist (punktid 11 ja 12) ning tingimused, kuidas konfidentsiaalselt käideldakse uurimise tulemusel saadud teatud teavet või teatud ärisaladusi (punktid 13 ja 14).
French[fr]
73 La note explicative fournie aux requérantes précisait notamment les éléments suivants : l’obligation pour la Commission de notifier la décision autorisant l’inspection (point 3), l’exposé limitatif des prérogatives des agents (point 4), le droit de recourir aux services d’un avocat (point 6), les modalités de consultation, de recherche et de copie de certains documents informatiques (points 10 et 11), les solutions de gestion d’une consultation différée de certaines informations consignées sur support informatique (points 11 et 12) et les conditions de gestion confidentielle de certaines informations ou certains secrets d’affaires à la suite de l’enquête (points 13 et 14).
Croatian[hr]
73 U pojašnjenju koje je dostavljeno tužiteljima osobito se navodi sljedeće: obveza Komisije da dostavi odluku koja ovlašćuje na provedbu pretrage (točka 3.), kratko izlaganje ovlasti agenata (točka 4.), pravo na stručnu pomoć odvjetnika (točka 6.), načini kako se može obaviti uvid, tražiti i izraditi kopije nekih informatičkih dokumenata (točke 10. i 11.), postupanje u slučaju kad nije moguć trenutačni uvid u informacije koje su dane na informatičkom mediju (točke 11. i 12.) i uvjeti tajnog postupanja s nekim informacijama ili nekim poslovnim tajnama nakon pokretanja istražnog postupka (točke 13. i 14.).
Hungarian[hu]
73 A felpereseknek szolgáltatott magyarázó jegyzet többek között a következő tényezőket foglalta magában: a Bizottság részéről a helyszíni vizsgálatot engedélyező határozat közlésének kötelezettsége (3. pont), a tisztviselők jogköreinek kimerítő jellegű ismertetése (4. pont), az ügyvédi szolgáltatások igénybevételéhez való jog (6. pont), bizonyos számítástechnikai dokumentumok megtekintésének, felkutatásának és lemásolásának módjai (10. és 11. pont), a számítástechnikai adathordozón tárolt bizonyos információk későbbi megtekintésének lebonyolítási módjai (11. és 12. pont), és bizonyos információk vagy bizonyos üzleti titkok vizsgálatot követő bizalmas kezelésének feltételei (13. és 14. pont).
Italian[it]
73 La nota esplicativa fornita alle ricorrenti precisava, segnatamente, i seguenti elementi: l’obbligo per la Commissione di notificare la decisione che autorizza l’accertamento (punto 3), l’esposizione tassativa delle prerogative degli agenti (punto 4), il diritto di ricorrere ai servizi di un avvocato (punto 6), le modalità di consultazione, di ricerca e di copia di taluni documenti informatici (punti 10 e 11), le soluzioni di gestione di una consultazione differita di talune informazioni fornite su supporto informatico (punti 11 e 12) e le condizioni di gestione riservata di talune informazioni o di taluni segreti professionali a seguito dell’indagine (punti 13 e 14).
Latvian[lv]
73 Prasītājām iesniegtajās paskaidrojošajās piezīmēs tostarp bija ietverta šāda informācija: Komisijas pienākums paziņot lēmumu, ar kuru atļauta pārbaude (3. punkts), darbinieku prerogatīvu izsmeļošs izklāsts (4. punkts), tiesības izmantot advokāta pakalpojumus (6. punkts), kārtība, kādā notiek iepazīšanās ar noteiktiem datorizētiem dokumentiem un kādā tie tiek meklēti un kopēti (10. un 11. punkts), diferencētas iepazīšanās ar noteiktu informāciju, kas ierakstīta elektroniskā datu nesējā, risinājumi (11. un 12. punkts) un konfidencialitātes saglabāšanas nosacījumi saistībā ar noteiktu informāciju vai noteiktiem komercnoslēpumiem pēc izmeklēšanas (13. un 14. punkts).
Maltese[mt]
73 In-nota ta’ spjega fornuta lir-rikorrenti kienet tispeċifika b’mod partikolari l-elementi segwenti: l-obbligu għall-Kummissjoni li tinnotifika d-deċiżjoni li tawtorizza l-ispezzjoni (punt 3), l-ispjegazzjoni limitata tal-prerogattivi tal-aġenti (punt 4), id-dritt li tirrikorri għas-servizzi ta’ avukat (punt 6), il-metodi ta’ konsultazzjoni, ta’ riċerka u ta’ kopja ta’ ċerti dokumenti tal-informatika (punti 10 u 11), is-soluzzjonijiet ta’ ġestjoni ta’ konsultazzjoni posposta ta’ ċerta informazzjoni fuq mezz tal-informatika (punti 11 u 12) u l-kundizzjonijiet ta’ ġestjoni kunfidenzjali ta’ ċerta informazzjoni jew ċerti sigrieti tan-negozju sussegwentement għall-investigazzjoni (punti 13 u 14).
