Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat hy op 147-jarige ouderdom gesterf het, het Jakob genoeg krag bymekaargeskraap om elkeen van sy 12 seuns te seën (Genesis 47:28).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 32:24-28) በመቶ አርባ ሰባት ዓመቱ ከመሞቱ በፊት ኃይሉን አሰባስቦ 12ቱን ወንዶች ልጆቹን በግለሰብ ደረጃ ባረካቸው።
Arabic[ar]
(تكوين ٣٢: ٢٤-٢٨) وَقَبْلَ مَوْتِهِ عَنْ عُمْرِ ١٤٧ سَنَةً، ٱسْتَجْمَعَ ٱلْقُوَّةَ لِيُبَارِكَ كُلًّا مِنْ أَبْنَائِهِ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ.
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 32:24-28) Kɛ Zakɔbu wú’n, nn ɔ le afuɛ 147. Sanngɛ ka naan w’a wu’n, ɔ yiɛli i wa 12 mun, ɔ rali be nguan.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 32:24-28) Bago sia nagadan sa edad na 147, si Jacob nagtipon nin igong kosog tanganing bendisyonan an lambang saro sa saiyang 12 aking lalaki.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 32:24-28) Yakobo afwile ne myaka 147, nomba ilyo talafwa, nangu ca kuti takwete sana amaka, ali-ikoseleshe no kupaala abana bakwe bonse fye 12.
Bulgarian[bg]
(Битие 32:24–28) Преди да умре на 147 години, Яков събрал сили, за да благослови всеки от своите дванайсет синове.
Bislama[bi]
(Jenesis 32:24-28) Jekob i ded taem i gat 147 yia blong hem, be jes bifo long taem ya, hem i faenem naf paoa blong blesem wanwan long ol 12 boe blong hem.
Cebuano[ceb]
(Genesis 32:24-28) Sa wala pa siya mamatay sa panuigon nga 147 anyos, si Jacob may igo pang kusog sa pagpanalangin sa matag usa sa iyang 12 ka anak lalaki.
Chuukese[chk]
(Keneses 32:24-28) Me mwen epwe mälo lupwen a fen 147 ierin, Jekop a achocho le efeiöchü emön me emön nöün kewe 12 ät.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 32:24-28) Avan son lanmor a laz 147 an, Zakob ti annan ankor ase lafors pour donn en benediksyon avek sakenn son 12 garson.
Danish[da]
(1 Mosebog 32:24-28) Inden Jakob døde i en alder af 147 år, opbød han den styrke der skulle til, for at give hver af sine 12 sønner en velsignelse.
Ewe[ee]
(Mose I, 32:24-28) Hafi Yakob naku le eƒe ƒe 147 xɔxɔ me la, edo vevie nu te ŋu yra via 12-awo dometɔ ɖe sia ɖe.
Efik[efi]
(Genesis 32:24-28) Mbemiso Jacob akakpade ke ini ekedide isua 147, enye ama esịn ukeme ọdiọn̄ nditọiren esie 12.
Greek[el]
(Γένεση 32:24-28) Προτού πεθάνει σε ηλικία 147 ετών, ο Ιακώβ βρήκε αρκετή δύναμη ώστε να ευλογήσει τους 12 γιους του έναν έναν.
English[en]
(Genesis 32:24-28) Before he died at the age of 147, Jacob summoned enough strength to bless each of his 12 sons.
Spanish[es]
Antes de morir, a la edad de 147 años, reunió las fuerzas necesarias para bendecir a sus doce hijos uno por uno (Génesis 47:28).
Persian[fa]
( پیدایش ۳۲:۲۴-۲۸) یعقوب هنگام مرگ ۱۴۷ سال داشت و با اندک قوّتی که برایش باقی مانده بود ۱۲ پسرش را گرد خویش جمع کرد و هر یک از آنها را برکت داد.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 32: 24- 28) Ni sa yabaki 147, a saga o Jekope me vosa vakalougatataki iratou rawa na luvena tagane e 12 ni bera ni mate.
