Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs as moederlike liefde vir die baba nie van die begin af bestaan nie, kan dit later ten volle ontwikkel.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ እናት ለልጅዋ ወዲያውኑ የፍቅር ስሜት ባይኖራትም እንኳ በጊዜ ሂደት እየወደደችው ትመጣለች።
Arabic[ar]
حتى عندما تتأخر مودة الامّ نحو طفلها في الظهور، يمكن ان ينمو ويقوى هذا الشعور لاحقا.
Bemba[bem]
Nangu line pakokola pa kuti nyina atendeke ukutemwa umwana, kuti asuka amutemwa umuye nshiku.
Bangla[bn]
এমনকি তক্ষুণি বাচ্চার জন্য মাতৃস্নেহ না আসলেও তা পরবর্তী সময়ে ধীরে ধীরে বৃদ্ধি পায়।
Cebuano[ceb]
Bisan pag dili dayon mahigugma ang inahan sa iyang anak, kini mahimong bug-os nga maugmad sa ulahi.
Czech[cs]
I když matka nepocítí náklonnost k dítěti ihned, určitě si ji může v plné míře vytvořit časem.
Danish[da]
Selv om moderfølelsen lader vente på sig, kan den udvikle sig med tiden.
German[de]
Selbst wenn sich mütterliche Gefühle nicht sofort einstellen, können sie sich später noch voll und ganz entwickeln.
Ewe[ee]
Ne lɔlɔ̃ meɖo vidada me na via enumake o hã la, ema ate ŋu ava emegbe.
Greek[el]
Ακόμη και όταν τα μητρικά αισθήματα στοργής για το μωρό δεν εμφανίζονται αμέσως, μπορούν να αναπτυχθούν πλήρως αργότερα.
English[en]
Even when maternal affection for the baby is delayed, it can develop fully later.
Spanish[es]
Incluso cuando en un principio la mujer no sienta afecto maternal, con el tiempo puede llegar a tenerlo.
Estonian[et]
Kuigi emaarmastus beebi vastu ei pruugi otsekohe tärgata, võib see puhkeda õitsele hiljem.
Finnish[fi]
Äidinrakkaus voi syntyä ja kehittyä täyteen mittaansa myöhemminkin.
French[fr]
L’affection maternelle, même si elle vient plus tard, peut se développer complètement.
Gujarati[gu]
ભલે તરત જ માની મમતા જાગી ઊઠતી ન હોય, પણ સમય જતાં એ લાગણી બદલાય છે.
Hebrew[he]
גם אם הרגש האימהי מתמהמה ואינו מופיע אינסטינקטיבית, הוא יכול להתפתח במלואו מאוחר יותר.
Hindi[hi]
माँ की ममता आज नहीं तो कल ज़रूर उभरेगी।
Croatian[hr]
Čak i ako se majčinski osjećaji ne jave odmah nakon porođaja, oni se mogu potpuno razviti neko vrijeme nakon njega.
Hungarian[hu]
Még ha az anya nem vonzódik is rögtön a kisgyermekéhez, a későbbiekben teljes mértékben kifejlődhet benne ez az érzés.
Indonesian[id]
Bahkan apabila kasih sayang ibu terhadap sang bayi tertunda, kasih sayang itu dapat berkembang sepenuhnya belakangan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na nne enweghị mmetụta na-ekpo ọkụ n’ahụ́ nwa ya ozugbo ọ mụrụ ya, ka oge na-aga, ọ pụrụ inwe ya n’ụzọ zuru ezu.
Iloko[ilo]
Uray no saan a dagus a maipateg ti ina ti anakna, naan-anay a mapatanorto dayta inton agangay.
Italian[it]
Anche quando l’amore materno non è immediato, può svilupparsi appieno in seguito.
