Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
* ولكن عندما انتهى سماح الله لهؤلاء الاشرار، ‹طُرِحوا› من السماء بغية اهلاكهم في النهاية.
Central Bikol[bcl]
* Minsan siring, kan matapos an pagtogot nin Dios sa mga paragibo nin maraot na ini, sinda “ihinolog” hale sa langit, na sa katapustapusi lalaglagon.
Bemba[bem]
* Nangu cibe fyo, ilyo ukutekanya kwa kwa Lesa ukwa kuli aba ba ncitatubi kwapwile, ‘balipooselwe’ ukufuma ku muulu, pa kuti mu kulekelesha bakonaulwe.
Bulgarian[bg]
* Но когато Бог престанал да търпи тези злодеи, те били „свалени“ от небето, за да бъдат унищожени накрая.
Bislama[bi]
* Be nao kam kasem en blong taem we God i letem ol rabis spirit ya oli wokbaot long heven, hem i “sakemaot” olgeta long heven blong i finisim olgeta blong olwe.
Bangla[bn]
* একসময় ঈশ্বর এই দুষ্ট দূতেদের স্বর্গ থেকে “ফেলে” দেন আর পরে তাদেরকে ধ্বংস করবেন।
Cebuano[ceb]
* Apan, sa dihang ang pagtugot sa Diyos niining maong mga mamumuhat ug daotan natapos, sila “gitambog” gikan sa langit, nga sa ngadtongadto pagalaglagon.
Chuukese[chk]
Iwe nge, lupwen a much ewe fansoun Kot a mutata ngeniir, ra “koturutiu” seni lang, iwe, lo, lo, repwe nninniilo.
Czech[cs]
* Jakmile však Bůh přestal tyto zločince trpět, byli z nebe „svrženi“, a nakonec mají být zničeni.
Danish[da]
* Men på et tidspunkt tolererede Gud ikke længere disse overtrædere, og de blev kastet ud af himmelen med udsigt til at blive tilintetgjort når tiden var inde.
German[de]
* Doch als die Zeit, in der Gott diese Übeltäter duldete, abgelaufen war, wurden sie vom Himmel hinabgeschleudert, um letzten Endes vernichtet zu werden.
Ewe[ee]
* Gake esi ɣeyiɣi si ŋu Mawu ɖe mɔ ɖo be nuvɔ̃wɔla siawo nanɔ anyi wu enu la, wotsɔ wo “ƒu gbe” tso dziƒo, eye woava tsrɔ̃ wo mlɔeba.
Efik[efi]
* Nte ededi, ke ini Abasi mîkekemeke ndiyọ mme anamidiọk emi aba, ẹma “ẹsion̄o” mmọ ke heaven ẹduọn̄ọ, man ẹkpesobo mmọ ke akpatre.
Greek[el]
* Εντούτοις, όταν αυτά τα κακοποιά στοιχεία έπαψαν να γίνονται ανεκτά από τον Θεό, «ρίχτηκαν» από τον ουρανό με τελική προοπτική την καταστροφή τους.
English[en]
* However, when God’s toleration of these evildoers ended, they were “hurled” out of heaven, ultimately to be destroyed.
Spanish[es]
* Ahora bien, cuando Dios dejó de tolerar a estos malhechores, fueron ‘arrojados’ del cielo para, finalmente, ser destruidos.
Estonian[et]
* Ent kui Jumal lõpetas nende pahategijate sallimise, „visati” nad taevast välja, et nad hiljem lõplikult hävitada.
Finnish[fi]
* Mutta kun Jumala ei enää suvainnut näitä pahantekijöitä, heidät ”heitettiin” pois taivaasta odottamaan lopullista tuhoaan.
Fijian[fj]
* Ia ni sa mai cava na nona vosoti ira tiko na dau caka ca oqo na Kalou sa ra qai “viritaki” tani mai lomalagi, ena qai yaco na gauna mera na vakarusai vakadua kina.
