Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ألديكِ أدنى فكرة عما مررت به لأخرجكِ ؟
Bulgarian[bg]
Имаш ли някаква представа през какво трябваше да премина за да ви извадя?
Czech[cs]
Máš vůbec ponětí co jsem musel všechno udělat, abych tě z toho vysekal?
German[de]
Wissen Sie, was ich tun musste, um Sie da raus zu kriegen?
Greek[el]
Έχετε ιδέα τι έπρεπε να περάσω για να σας βγάλω έξω;
English[en]
Do you have any idea what I had to go through to get you out?
Spanish[es]
¿Tienes alguna idea de por lo que he tenido que pasar para sacarte?
Estonian[et]
Pugesin nahast välja, et teid vabaks saada!
French[fr]
Avez-vous la moindre idée de ce que j'ai dû faire pour vous sortir de là?
Hebrew[he]
יש לך מושג מה הייתי צריך לעבור כדי לשחרר אותך?
Hungarian[hu]
Van fogalmad róla, mibe került, hogy kiengedjenek?
Italian[it]
Hai la minima idea di cos'ho inventato per tirarti fuori di li'?
Dutch[nl]
Heb je enige idee wat ik moest doen om je eruit te krijgen?
Polish[pl]
Masz pojęcie, przez co musiałem przejść, by cię wyciągnąć?
Portuguese[pt]
Fazes ideia do que tive que fazer para vos tirar de lá?
Romanian[ro]
Ai vreo idee prin ce a trebuit să trec ca să te scot de acolo?
Russian[ru]
Ты хоть представляешь через что я прошел, чтобы вытащить тебя?
Slovenian[sl]
Ali se ti sploh sanja, kaj sem moral narediti, da sem te spravil ven?
Serbian[sr]
Imate li predstavu kroz šta sam morao da prođem da vas izvučem napolje?
Swedish[sv]
Har du någon aning om vad jag var tvungen att gå igenom att komma ut?
Turkish[tr]
Sizi nezaretten çıkarmak için neler çektiğimi biliyor musunuz?