Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም አፅማቸውን በኢያቢስ በሚገኝ ትልቅ ዛፍ ሥር ቀበሩ፤+ ለሰባት ቀንም ጾሙ።
Azerbaijani[az]
Orada böyük ağacın altında onların sümüklərini dəfn etdilər+ və yeddi gün oruc tutdular.
Cebuano[ceb]
Ila kining gidala sa Jabes ug gilubong ang mga bukog ilalom sa dakong kahoy sa Jabes,+ ug sila nagpuasa sulod sa pito ka adlaw.
Ewe[ee]
Wotsɔ wo yi Yabes,+ eye woɖi woƒe ƒuwo ɖe ati gã la te le Yabes, eye wotsi nu dɔ ŋkeke adre.
Greek[el]
Τα έφεραν στην Ιαβείς, έθαψαν τα κόκαλά τους κάτω από το μεγάλο δέντρο που βρίσκεται στην Ιαβείς+ και νήστεψαν εφτά ημέρες.
English[en]
They brought them to Jaʹbesh and buried their bones under the big tree in Jaʹbesh,+ and they fasted for seven days.
Estonian[et]
Nad tõid need Jaabesesse,+ kus nad need ühe suure puu alla matsid. Seejärel paastusid nad seitse päeva.
Finnish[fi]
He toivat ne Jabesiin, hautasivat heidän luunsa sinne suuren puun alle+ ja paastosivat seitsemän päivää.
Fijian[fj]
Era kauta i Jepesi era buluta na suidratou ena ruku ni kau levu e Jepesi,+ ra qai lolo me vitu na siga.
French[fr]
Ils les rapportèrent à Jabèsh et enterrèrent leurs ossements sous le grand arbre, à Jabèsh+, et ils jeûnèrent pendant sept jours.
Ga[gaa]
Amɛkɛ amɛ ba Yabesh ni amɛfu amɛwui lɛ yɛ tso agbo lɛ ni yɔɔ Yabesh+ lɛ shishi, ni amɛhi ŋmaa gbii kpawo.
Gilbertese[gil]
A uotiia nako Iabeti ao a tauni riia i aan te aroka ae bubura i Iabeti,+ ao a aki mamatam i nanon itibong.
Gun[guw]
Yé hẹn yé wá Jabẹṣi bo dì ohú yetọn lẹ do atin daho lọ sá to Jabẹṣi,+ bosọ blanù na azán ṣinawe.
Hindi[hi]
वे उन लाशों को याबेश ले आए और उनकी हड्डियाँ याबेश में बड़े पेड़ के नीचे दफना दीं। + और उन्होंने सात दिन तक उपवास किया।
Hiligaynon[hil]
Gindala nila ini sa Jabes kag ginlubong ang ila mga tul-an sa idalom sang daku nga kahoy sa Jabes,+ kag nagpuasa sila sing pito ka adlaw.
Haitian[ht]
Apre sa, yo fè sèt jou san yo pa manje.
Hungarian[hu]
Bevitték őket Jábesbe, eltemették a csontjaikat a jábesi nagy fa alá,+ és böjtöltek hét napig.
Indonesian[id]
Mereka membawa semuanya ke Yabes, lalu menguburkan tulang-tulangnya di bawah pohon besar di Yabes,+ dan mereka berpuasa selama tujuh hari.
Iloko[ilo]
Insangpetda dagita idiay Jabes ket inkalida dagiti tulangda iti sirok ti dakkel a kayo idiay Jabes,+ sa nagayunarda iti pito nga aldaw.
Isoko[iso]
A tẹ wọ ae ziọ Jebẹsh, a te ki igbenwa rai fihọ otọ ure ulogbo na evaọ Jebẹsh,+ a tẹ siọ emuọriọ ba edẹ ihrẹ.
Italian[it]
Li portarono a Iàbes e seppellirono le loro ossa sotto il grande albero di Iàbes,+ e digiunarono per sette giorni.
Kongo[kg]
Bo nataka bo na Yabeshi mpi bo zikaka mikwa na bo na nsi ya nti ya nene na Yabeshi,+ ebuna bo buyaka madia bilumbu nsambwadi.
Kikuyu[ki]
Makĩmatwara Jabeshi na magĩthika mahĩndĩ mao rungu rwa mũtĩ mũnene kũu Jabeshi,+ na makĩĩhinga kũrĩa thikũ mũgwanja.
Kazakh[kk]
Олар Саул мен оның ұлдарының денелерін Ябеске әкеліп, сүйектерін Ябестегі бір үлкен ағаштың түбіне көмді де+, жеті күн ораза тұтты.
Korean[ko]
+ 12 그래서 전사들이 모두 일어나 사울의 시체와 그의 아들들의 시체를 옮겨 야베스로 가지고 와서 그들의 뼈를 야베스에 있는 큰 나무 밑에 묻었다. + 그리고 7일 동안 단식했다.
Kaonde[kqn]
Beiletele ku Yabeshi ne kuzhiika bikupa byabo munshi ya kichi kikatampe mu Yabeshi,+ kabiji bazhikilwe na nzala moba atanu na abiji.
Lozi[loz]
Balitisa mwa Jabeshi mi bapumbeka masapo abona mwatasaa kota yetuna mwa Jabeshi,+ mi baitima lico ka mazazi a 7.
Lithuanian[lt]
Jų kaulus jie palaidojo Jabeše po dideliu medžiu,+ paskui septynias dienas pasninkavo.
Luba-Katanga[lu]
Bebaselela ku Yabeshe, bajīka mikupa yabo munshi mwa mutyi mukatampe mu Yabeshe,+ kupwa bashikilwa na nzala mafuku asamba-abidi.
