Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under disse omstaendigheder har forsyningen af bananer til det graeske marked kun medfoert et meget lavt forbrug pr . indbygger ( 0,44 - 0,55 kg pr . indbygger mod et gennemsnit paa 7 kg i de andre medlemsstater ), og situationen er ikke blevet bedre med tiden .
German[de]
Unter diesen Umständen erlaubt die Versorgung des griechischen Marktes mit Bananen nicht mehr als einen äusserst geringen jährlichen Verbrauch pro Einwohner ( 0,44 bis 0,55 kg pro Einwohner gegenüber durchschnittlich 7 kg in den übrigen Mitgliedstaaten ), und die Lage hat sich im Laufe der Zeit nicht gebessert .
Greek[el]
Υπό τις περιστάσεις αυτές καλύπτει ο εφοδιασμός της ελληνικής αγοράς σε μπανάνες όχι περισσότερο από μια ελάχιστη ετήσια κατανάλωση ανά κάτοικο ( 0,44 μέχρι 0,55 kg ανά κάτοικο αντί 7 kg κατά μέσο όρο στα λοιπά κράτη μέλη ), η δε κατάσταση δεν βελτιώθηκε με την πάροδο του χρόνου .
English[en]
In those circumstances, the supply of bananas on the Greek market permits no more than a very low annual consumption per head of the population ( 0.44 to 0.55 kg per inhabitant compared with an average of 7 kg in the other Member States ) and the situation has not improved with the passage of time .
Spanish[es]
En tales condiciones, el abastecimiento de plátanos del mercado griego sólo permite un reducidísimo consumo anual por habitante (de 0,44 a 0,55 kg por habitante, cuando la media en los restantes Estados miembros es de 7 kg), no habiendo mejorado la situación con el paso del tiempo.
French[fr]
Dans ces conditions, l' approvisionnement du marché grec en bananes ne permet qu' une consommation annuelle très faible par habitant ( 0,44 à 0,55 kg par habitant pour une moyenne de 7 kg dans les autres États membres ) et la situation ne s' est pas améliorée au fil du temps .
Italian[it]
Stando così le cose, l' approvvigionamento di banane del mercato greco consente soltanto un bassissimo consumo annuo pro capite ( 0,44 - 0,55 kg per abitante contro una media di 7 kg negli altri Stati membri ) e la situazione non è migliorata con il passare del tempo .
Dutch[nl]
Zo staat de beperkte bevoorrading van de Griekse markt met bananen slechts een zeer gering jaarlijks verbruik per hoofd van de bevolking toe ( 0,44 à 0,55 kg per inwoner tegenover gemiddeld 7 kg in de andere Lid-Staten ) en in die situatie is mettertijd geen verbetering gekomen .
Portuguese[pt]
Pretender, como o Governo grego, que a possibilidade de consumir outras frutas justificaria a medida, elevando o consumo total a uma média aceitável, redundaria numa pretensa legitimação de uma prática que o Tribunal já condenou 63. nas relações concorrenciais entre produtos susceptíveis de satisfazer as mesmas necessidades dos consumidores.