Japanese[ja]
赤ちゃんに対する愛情がすぐにわかないとしても,愛情はいずれ十分に深まります。「
Georgian[ka]
იმ შემთხვევაშიც კი, თუ ქალი ბავშვისადმი არ გრძნობს დედობრივ სიყვარულს, ის მოგვიანებით გაიღვიძებს.
Kannada[kn]
ಹಸುಗೂಸಿಗಾಗಿ ಮಾತೃವಾತ್ಸಲ್ಯವು ತಡವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದರೂ, ಮುಂದೆ ಅದು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ.
Korean[ko]
곧바로 모성애를 느끼지 않더라도 나중에 모성애가 깊어질 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ata soki mama azali koyoka ete alingi mwana yango mbala moko te, bolingo ekokola yango moko na nsima.
Lithuanian[lt]
Net jei motiniško prieraišumo moteris nepatiria tuoj pat, reikia manyti, jis kils vėliau.
Latvian[lv]
Pat ja jūtas pret bērnu nepamostas uzreiz, tas nenozīmē, ka tās nevar sekmīgi izveidoties vēlāk.
Malagasy[mg]
Afaka miraiki-po tsikelikely amin’ny zanany ny reny, na dia tsy mahatsapa izany aza izy eo am-boalohany.
Malayalam[ml]
കുഞ്ഞു ജനിച്ച ഉടൻതന്നെ മാതാവിന് വാത്സല്യം തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽപ്പോലും പിന്നീട് അതു പൂർണമായി വികാസം പ്രാപിക്കുക സാധ്യമാണ്.
Marathi[mr]
आईला आपल्या बाळाविषयी लगेच जिव्हाळा वाटला नाही तरी कालांतराने सर्वकाही सुरळीत होते.
Maltese[mt]
Anki meta l- affezzjoni naturali li l- omm tħoss lejn it- tarbija ma tiġix mill- ewwel, din tistaʼ tiżviluppa bis- sħiħ iktar tard.
Burmese[my]
မိခင်သည် ကလေးငယ်ကို ချက်ချင်းမေတ္တာမရှိလျှင်ပင် နောက်ပိုင်းတွင် အပြည့်အဝချစ်လာပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Skulle ikke morskjærligheten dukke opp med én gang, kan den utvikle seg fullt ut senere.
Nepali[ne]
बच्चाप्रति मातृ वात्सल्य ढिलो भए तापनि पछि पूरा विकास हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Zelfs als moederlijke genegenheid voor het kind even op zich laat wachten, kan die later wel volledig tot ontwikkeling komen.
Nyanja[ny]
Ngakhale mayi atalephera kukonda mwana wake nthaŵi yomwe wangobadwa kumene, amatha kudzamukonda kwambiri pakapita kanthaŵi.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲਾਂ ਬੱਚੇ ਲਈ ਮਮਤਾ ਨਾ ਜਾਗੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮਾਂ ਦਾ ਬੱਚੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਗਹਿਰਾ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Asta ora ku na promé instante e mama no sinti kariño maternal pa e beibi, despues esei por desaroyá plenamente.
Pijin[pis]
Sapos mami maet no garem love for baby bilong hem firstaem, diswan savve grow big bihaen.
Polish[pl]
Cała głębia macierzyńskich uczuć może się rozwinąć z czasem.
Portuguese[pt]
Mesmo quando a afeição maternal chega um pouco depois, ainda assim é possível desenvolvê-la plenamente mais tarde.
Rundi[rn]
N’igihe nyene inabibondo yoteba kugirira umwana wiwe igishika ca kivyeyi, mu nyuma kirashobora gutsimbatara mu buryo bushitse.
Romanian[ro]
Chiar dacă mama nu simte imediat afecţiune pentru micuţ, dragostea maternă se poate dezvolta mai târziu.
Russian[ru]
Даже если материнская любовь, образно говоря, запаздывает, она может пробудиться позже.