Luba-Lulua[lua]
Bakaya nabi ku Yabesha, kujiikabu mifuba yabu muinshi mua mutshi munene wa mu Yabesha+ ne bakajila biakudia matuku muanda mutekete.
Luvale[lue]
Vejile nayo kuYaveshe, vafunjile vifuwa vyavo mumutondo waunene muYaveshe. Kaha valijilikile kulya hamakumbi 7.
Malayalam[ml]
അവർ അവരുടെ അസ്ഥികൾ യാബേ ശി ലെ വലിയ മരത്തിനു ചുവട്ടിൽ അടക്കം ചെയ്തു. + എന്നിട്ട് ഏഴു ദിവസം ഉപവസി ച്ചു.
Malay[ms]
Mereka menanam tulang-tulang itu di bawah sebatang pokok besar di Yabes,+ lalu mereka berpuasa selama tujuh hari.
Norwegian[nb]
De førte dem til Jabesj og gravla knoklene deres under det store treet i Jabesj,+ og de fastet i sju dager.
Nepali[ne]
त्यसपछि तिनीहरूले याबेसमा एउटा ठूलो रूखमुनि उनीहरूका हड्डीहरू गाडे। + अनि तिनीहरू सात दिनसम्म उपवास बसे।
Pangasinan[pag]
Inyakar da iratan ed Jabes tan inkotkot da ray pukel da ed silong na baleg a kiew diad Jabes,+ tan pitoy agew iran nanayunal.
Polish[pl]
Sprowadzili je do Jabeszu, tam pogrzebali ich kości pod wielkim drzewem+ i pościli przez siedem dni.
Portuguese[pt]
Eles enterraram os ossos debaixo da árvore grande em Jabes+ e jejuaram por sete dias.
Sango[sg]
Ala kiri na ni na Jabesh, ala lu abio ti ala na gbe ti kota keke so ayeke na Jabesh+ nga ala mû jeûne lango mbasambala.
Swedish[sv]
De förde dem till Jabesh och begravde deras ben under det stora trädet i Jabesh+ och fastade i sju dagar.
Swahili[sw]
Wakawaleta Yabeshi na kuzika mifupa yao chini ya mti mkubwa kule Yabeshi,+ nao wakafunga kwa siku saba.
Congo Swahili[swc]
Wakawaleta Yabeshi na kuzika mifupa yao chini ya muti mukubwa katika Yabeshi,+ na wakafunga kwa siku saba (7).
Tamil[ta]
+ 12 உடனே அங்கிருந்த வீரர்கள் எல்லாரும் புறப்பட்டுப் போய், சவுலின் உடலையும் அவருடைய மகன்களின் உடல்களையும் எடுத்துக்கொண்டு யாபேசுக்கு வந்தார்கள்; பின்பு, அவர்களுடைய எலும்புகளை அங்கிருந்த பெரிய மரத்தடியில் புதைத்துவிட்டு,+ ஏழு நாட்களுக்கு விரதமிருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira lori ba Jabes no hakoi mate-isin sira-neʼe iha ai-hun boot ida nia okos iha Jabes,+ no sira halo jejún ba loron hitu.
Tigrinya[ti]
ናብ ያቤሽ ኣምጺኦም ከኣ ንኣዕጽምቶም ኣብ ትሕቲ እቲ ኣብ ያቤሽ ዘሎ ዓብዪ ኦም ቀበርዎ፣+ ሸውዓተ መዓልቲ ድማ ጾሙ።
Tagalog[tl]
Dinala nila ang mga iyon sa Jabes at inilibing ang mga buto ng mga ito sa ilalim ng malaking puno sa Jabes,+ at nag-ayuno* sila nang pitong araw.
Tetela[tll]
Vɔ wakaye la wɔ la Jabɛshɛ ndo wakakundɛ weka awɔ l’ɛse k’osongo wa woke wa la Jabɛshɛ,+ ko wakakile mbo ya ndɛ l’edja ka nshi 7.
Tongan[to]
Na‘a nau ‘ave kinautolu ki Siepesi ‘o tanu ‘a honau ngaahi huí ‘i he fu‘u lalo ‘akau ‘i Siepesi,+ pea na‘a nau ‘aukai ‘i he ‘aho ‘e fitu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaileta ku Jabesi eelyo bakaazikka mafwuwa aabo munsi aacisamu cipati mu Jabesi,+ alimwi bakaliimya kulya mazuba aali ciloba.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i bringim bodi bilong ol i go bek long Jabes na planim ol bun bilong ol aninit long bikpela diwai long Jabes. + Na ol i tambu long kaikai inap 7-pela de.
Tumbuka[tum]
Ŵakiza navyo ku Yabeshi na kusunga viwangwa vyawo musi mwa khuni likuru ku Yabeshi. + Ŵakaziŵizga kurya mazuŵa 7.
Tuvalu[tvl]
Ne avatu ne latou ki Iapese kae tanu olotou ivi i lalo o te lakau lasi i Iapese,+ kae ne fakaliki‵liki latou i aso e fitu.
Ukrainian[uk]
Там, у Яве́ші, вони поховали їхні кістки+ під великим деревом і постили сім днів.
Waray (Philippines)[war]
Ira ito gindara ha Jabes ngan ginlubong an ira mga tul-an ha ilarom han daku nga kahoy ha Jabes,+ ngan nagpuasa hira hin pito ka adlaw.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbé wọn wá sí Jábéṣì, wọ́n sin egungun wọn sábẹ́ igi ńlá ní Jábéṣì,+ wọ́n sì fi ọjọ́ méje gbààwẹ̀.