French[fr]
Avant de mourir, à l’âge de 147 ans, Jacob a rassemblé suffisamment de forces pour bénir chacun de ses 12 fils (Genèse 47:28).
Ga[gaa]
(1 Mose 32:24-28) Beni Yakob eye afii 147 ni eyaagbo lɛ, ewaje ehe eta shi ni ejɔɔ ebihii 12 lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 32:24-28) Imwain maten Iakoba ngke ai 147 ana ririki, bon iai naba korakorana ae tau ibukin kakabwaiaaia natina mwaane ake 12.
Guarani[gn]
Omano mboyve orekórõ guare 147 áño, Jacob ovendesi raẽ peteĩteĩ umi doce itaʼýrape (Génesis 47:28).
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૩૨:૨૪-૨૮) યાકૂબ ૧૪૭ વર્ષે મરણ પામ્યા. એ પહેલાં તેમણે બારેય દીકરાને બોલાવીને આશીર્વાદ આપ્યા.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 32:24-28) Whẹpo Jakobu do kú to owhe 147 mẹho yinyin mẹ, e yí huhlọn he pò to e si lẹpo zan nado dona dopodopo visunnu etọn 12 lẹ tọn.
Hausa[ha]
(Farawa 32:24-28) Kafin ya mutu a shekararsa na 147, Yakubu ya yi ƙoƙari ya albarkaci kowane cikin ’ya’yansa 12.
Hebrew[he]
לפני מותו בגיל 147, אזר יעקב מספיק כוח כדי לברך כל אחד מ־12 בניו (בראשית מ”ז:28).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 32:24-28) इतना ही नहीं, 147 साल की उम्र में अपनी मौत से पहले, उसने ताकत जुटायी और अपने 12 पुत्रों में से हरेक को आशीष दी।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 32:24-28) Antes sia napatay sa edad nga 147 anyos kag maluya na ang lawas, ginpanikasugan gid ni Jacob nga pakamaayuhon ang iya 12 ka anak nga lalaki.
Hiri Motu[ho]
(Genese 32: 24- 28) Iakobo ena mauri lagani be 147 bona kahirakahira ia mase neganai, ia ese ena natuna 12 edia ahuna ta ta ia henia.
Haitian[ht]
Anvan Jakòb te mouri a 147 an, li te rasanble kantite fòs li te bezwen pou l beni chak pitit gason l yo, ki te 12 antou (Jenèz 47:28).
Hungarian[hu]
Mielőtt 147 éves korában meghalt, össze tudta szedni annyira az erejét, hogy mind a 12 fiát megáldja (1Mózes 47:28).
Indonesian[id]
(Kejadian 32:24-28) Sebelum meninggal pada usia 147 tahun, Yakub mengumpulkan tenaga untuk memberkati ke-12 putranya satu per satu.
Igbo[ig]
(Jenesis 32:24-28) Tupu Jekọb anwụọ mgbe ọ gbara otu narị afọ na iri afọ anọ na asaa, n’agbanyeghị na ume adịghịzi ya, o jisiri nnọọ ike kpọkọọ ụmụ ya iri na abụọ ma gọzie ha nile otu otu.
Iloko[ilo]
(Genesis 32:24-28) Sakbay a natay iti edad a 147, naaddaan pay ni Jacob iti pigsa a mangbendision iti tunggal maysa kadagiti 12 nga annakna.
Isoko[iso]
(Emuhọ 32:24-28) Taure o te ti whu nọ ọ kpako te ikpe 147 no, ọ rehọ utho ẹgba riẹ kpobi rọ ghale emezae 12 riẹ, unọjọ utọjọ.
Italian[it]
(Genesi 32:24-28) Prima di morire a 147 anni, Giacobbe raccolse tutte le sue energie per benedire ciascuno dei suoi dodici figli.
Japanese[ja]
創世記 32:24‐28)147歳で死ぬ前,ヤコブは力を振り絞って12人の息子一人一人を祝福しました。(
Georgian[ka]
147 წლის იაკობმა სიკვდილამდე ძალა მოიკრიბა და თორმეტივე ვაჟი სათითაოდ აკურთხა (დაბადება 47:28).