Sinhala[si]
දරුවා කෙරෙහි මව් සෙනෙහස පෙන්වීමේ යම් ප්රමාදයක් තිබුණද කාලයත් සමඟ එය සම්පූර්ණයෙන්ම වර්ධනය වීමට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Aj keď matka nepocíti k dieťaťu náklonnosť okamžite, tento vzťah sa môže v plnej miere rozvinúť neskôr.
Slovenian[sl]
Tudi če mamica do svojega malčka takoj ne čuti naklonjenosti, se ta lahko v popolnosti razvije kasneje.
Samoan[sm]
E tusa pe tuai ona oso aʻe se faalogona alofa o le tinā i lana tama, ae o le a matuā sili atu ona malosi i se taimi mulimuli ane.
Shona[sn]
Kunyange kuda kwaamai mucheche wavo kukanonoka, kunogona kuumbiridzwa zvizere gare gare.
Albanian[sq]
Edhe kur dashuria e nënës për foshnjën nuk lind menjëherë, me kalimin e kohës ajo mund të zhvillohet plotësisht.
Serbian[sr]
Čak i ako majka ne oseti odmah naklonost prema svojoj bebi, ona je kasnije može u potpunosti razviti.
Southern Sotho[st]
Esita leha lerato la ’mè ho lesea le ke ke la e-ba teng hang-hang, le ka ba teng hamorao.
Swedish[sv]
Även om mammans kärlek till barnet kan låta vänta på sig, kan den blomma ut längre fram.
Swahili[sw]
Hata mama asipovutiwa na mtoto wake mara moja, anaweza kuvutiwa naye baadaye.
Congo Swahili[swc]
Hata mama asipovutiwa na mtoto wake mara moja, anaweza kuvutiwa naye baadaye.
Tamil[ta]
குழந்தை மீது தாய்ப் பாசம் உண்டாவதற்கு கொஞ்சம் தாமதமானாலும்கூட, பிற்பாடு அந்தப் பாசம் முழுமையாக வந்துவிடும்.
Telugu[te]
తల్లి తన బిడ్డపట్ల ప్రేమను పెంచుకోవడం కొంత ఆలస్యమైనా, అది క్రమంగా పూర్తిగా పెంపొందుతుంది.
Tagalog[tl]
Kahit na maantala ang pagmamahal ng ina sa sanggol, lubos naman itong malilinang sa bandang huli.
Tswana[tn]
Le fa gone lorato lo mmè a ratang lesea la gagwe ka lone le ka se bonale ka bonako, le ka gola ka botlalo fa nako e ntse e ya.
Tok Pisin[tpi]
Maski pastaim mama i no gat dispela strongpela laik long bebi, bihain dispela pasin inap kamap strong.
Turkish[tr]
Bir anne bebeğine hemen şefkat duymasa da, bu zamanla gelişebilir.
Tsonga[ts]
Hambiloko manana o hlwela ku va ni vuxaka ni n’wana wakwe, kambe byi nga ha va kona hi ku famba ka nkarhi.
Twi[tw]
Na sɛ ɛna no annya ne ba no ho dɔ amonom hɔ ara mpo a, obetumi adɔ no akyiri yi.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо материнські почуття до малюка не з’являються одразу, вони можуть розвинутися згодом.
Urdu[ur]
جب بچے کیلئے ماں کے پیار میں تاخیر ہوتی ہے تو اسے بعدازاں پوری طرح فروغ دیا جا سکتا ہے۔
Xhosa[xh]
Kwanokuba umama akakhange aluthande ngoko nangoko usana lwakhe, ekuhambeni kwexesha uye aluthande.
Yoruba[yo]
Kódà bí ìyá ò bá fìfẹ́ hàn sí ọmọ rẹ̀ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, ìfẹ́ yìí lè máa wá díẹ̀díẹ̀.
Chinese[zh]
即使母爱没有立即产生,日后也能充分培养出来的。
Zulu[zu]
Ngisho nalapho kwenzeka lwephuze uthando lukamama nomntanakhe, lungahlakulelwa ngokugcwele kamuva.