French[fr]
Quand cette tolérance a cessé, les scélérats ont été ‘ jetés ’ du ciel, en attendant d’être détruits.
Ga[gaa]
* Shi kɛlɛ, beni gbɛ ni Nyɔŋmɔ ŋmɛ efɔŋfeelɔi nɛɛ ba naagbee lɛ, “ashɛrɛ” amɛ kɛjɛ ŋwɛi “ashwie,” koni akpata amɛhiɛ yɛ naagbee mli.
Gilbertese[gil]
* Ma ngke e a toki taotaonan nanon te Atua ni kaineti ma taani bure aikai, a “karenakoaki” mai karawa, ao n tokina, a na kamaunaki.
Gujarati[gu]
* પરંતુ પરમેશ્વરની સહનશક્તિનો અંત આવ્યો ત્યારે છેવટે તેઓને નાશ કરવા સ્વર્ગમાંથી નીચે “નાખી દેવામાં” આવ્યા.
Gun[guw]
* Ṣigba, to whenuena dotẹnmẹ nina ylanwatọ ehelẹ Jiwheyẹwhe tọn wá vivọnu, yé yin ‘yinyan’ sọn olọn mẹ, nado wá yin vivasudo to agọgbọnẹnmẹ.
Hebrew[he]
* כשתמה סבלנותו של אלוהים הם ”הושלכו” מהשמים, ומאז הם מחכים להשמדתם.
Hindi[hi]
* मगर जब परमेश्वर का समय आया तब उसने उन दुष्ट स्वर्गदूतों को स्वर्ग से नीचे “गिरा दिया।”
Hiligaynon[hil]
* Apang, sang ang pagtugot sang Dios sa sining mga malauton natapos, “gintagbong” sila gikan sa langit, agod laglagon sa ulihi.
Hiri Motu[ho]
* To, Dirava ena haheauka unai kara dika taudia dekenai ia doko neganai, guba amo idia “negea diho,” gabeai do idia hadikadia ore totona.
Croatian[hr]
* Međutim, kad je došao kraj Božjem toleriranju tih zlotvora, oni su “zbačeni” s neba, kako bi konačno bili uništeni.
Hungarian[hu]
* Azonban amikor Isten türelme véget ért ezen gonosztevőkkel szemben, „levetették” őket az égből, hogy végül el legyenek pusztítva.
Armenian[hy]
* Բայց դադարելով հանդուրժել այս չարագործներին՝ Եհովան նրանց ‘վայր գցեց’ (ԱԹ) երկնքից, որպեսզի վերջիվերջո բնաջնջվեն։
Western Armenian[hyw]
* Սակայն, երբ Աստուծոյ թոյլատրութեան ժամանակը վերջ գտաւ, այս չարագործները երկնքէն վար «ձգուեցան», ի վերջոյ կործանուելու համար։
Indonesian[id]
* Akan tetapi, ketika toleransi Allah atas para pelaku kejahatan ini berakhir, mereka ”dicampakkan” dari surga, untuk akhirnya dibinasakan.
Igbo[ig]
* Otú ọ dị, mgbe oge Chineke gbachiri ndị ajọ omume a nkịtị gasịrị, a ‘chụpụrụ’ ha n’eluigwe, iji bibie ha n’ikpeazụ.
Iloko[ilo]
* Nupay kasta, idi nagpatinggan ti pammalubos ti Dios kadagitoy a managdakdakes, “naitapuak[da]” manipud langit, sa madadaeldanto inton kamaudiananna.
Icelandic[is]
* En þegar þeim tíma lauk var illvirkjunum „varpað“ niður af himnum og þeir bíða nú eyðingar.
Italian[it]
* Comunque, quando Dio non li tollerò più, quei malvagi vennero ‘scagliati’ giù dal cielo, per essere infine distrutti.