Kongo[kg]
(Kuyantika 32:24-28) Yakobi kufwaka ti bamvula 147, mpi na ntwala ya kufwa, yandi salaka kikesa sambu na kusakumuna bana na yandi yonso 12.
Kazakh[kk]
Бата алу үшін періштемен түні бойы күрескенде, ол 97 жаста болатын (Жаратылыс 32:24—28). 147 жасқа келген ол өлерінің алдында бар күш-қуатын жинап, 12 баласының әрқайсысына батасын берді (Жаратылыс 47:28).
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 32:25-29) Jaakup 147-nik ukioqarluni toqunnginnermini ernini aqqaneq-marluk tamaasa immikkut pilluaqqujumallugit nukini tamaasa atorpai.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 32: 24-28) ಅವನು ತನ್ನ 147ನೆಯ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಾಯುವುದಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ತನ್ನ 12 ಮಂದಿ ಪುತ್ರರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಂದುಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
(창세 32:24-28) 야곱은 147세를 일기로 죽기에 앞서, 남아 있는 힘을 다해서 열두 아들 각자를 축복해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 32:24-28) Yakoba byo afikizhe myaka 147 kabiji saka akyangye kufwa ne, wapesheshe baana banji babalume bonse 12.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 32: 24- 28) Vitila lufwa lwandi muna kimbuta kia mvu 147, Yakobo wasia ngolo za sambula wan’andi 12.
Kyrgyz[ky]
Ал эми өлөр алдында, 147 жашында, 12 уулунун ар бирине батасын берүүгө кудурети жеткен (Башталыш 47:28).
Ganda[lg]
(Olubereberye 32:24-28) Bwe yali aweza emyaka 147, ng’anaatera okufa, Yakobo yeekakaba n’awa buli omu ku batabani be 12 omukisa.
Lingala[ln]
(Genese 32: 24- 28) Liboso akufa na mbula 147, Yakobo asangisaki makasi na ye nyonso mpo na kopambola bana na ye nyonso 12.
Lozi[loz]
(Genese 32:24-28) Pili a si ka shwa kale inze a na ni lilimo ze 147, Jakobo a itiisa kuli a fuyaule yo muñwi ni yo muñwi wa bana ba hae ba 12.
Lithuanian[lt]
Prieš pat mirtį, jau turėdamas 147-erius metus, Jokūbas sukaupė visas jėgas, kad galėtų palaiminti kiekvieną iš dvylikos sūnų (Pradžios 47:28, Brb).
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 32:24-28) Kumeso kwa aye kufwa na myaka 147, Yakoba wēningije mpata pa kwesela bandi bana 12 bonso umo ne umo.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 32:24-28) Kumpala kua kufuaye ne bidimu 147, Yakoba wakapeta bukole bukumbane bua kubenesha yonso wa ku bana bende 12.
Luvale[lue]
(Kuputuka 32:24-28) Kaha omu apwile namyaka 147, shimbu kanda afwenga, asanyikile vana venyi 12 nakuvakisula.
Lunda[lun]
(Kutachika 32:24-28) Henohu kanda yafwi nayaaka 147, Yakoba wadiña nañovu yakukiswila anyanindi ejima awamayala 12.
Lushai[lus]
(Genesis 32: 24-28) Kum 147 mi nia a thih hmain, Jakoba chu a fapa 12-te malsâwm ṭheuh thei tûr khawpin a la chak a ni.
Morisyen[mfe]
(Genèse 32:24-28) Avant li mort l’age 147 an, Jacob ti rassemblé tou so la-force pou li kapav beni sakenn parmi so 12 garson.
Malagasy[mg]
(Genesisy 32:25-29) Mbola nanana hery nahafahana nitso-drano ny tsirairay tamin’ny zanany 12 lahy izy, talohan’ny nahafatesany tamin’izy 147 taona.
