Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Докъто съм набрал скорост ще се обадя на фирмата за килими и ще им кажа, че коридорите не се броят за стая!
Bosnian[bs]
Dok sam u seriji, pozvaću servis za pranje tepiha, da im kažem da se hodnik ne računa u sobu.
Czech[cs]
A když už jsem v tom, zavolám těm uklízečkám, že se moje předsíň nepočítá jako pokoj!
German[de]
Wenn ich schon dabei bin, werde ich die Teppichreinigungsfirma anrufen... und denen sagen, dass mein Flur nicht als Raum zählt.
English[en]
While I'm on a roll, I'm gonna call that carpet cleaning service and tell them our hallway doesn't count as a room.
Spanish[es]
Mientras estoy de buena racha, llamaré a ese servicio de limpieza de alfombras y les diré que nuestro pasillo no cuenta como habitación.
Estonian[et]
Kui mul juba hästi läheb, siis helistan vaibapuhastusfirmasse ja ütlen neile, et kooli koridor küll ruum pole.
Finnish[fi]
Nyt kun pääsin vauhtiin, taidan soittaa siihen mattopesulaan - ja tehdä selväksi ettei eteistämme voi laskea yhdeksi huoneeksi.
Hebrew[he]
כל עוד אני בתנופה, אתקשר לשירות ניקוי השטיחים ואגיד להם שהמסדרון שלנו לא נחשב כחדר.
Croatian[hr]
Dok mi ide, zvacu servis za pranje tepiha i reci cu im da se naš hodnjik ne racuna kao soba.
Hungarian[hu]
Amíg itt vagyunk felhívom a szőnyegtisztítót, és megmondom, hogy a folyosónk nem olyan mint egy szoba.
Italian[it]
Finche'sono in vena, chiamero'il servizio pulitura moquette, e diro'loro che il corridoio non conta come una stanza!
Dutch[nl]
Naar de tapijt reiniger... En zeg ze dat onze hal niet telt als een kamer.
Polish[pl]
Skoro już jestem nakręcony, to zadzwonię do tej firmy czyszczącej dywany i powiem im, że nasz korytarz nie liczy się jako pokój.
Portuguese[pt]
Vou aproveitar e ligar pro serviço de limpeza de carpete e dizer que o corredor não conta como sala.
Romanian[ro]
Dacă tot sunt pe val, o să sun la firma de curăţat covoare şi-o să le spun că holul nu se ia drept cameră. Alo?
Russian[ru]
Пока я во власти, позвоню ка я в эту фирму по чистке ковров и скажу им, что наш холл не считается за комнату.
Slovak[sk]
Idem zavolať do čistiarenského sevisu na koberce a povedať im, že chodba sa nepočíta ako izba.
Albanian[sq]
Derisa jam në terezi, do të telefonoj sherbimin e pastrimit të moketës, dhe do t'u them atyre se korridori nuk llogaritet si një dhomë!
Serbian[sr]
Dok sam u ulozi, pozvaću servis za pranje tepiha, da im kažem da se hodnik ne računa u sobu.
Turkish[tr]
Şansım yaver gidiyorken halı yıkama şirketini arayıp artık koridorun odadan sayılmadığını söyleyeyim.