Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейският съюз и неговите държави-членки приветстваха резултата от референдума и очакват по-нататъшно развитие на тясно и дългосрочно сътрудничество с Южен Судан, като в същото време подкрепят безпроблемния и мирен преход към стабилен, демократичен и независим Южен Судан.
Czech[cs]
Evropská unie a její členské státy výsledek referenda uvítaly a těší se, že budou s Jižním Súdánem dále rozvíjet úzké a dlouhodobé partnerství a podporovat jej v hladkém a mírovém přechodu, který z něho učiní stabilní demokratický a nezávislý stát.
Danish[da]
Den Europæiske Union og medlemsstaterne bifalder resultatet af folkeafstemningen og ser frem til at udvikle et tæt og langsigtet partnerskab med Sydsudan. De vil samtidig støtte en gnidningsløs og fredelig overgang til en stabil og demokratisk uafhængig sydsudanesisk stat.
German[de]
Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten haben das Ergebnis des Referendums begrüßt und freuen sich auf den Aufbau einer engen und langfristigen Partnerschaft mit Südsudan; in diesem Zusammenhang werden sie einen reibungslosen und friedlichen Übergang zu einem stabilen und demokratischen unabhängigen Staat Südsudan unterstützen.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος και προσβλέπουν στην ανάπτυξη στενής και μακροπρόθεσμης εταιρικής σχέσης με το Νότιο Σουδάν, καθώς και στη στήριξη της ομαλής και ειρηνικής μετάβασης σε σταθερό και δημοκρατικό ανεξάρτητο κράτος του Νότιου Σουδάν.
English[en]
The European Union and its Member States have welcomed the result of the referendum and look forward to further developing a close and long-term partnership with South Sudan, while supporting a smooth and peaceful transition towards a stable and democratic independent state of South Sudan.
Spanish[es]
La Unión Europea y sus Estados miembros han acogido con satisfacción el resultado del referéndum y confían en seguir desarrollando una asociación estrecha y a largo plazo con Sudán del Sur, al mismo tiempo que apoyan una transición sin problemas y pacífica hacia un Estado independiente democrático y estable.
Estonian[et]
Euroopa Liit ja liikmesriigid on referendumi tulemuse heaks kiitnud ning on valmis välja kujundama lähedase ja pikaajalise partnerluse Lõuna-Sudaaniga. Nad toetavad sujuvat ja rahulikku üleminekut stabiilse ja demokraatliku riigikorraga iseseisvale Lõuna-Sudaani riigile.
Finnish[fi]
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat suhtautuneet myönteisesti kansanäänestyksen tulokseen ja odottavat pääsevänsä kehittämään edelleen tiivistä ja pitkäaikaista kumppanuutta Etelä-Sudanin kanssa. Samalla ne haluavat tukea sujuvaa ja rauhanomaista siirtymistä kohti vakaata ja demokraattista Etelä-Sudanin itsenäistä valtiota.
French[fr]
L’Union européenne et ses États membres se sont félicités des résultats du référendum et se réjouissent de la perspective de mettre en place un partenariat étroit et à long terme avec le Sud-Soudan, tout en favorisant une transition harmonieuse et pacifique vers un État indépendant, stable et démocratique au Sud-Soudan.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió és tagállamai üdvözölték a népszavazás eredményét és várakozással tekintenek az elé, hogy szoros és hosszú távú partnerséget alakítsanak ki Dél-Szudánnal, valamint támogassák a stabil és demokratikus, független dél-szudáni állam megteremtéséhez vezető zökkenőmentes és békés átmenetet.
Italian[it]
L'Unione europea e i suoi Stati membri hanno accolto favorevolmente il risultato del referendum e, ansiosi di sviluppare ulteriormente uno stretto e duraturo partenariato con il Sudan meridionale, sostengono una transizione agevole e pacifica verso uno Stato del Sudan meridionale democratico e indipendente.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjunga ir jos valstybės narės palankiai įvertino referendumo rezultatus ir tikisi toliau plėtoti glaudžią ir ilgalaikę partnerystę su Pietų Sudanu, teikdama paramą pereinamuoju laikotarpiu, iki kol sklandžiai ir taikiai bus sukurta stabili ir demokratinė nepriklausoma Pietų Sudano valstybė.
Latvian[lv]
Eiropas Savienība un tās dalībvalstis ir atzinīgi novērtējušas referenduma rezultātus un vēlas turpmāk attīstīt ciešu un ilgstošu partnerību ar Dienvidsudānu, vienlaikus atbalstot netraucētu un mierīgu pāreju uz stabilu, demokrātisku un neatkarīgu Dienvidsudānas valsti.
Maltese[mt]
L-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha laqgħu r-riżultat tar-referendum u qed jistennew bil-ħerqa li jkomplu jiżviluppaw sħubija mill-qrib u fit-tul mas-Sudan ta' Isfel, filwaqt li jappoġġjaw tranżizzjoni paċifika u ħielsa mit-tfixkil lejn stat indipendenti tas-Sudan ta' Isfel stabbli u indipendenti.
Dutch[nl]
De Europese Unie en haar lidstaten waren verheugd over het resultaat van het referendum en kijken er naar uit om met Zuid-Sudan verder te werken aan een hecht langetermijnpartnerschap. Zij zullen ook een vlotte en vredevolle overgang steunen naar een stabiele, democratische en onafhankelijke staat in Zuid-Sudan.
Polish[pl]
Unia Europejska i jej państwa członkowskie przyjęły z zadowoleniem wynik referendum i oczekują dalszego rozwoju bliskiego i długotrwałego partnerstwa z Sudanem Południowym, jednocześnie wspierając łagodną i pokojową przemianę Sudanu Południowego w stabilne, demokratyczne i niezależne państwo.
Portuguese[pt]
A União Europeia e os seus Estados-Membros congratularam-se com o resultado do referendo e desejam prosseguir o desenvolvimento de uma parceria estreita e a longo prazo com o Sul do Sudão, ao mesmo tempo que contribuem para a transição harmoniosa e pacífica para um Estado independente, estável e democrático do Sul do Sudão.
Romanian[ro]
Uniunea Europeană și statele sale membre au salutat rezultatul referendumului și așteaptă cu interes dezvoltarea în continuare a unui parteneriat strâns, pe termen lung, cu Sudanul de Sud, sprijinind în același timp o tranziție ușoară și pașnică spre un stat independent, stabil și democratic în Sudanul de Sud.
Slovak[sk]
Európska únia a jej členské štáty privítali výsledok referenda a tešia sa na ďalší rozvoj blízkeho a dlhodobého priateľstva s Južným Sudánom, pričom podporujú hladký a mierový prechod k stabilnému a demokratickému nezávislému štátu Južný Sudán.
Slovenian[sl]
Evropska unija in njene države članice so pozdravile izid referenduma ter se veselijo nadaljnjega razvijanja tesnega in dolgoročnega partnerstva z Južnim Sudanom, pri tem pa podpirajo gladek in miren prehod v trdno in demokratično neodvisno državo Južni Sudan.
Swedish[sv]
Europeiska unionen och dess medlemsstater har välkomnat resultatet av folkomröstningen och ser fram emot att fortsätta att utveckla ett nära och långsiktigt partnerskap med södra Sudan, samtidigt som de stödjer en smidig och fredlig övergång till en stabil och demokratisk stat.