Marshallese[mh]
(Jenesis 32: 24- 28) Mokta jen an kar mij ke ear 147 an yiõ, Jacob ear kate wõt bwe en kajerammõn kajjojo ian 12 likao ro nejin.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 32:24-28) 147-ാമത്തെ വയസ്സിൽ, തന്റെ മരണത്തിനുമുമ്പ് 12 മക്കളെയും അനുഗ്രഹിക്കാനായി യാക്കോബ് ശക്തി സംഭരിച്ച് കിടക്കയിൽ എഴുന്നേറ്റിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр ивээл хүртэх гэж тэнгэр элчтэй шөнөжин барилдахдаа 97 настай байсан (Эхлэл 32:24–28). 147 насыг насалж, үхэхийнхээ өмнө хамаг хүчээ шавхан 12 хүүгээ нэгбүрчлэн ерөөсөн (Эхлэл 47:28).
Mòoré[mos]
(Sɩngre 32:25-29) Nand t’a Zakoob maan yõor a yʋʋm 147 zugẽ, a maana a sẽn tõe fãa n ning a kamb 12 wã ned kam fãa zug barka.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ३२:२४-२८) वयाच्या १४७ व्या वर्षी याकोबाचा मृत्यू होण्याआधी त्याने आपल्या १२ पुत्रांना आशीर्वाद देण्यासाठी शक्ती गोळा केली.
Maltese[mt]
(Ġenesi 32: 24- 28) Qabel ma miet fl- età taʼ 147 sena, Ġakobb kellu biżżejjed saħħa biex ibierek lil kull wieħed mit- 12-il tifel li kellu.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ३२:२४-२८) एक सय सतचालीस वर्षमा तिनको मृत्यु हुनुअघि तिनले आफ्ना १२ जना छोरालाई एक-एक गरी आशिष् दिन सके।
Ndonga[ng]
(Genesis 32:24-28) Eshi Jakob a li e na omido 147 okwa li e na eenghono da wana okunangeka noupuna ovanamati vaye 12, fimbo ina fya.
Niuean[niu]
(Kenese 32:24-28) Ato mate a Iakopo he 147 e tau tau moui, kua lahi tuai e malolō haana ke fakamonuina fakaigati haana tau tama taane toko 12.
Dutch[nl]
Voordat hij op 147-jarige leeftijd stierf, kon hij nog genoeg kracht verzamelen om elk van zijn twaalf zonen te zegenen (Genesis 47:28).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 32:24-28) Pele a e-hwa a e-na le nywaga e 147, Jakobo o ile a ntšha matla a lekanego go šegofatša yo mongwe le yo mongwe wa barwa ba gagwe ba 12.
Nyanja[ny]
(Genesis 32:24-28) Yakobo anamwalira ali ndi zaka 147, koma asanamwalire, anadzilimbitsa ndi kupeza mphamvu zodalitsa ana ake onse 12 mmodzimmodzi.
Oromo[om]
(Uumama 32:24-28) Yaaqoob waggaa 147tti du’uusaa dura, ilmaansaa 12n tokko tokkoon eebbisuuf of jajjabeessee ture.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 32:24-28) 147 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਮਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਹਿੰਮਤ ਜੁਟਾਈ ਤੇ ਆਪਣੇ 12 ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 32:24-28) Sakbay na impatey to diad edad a 147, sikatoy akatipon na magenap a kasil pian napapalar so kada sakey ed 12 ilalak to.
Papiamento[pap]
(Génesis 32:24-28) Promé ku Jakòb a muri na edat di 147 aña, el a usa tur su forsa pa bendishoná kada un di su 12 yunan.
Pijin[pis]
(Genesis 32:24- 28) Bifor Jacob dae taem hem 147 year, hem garem lelebet strong wea fitim for blessim 12-fala son bilong hem.
Polish[pl]
Tuż przed śmiercią w wieku 147 lat zebrał wszystkie siły i pobłogosławił każdego z 12 synów (Rodzaju 47:28).
