Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8 Съгласно португалския правен ред дейността на нотариусите се счита за свободна професия.
Czech[cs]
8 V portugalském právním řádu vykonávají notáři svou činnost v rámci svobodného povolání.
Danish[da]
8 Notarer udøver deres virksomhed som liberalt erhverv i den portugisiske retsorden.
German[de]
8 Die Notare üben ihre Tätigkeiten nach der portugiesischen Rechtsordnung freiberuflich aus.
Greek[el]
8 Στην πορτογαλική έννομη τάξη, οι συμβολαιογράφοι ασκούν τα καθήκοντά τους ως ελεύθεροι επαγγελματίες.
English[en]
8 Civil-law notaries carry out their duties, within the Portuguese legal system, as members of a liberal profession.
Spanish[es]
8 En el ordenamiento jurídico portugués, los notarios ejercen su actividad como una profesión liberal.
Estonian[et]
8 Portugali õiguskorras tegutsevad notarid vaba elukutse esindajatena.
Finnish[fi]
8 Notaarit hoitavat tehtäviään Portugalin oikeusjärjestyksessä vapaan ammatin harjoittajina.
French[fr]
8 Les notaires exercent leurs fonctions, dans l’ordre juridique portugais, dans le cadre d’une profession libérale.
Hungarian[hu]
8 A portugál jogrendben a közjegyzők tevékenységüket szabad foglalkozás keretében végzik.
Italian[it]
8 Nell’ordinamento giuridico portoghese, i notai svolgono le loro attività nell’ambito di una professione liberale.
Lithuanian[lt]
8 Pagal Portugalijos teisės sistemą notarų veikla laikoma laisvąja profesija.
Latvian[lv]
8 Portugāles tiesību sistēmā notāri savus amata pienākumus pilda kā brīvās profesijas pārstāvji.
Maltese[mt]
8 In-nutara jeżerċitaw il-funzjonijiet tagħhom, fl-ordinament ġuridiku Portugiż, fl-ambitu ta’ professjoni libera.
Dutch[nl]
8 In het Portugese rechtsbestel is het beroep van notaris een vrij beroep.
Polish[pl]
8 W portugalskim porządku prawnym notariusze prowadzą swoją działalność w ramach wolnego zawodu.
Portuguese[pt]
8 Os notários exercem as suas funções, na ordem jurídica portuguesa, no âmbito de uma profissão liberal.
Romanian[ro]
8 În ordinea juridică portugheză, notarii își exercită funcțiile în cadrul unei profesii liberale.
Slovak[sk]
8 Notári vykonávajú svoje povolanie v portugalskom právnom poriadku v rámci slobodného povolania.
Slovenian[sl]
8 V portugalskem pravnem redu notarji svoje naloge opravljajo kot svobodni poklic.
Swedish[sv]
8 Notarierna utför sina arbetsuppgifter i den portugisiska rättsordningen såsom fria yrkesutövare.