Japanese[ja]
* しかし,神がこれらの悪行者を許しておられた期間は終わりを迎え,この者たちは天から「投げ」落とされました。
Georgian[ka]
მაგრამ, როდესაც ამ ბოროტი ანგელოზების მიმართ ღვთის მიერ შემწყნარებლობის გამოვლენის ჟამი ამოიწურა, ისინი „გადმოყრილ იქნენ“ ზეციდან, რათა საბოლოოდ განადგურებულიყვნენ.
Kalaallisut[kl]
* Naggataatigulli Guutip unioqqutitsisut taakku naammagittarfigiunnaarpai, qilammillu anisinneqarput piffissanngorpallu suujunnaarsinneqassallutik.
Lingala[ln]
* Nzokande, ntango Nzambe alingaki lisusu te ete basali ya mabe yango bákɔtaka na likoló, ‘babwakamaki’ na nse mpe na nsuka bakobomama.
Luba-Lulua[lua]
* Kadi pakafika tshikondo tshivua Nzambi mujadike, ‘bakabimansha’ panshi, ne tshipatshila tshia kulua kubabutula pashishe.
Latvian[lv]
* Tomēr, kad Dieva pacietībai pienāca gals, ļaundari tika ”nogāzti” no debesīm, lai galu galā tiktu iznīcināti.
Malagasy[mg]
* Rehefa tsy nilefitra intsony tamin’ireny mpanao ratsy ireny anefa Andriamanitra, dia “nazera” avy tany an-danitra izy ireny, ary haringana amin’ny farany.
Marshallese[mh]
Bõtab, ke Anij ear kajemlok an kijenmij kin ri nana rein, ear “jolok“ ir jen lañ, bwe ren mij ilo ran ko rej bed imad.
Macedonian[mk]
* Меѓутоа, кога Божјето толерирање на овие злодејци завршило, тие биле ‚исфрлени‘ од небото за конечно да бидат уништени.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, തക്കസമയം വന്നപ്പോൾ ദൈവം സ്വർഗത്തിൽനിന്ന് അവരെ “തള്ളിക്കളഞ്ഞു.” അവർ തീർച്ചയായും എന്നേക്കുമായി നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
Marathi[mr]
* पण, देवाचा समय आला तेव्हा या दुष्ट देवदूतांना स्वर्गातून “खाली टाकण्यात” आले. सरतेशेवटी त्यांचा नाश केला जाणार होता.
Maltese[mt]
* Madankollu, meta wasal iż- żmien biex Alla ma jibqax jittollera lil dawn l- anġli l- ħżiena, dawn ġew ‘imwaddbin’ ’il barra mis- sema biex meta jasal il- waqt jiġu meqrudin.
Burmese[my]
* သို့သော်လည်း ဘုရားသခင်၏သည်းခံခွင့်လွှတ်ချိန်ကုန်သောအခါ ထိုဆိုးသွမ်းမှုပြုသူများကို အစတုံး ဖျက်ဆီးပစ်ရန် ကောင်းကင်မှ “ပစ်ချ” ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
* Men da Gud ikke lenger kunne tolerere disse onde skapningene, ble de «kastet» ut av himmelen, for til slutt å bli tilintetgjort.
Nepali[ne]
* तथापि, परमेश्वरले यी दुष्कर्मीहरूलाई सहने सीमाको हद नाघेपछि तिनीहरू आखिरमा अनन्त विनाशको लागि स्वर्गबाट “फ्याँकिए”।
Niuean[niu]
* Pete ia, he magaaho ne oti e fakauka he Atua ke he tau agelu mahani kelea nei, kua “liti hifo” a lautolu mai he lagi, nukua fakahiku ai ke moumou.
Dutch[nl]
* Maar toen God deze kwaaddoeners niet langer om zich heen duldde, werden ze uit de hemel ’geslingerd’ om uiteindelijk vernietigd te worden.
Northern Sotho[nso]
* Lega go le bjalo, ge kgotlelelo ya Modimo ka badiradibe ba e fela, ba ile ba “rakwa” legodimong, e le gore mafelelong ba tle ba fedišwe.