Pohnpeian[pon]
(Senesis 32:24-28) Mohn e mehla ni eh mahki sounpar 147, Seikop kihpene eh kehl koaros pwehn kapaiada nah pwutak 12 ko.
Portuguese[pt]
(Gênesis 32:24-28) Antes de morrer, aos 147 anos, Jacó reuniu força suficiente para abençoar a cada um de seus 12 filhos.
Ayacucho Quechua[quy]
Wañuy patapiña 147 watanpi kachkaspan kallpanchakurqa chunka iskayniyoq churinkunata sapakamata bendecinanpaq (Genesis 47:28).
Cusco Quechua[quz]
Pachak tawa chunka qanchisniyoq watanpi manaraq wañupushaqtinmi chunka iskayniyoq churinkunata huñuran, kallpata hap’ispataq sapankata samincharan (Génesis 47:28).
Rundi[rn]
Imbere y’uko Yakobo apfa afise imyaka 147, yarinanase arahezagira umwumwe wese mu bahungu biwe 12 (Itanguriro 47:28).
Ruund[rnd]
(Disambishil 32:24-28) Kurutu kwa kufa kwend pikalay nich mivu 147, Yakob wikasikesha mulong wa kuyiyukish umwing ni umwing wa an end 12.
Romanian[ro]
Când avea 147 de ani şi era pe patul de moarte, Iacob, cu ultimele lui puteri, i-a binecuvântat pe fiecare dintre cei 12 fii ai săi (Geneza 47:28).
Russian[ru]
Иаков умер в 147 лет, но перед смертью он собрался с силами и благословил каждого из своих 12 сыновей (Бытие 47:28).
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko Yakobo apfa afite imyaka 147, byamusabye gushyiraho imihati myinshi kugira ngo ahe umugisha abahungu be 12 (Itangiriro 47:28).
Sango[sg]
Kozo ti tene Jacob akui na ngoi so lo yeke na ngu 147, lo bungbi tanga ti ngangu ti lo kue ti iri tënë nzoni na ndo ti amolenge ti lo ti koli 12 (Genèse 47:28).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 32:24-28) එමෙන්ම වයස අවුරුදු 147දී තම පුතුන් 12දෙනාට ආශීර්වාද කිරීම සඳහා ප්රමාණවත් ශක්තියක් ඔහු තුළ තිබුණා.
Samoan[sm]
(Kenese 32:24-28) A o leʻi maliu i le 147 o ona tausaga, na maua e Iakopo le malosi e faamanuia ai ona atalii e 12.
Shona[sn]
(Genesisi 32:24-28) Asati afa pazera remakore 147, Jakobho akakoka simba rakakwana rokuti akomborere mumwe nomumwe wevanakomana vake 12.
Albanian[sq]
(Zanafilla 32:24-28) Para se të vdiste në moshën 147-vjeçare, Jakobi mblodhi forcat sa për të bekuar secilin nga 12 djemtë e tij.
Serbian[sr]
Pre nego što je umro, u starosti od 147 godina, Jakov je smogao dovoljno snage da blagoslovi svakog od svojih 12 sinova (Postanak 47:28).
Sranan Tongo[srn]
Yakob ben abi 147 yari di a dede, ma bifo a dede a gebroiki ala en krakti di a ben abi ete fu blesi ibriwan fu den 12 manpikin fu en (Genesis 47:28).
Southern Sotho[st]
(Genese 32:24-28) Pele Jakobo a e-shoa a e-na le lilemo tse 147, o ile a ba le matla a lekaneng hore a hlohonolofatse e mong le e mong oa bara ba hae ba 12.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 32:24–28) Innan Jakob dog vid 147 års ålder uppbjöd han tillräckligt med kraft för att välsigna var och en av sina 12 söner.