Dutch[nl]
73 In de aan verzoeksters verstrekte toelichting werden met name de volgende elementen gepreciseerd: de verplichting voor de Commissie om de inspectiebeschikking officieel te kennis te brengen (punt 3), de exhaustieve opsomming van de bevoegdheden van de functionarissen (punt 4), het recht om zich te laten bijstaan door een advocaat (punt 6), de modaliteiten voor de raadpleging, het opzoeken en het kopiëren van bepaalde elektronische bestanden (punten 10 en 11), de beheersopties voor de latere raadpleging van bepaalde elektronisch opgeslagen informatie (punten 11 en 12) en de voorwaarden voor de vertrouwelijke behandeling van bepaalde informatie of bedrijfsgeheimen na de inspectie (punten 13 en 14).
Polish[pl]
73 Nota wyjaśniająca doręczona skarżącym precyzowała w szczególności następujące elementy: ciążący na Komisji obowiązek doręczenia decyzji zezwalającej na kontrolę (pkt 3), ograniczone przedstawienie uprawnień urzędników (pkt 4), prawo skorzystania z pomocy adwokata (pkt 6), metody odczytu, analizy i sporządzania kopii określonych dokumentów informatycznych (pkt 10 i 11), rozwiązania w zakresie zarządzania odczytem zróżnicowanym pewnych informacji gromadzonych na nośnikach informatycznych (pkt 11 i 12) oraz warunki poufnego zarządzania pewnymi informacjami lub pewnymi tajemnicami handlowymi w następstwie dochodzenia (pkt 13 i 14).
Portuguese[pt]
73 A nota explicativa fornecida às recorrentes precisa, nomeadamente, os seguintes elementos: a obrigação de a Comissão notificar a decisão que autoriza a inspeção (ponto 3), a delimitação das prerrogativas dos agentes (ponto 4), o direito de recorrer aos serviços de um advogado (ponto 6), as modalidades de consulta, de busca e de cópia de certos documentos informáticos (pontos 10 e 11), as soluções de gestão de uma consulta diferida de determinadas informações registadas em suporte informático (pontos 11 e 12) e as condições da gestão confidencial de certas informações ou de certos segredos comerciais na sequência da investigação (pontos 13 e 14).
Romanian[ro]
73 Nota explicativă furnizată reclamantelor preciza printre altele următoarele elemente: obligația Comisiei de a notifica decizia de autorizare a inspecției (punctul 3), expunerea limitativă a prerogativelor agenților (punctul 4), dreptul de a recurge la serviciile unui avocat (punctul 6), modalitățile de consultare, de căutare și de copiere a anumitor documente informatice (punctele 10 și 11), soluțiile pentru gestionarea unei consultări decalate a anumitor informații stocate pe suport informatic (punctele 11 și 12) și condițiile gestionării confidențiale a anumitor informații sau a anumitor secrete de afaceri în urma investigației (punctele 13 și 14).
Slovak[sk]
73 Vysvetlivky poskytnuté žalobkyniam spresňovali najmä tieto aspekty: povinnosť Komisie oznámiť rozhodnutie povoľujúce inšpekciu (bod 3), taxatívne vymenovanie oprávnených úradníkov (bod 4), právo využiť advokátsku pomoc (bod 6), spôsoby nahliadania do určitých elektronických dokumentov, ich vyhľadávania a kopírovania (body 10 a 11), rôzne spôsoby nahliadania do určitých informácií uložených na informačných nosičoch (body 11 a 12) a podmienky dôverného nakladania s určitými informáciami alebo určitými obchodnými tajomstvami po ukončení vyšetrovania (body 13 a 14).
Slovenian[sl]
73 Obrazložitev, ki je bila poslana tožečima strankama, je vključevala med drugim: obveznost Komisije, da vroči sklep, ki je podlaga za pregled (točka 3), izčrpen opis pooblastil uradnikov (točka 4), pravico do pomoči odvetnika (točka 6), način vpogleda, iskanja in kopiranja nekaterih dokumentov v informatizirani obliki (točki 10 in 11), način izvedbe poznejšega vpogleda v nekatere informacije, shranjene na elektronskem nosilcu (točki 11 in 12), in pogoje za zaupno obravnavanje nekaterih informacij ali poslovnih skrivnosti po koncu preiskave (točki 13 in 14).
Swedish[sv]
73 De förklarande anmärkningarna som lämnades till sökandena innehöll bland annat följande uppgifter: En skyldighet för kommissionen att delge inspektionsbeslutet (punkt 3), en begränsande uppräkning av tjänstemännens befogenheter (punkt 4), rätten att anlita en advokat (punkt 6), formerna för att ta del av, eftersöka och kopiera vissa elektroniska dokument (punkterna 10 och 11), lösningar för att senare ta del av vissa upplysningar som har sparats på ett datalagringsmedium (punkterna 11 och 12) och villkoren för hantering efter utredningen av sekretessbelagda uppgifter och viss information om affärshemligheter (punkterna 13 och 14).