Swahili[sw]
(Mwanzo 32:24-28) Kabla ya kifo chake akiwa na umri wa miaka 147, Yakobo alitumia nguvu zake zote zilizobaki ili kumbariki kila mmoja wa wanawe 12.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 32:24-28) Kabla ya kifo chake akiwa na umri wa miaka 147, Yakobo alitumia nguvu zake zote zilizobaki ili kumbariki kila mmoja wa wanawe 12.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 32:24-28) அவர் 147 வயதில் இறப்பதற்கு முன்பு, தன் உடலில் இருந்த சக்தியையெல்லாம் ஒன்றுதிரட்டி தனது 12 மகன்களையும் ஒவ்வொருவராக ஆசீர்வதித்தார்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 32: 24-28) యాకోబు 147 ఏళ్ల వయసులో చనిపోవడానికి ముందు, తన 12 మంది కుమారుల్లో ప్రతీ ఒక్కరినీ ఆశీర్వదించడానికి కావలసిన బలం కూడదీసుకున్నాడు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 32:24-28) ก่อน ท่าน จะ ตาย เมื่อ อายุ ได้ 147 ปี ยาโคบ รวบ รวม กําลัง ครั้ง สุด ท้าย เพื่อ อวย พร บุตร ชาย ทั้ง 12 คน.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 32:24-28) ወዲ 147 ዓመት ኰይኑ ቕድሚ ሙማቱ: ነቶም 12 ደቁ ንነፍሲ ወከፎም ኪምርቖም እኹል ሓይሊ ነበሮ።
Tiv[tiv]
(Genese 32:24-28) Cii man Yakob kpe shighe u lu anyom 147 la yô, a taver ishima a ver ônov nav mba 12 mbara cii doo doo.
Turkmen[tk]
Ol ölmezinden öň 147 ýaşynda, 12 oglunyň hersine pata bermek üçin bar güýjüni toplaýar (Barlyk 47:28).
Tagalog[tl]
(Genesis 32:24-28) Bago siya mamatay sa edad na 147, si Jacob ay nag-ipon ng lakas para pagpalain ang bawat isa sa kaniyang 12 anak.
Tetela[tll]
(Etatelu 32:24-28) La ntondo ka nde mvɔ, lâsɔ ko nde aya l’ɛnɔnyi 147, Jakɔbɔ akayaketembola dia kondja yema ya wolo wa tɛkɛta dia tshɔkɔla anande 12, ɔna l’ɔna.
Tswana[tn]
(Genesise 32:24-28) Pele Jakobe a swa a na le dingwaga tse 147, o ne a nna le maatla a a lekaneng go segofatsa mongwe le mongwe wa barwa ba gagwe ba ba 12.
Tongan[to]
(Senesi 32: 24-28) Ki mu‘a ke ne mate ‘i hono ta‘u 147, na‘e feinga lahi ‘a Sēkope ke ne ma‘u ha mālohi fe‘unga ke lava ‘o ne tāpuaki‘i tahataha ai hono ngaahi foha ‘e toko 12.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 32:24-28) Myaka yabuumi bwakwe iili 147 kaitanamana, Jakobo wakaliyumya-yumya kutegwa aleleke aumwi wabana bakwe basankwa ibali 12.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 32: 24- 28) Paslain long em i dai, taim em i gat 147 krismas, Jekop i strongim em yet na givim blesing long olgeta wan wan 12-pela pikinini man bilong em.
Turkish[tr]
O 147 yaşında ölmeden önce, 12 oğlunun her birine hayırdua edebilecek güce sahipti (Tekvin 47:28).
Tsonga[ts]
(Genesa 32:24-28) Emahlweni ka ku fa kakwe a ri ni malembe ya 147, Yakobe u kume matimba lama eneleke leswaku a katekisa vana vakwe va 12 ha un’we-un’we.
Tatar[tt]
Ягъкуб 147 яшендә үлгән, әмма үләр алдыннан унике улының һәрберсенә фатиха бирер өчен көч тапкан (Яратылыш 47:28).
Tumbuka[tum]
(Genesis 32:24-28) Apo Yakobe wakaŵa na vilimika 147, ndipo wakaŵa pafupi kufwa, wakajikhomezga na kutumbika ŵana ŵake wose 12.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 32:24-28) A koituai o mate a ia i te taimi ko 147 ei ana tausaga, ne maua ne Iakopo te malosi e lava ke fakamanuia atu ei ki ana tama tāgata taki tokotasi e toko 12.
Twi[tw]
(Genesis 32:24-28) Ansa na Yakob a wadi mfe 147 no rewu no, onyaa ahoɔden frɛɛ ne mmabarima 12 no no nyinaa hyiraa wɔn mu biara.
Tahitian[ty]
(Genese 32:24-28) Hou to ’na poheraa i te 147raa o to ’na matahiti, ua navai to Iakoba puai i te haaputuputuraa no te haamaitai i ta ’na na tamaiti taitahi 12.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mu to chchame, ti yichʼoj xaʼox 147 jabile, laj yakʼ yip sventa chakʼbe bendision ta jujuntal li lajchaʼvoʼ xnichʼnabe (Génesis 47:28).
Ukrainian[uk]
Коли Якову було 147 років, він зібрався на силі, щоб поблагословити перед своєю смертю 12 синів (Буття 47:28).
Umbundu[umb]
(Efetikilo 32: 24- 28) Eci a tẽlisa ci soka ocita lakũi akuãla kanyamo lepanduvali, osimbu handi ka file, wa sumũlũisa omãla vaye va soka ekũi la vavali.
Urdu[ur]
(پیدایش ۳۲:۲۴-۲۸) اپنی موت سے پہلے ۱۴۷ برس کی عمر میں یعقوب نے اپنے ۱۲ بیٹوں کو بلوایا اور ہر ایک کو برکت دی۔
Venda[ve]
(Genesi 32:24-28) Nga phanḓa ha musi a tshi fa, e na miṅwaha ya 147 Yakobo o goga nungo a fhaṱutshedza vharwa vhawe vha 12.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 32:24-28) Gia-cốp qua đời lúc ông 147 tuổi. Trước khi nhắm mắt, ông dồn hết sức lực để ban phước cho 12 người con trai.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 32:24-28) Antes mamatay hi Jakob ha edad nga 147, gin-gamit niya an iya bug-os nga kusog ha pagbendisyon ha kada usa han iya 12 nga anak.
Wallisian[wls]
(Senesi 32:24-28) ʼI muʼa ʼo tana mate ʼi tona taʼu 147, neʼe maʼu e Sakopo ia te mālohi moʼo tapuakinaʼi takitokotahi tona ʼu foha e toko 12.
Xhosa[xh]
(Genesis 32:24-28) Ngaphambi kokufa kwakhe eneminyaka eli-147 ubudala, uYakobi wayenamandla ngokwaneleyo ukuba asikelele ngamnye koonyana bakhe abali-12.
Yapese[yap]
(Genesis 32:24-28) U m’on ni nge yim’ ni ke gaman e 147 e duw rok, ma ka bay gelngin ni nge fal’eg waathan fa 12 i pagal ni fak ni reb nge reb.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 32:24-28) Kó tó di pé Jékọ́bù kú lẹ́ni ọdún mẹ́tàdínláàádọ́jọ [147], ó sapá láti súre fún àwọn ọmọ rẹ̀ méjèèjìlá lẹ́nì kọ̀ọ̀kan, bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò rọrùn fún un.
Yucateco[yua]
Le yaan ciento cuarentaisiete jaʼaboʼob tiʼ Jacob, táanil tiʼ u kíimileʼ, tu muchʼaj tuláakal u doce xibil paalaloʼob utiaʼal ka u kiʼikiʼtʼantoʼob (Génesis 47:28).
Zande[zne]
(Bambata Pai 32:24-28) Mbata fu kpiko garãko nada ti 147, ko amangi ome tipa ka fu maku fu agu awiriko nadu 12 nangia akumba.
Zulu[zu]
(Genesise 32:24-28) Ngaphambi kokuba afe eneminyaka engu-147, uJakobe wasebenzisa amandla akhe okugcina wabusisa ngayinye yamadodana akhe angu-12.