Nyanja[ny]
* Komabe, Mulungu ataleka kulolera ochimwa ameneŵa, iwo ‘anaponyedwa’ pansi kuchokera kumwamba, kuti pamapeto pake adzawonongedwe.
Panjabi[pa]
* ਸਮਾਂ ਆਉਣ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ ਲਈ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚੋਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ‘ਸੁੱਟ’ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
* Balet, sanen anampot so pangiyaabuloy na Dios ed sarayan managgaway mauges, sikaray “nibantak” manlapud tawen, a naderal ed kaunoran.
Papiamento[pap]
* Pero ora Dios su tolerancia dje malbadonan aki a terminá, nan a ser “tirá” for di shelu, pa finalmente destruí nan.
Pijin[pis]
* Nomata olsem, taem wei wea God letem olketa for stap hem finis, hem “torowem” olketa aot from heven, redy for finisim olketa evribit.
Polish[pl]
* Kiedy jednak Bóg przestał tolerować tych niegodziwców, zostali stamtąd wyrzuceni i czekają na ostateczną zagładę.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni ahnsou me Koht sohla mweidohng tohnleng suwed pwukat en mihmi nanleng, re “pisikensang” nanleng, pwe ren kedekedeo kamakamala.
Portuguese[pt]
* Contudo, quando a tolerância de Deus se esgotou, os malfeitores foram “lançados” para fora do céu, a fim de serem finalmente destruídos.
Romanian[ro]
* Totuşi, când Dumnezeu nu i-a mai tolerat pe aceşti răufăcători, ei au fost „azvârliţi“ din cer, urmând în final să fie distruşi.
Russian[ru]
Однако, когда терпению Бога пришел конец, эти злоумышленники были «низвержены», чтобы в конечном итоге быть уничтоженными.
Sinhala[si]
* නමුත් නියමිත කාලය පැමිණි විගසම දෙවි එම දුෂ්ට ආත්ම ජීවීන්ව ස්වර්ගයෙන් පොළොවට ‘හෙළනු ලැබූ’ අතර, ඒ සමඟම “ස්වර්ගයෙනි, එහි වසන්නෙනි, ප්රීතිවෙන්න” යනුවෙන් ස්වර්ගයෙන් හඬක් නික්මුණේය.
Slovak[sk]
* Keď sa však skončil čas, keď Boh toleroval týchto zločincov, boli z neba „zvrhnutí“ a nakoniec budú zničení.
Slovenian[sl]
* Toda ko je Bog te povzročitelje zla nehal prenašati, so bili »vrženi« iz nebes, da bodo nazadnje uničeni.
Samoan[sm]
* Peitaʻi, ina ua muta le faapalepale o Ieova i nei agelu amioleaga, na “lafo” ese mai ai i latou mai le lagi, o le iʻuga ina ia faaumatiaina.
Shona[sn]
* Zvisinei, apo kubvumira kwaMwari ava vaiti vezvakaipa kwakaguma, “[v]akakandirwa” kunze kwedenga, kuti vaparadzwe pakupedzisira.
Albanian[sq]
* Megjithatë, kur përfundoi tolerimi që u bëri Perëndia këtyre keqbërësve, ata u ‘hodhën’ nga qielli, për t’u shkatërruar përfundimisht.
Serbian[sr]
* Međutim, kada se Božje tolerisanje ovih zločinaca okončalo, oni su „zbačeni“ s neba kako bi na kraju bili uništeni.
Sranan Tongo[srn]
* Ma di Gado no ben frudrage den ogri sma disi moro, dan den ben „trowe” komoto na hemel, fu kisi pori te fu kaba.
Southern Sotho[st]
* Leha ho le joalo, ha Molimo a se a ke ke a hlola a mamella ba babe bana, ba ile ba “liheloa” ka ntle ho leholimo, e le hore qetellong ba tle ba timetsoe.
Swedish[sv]
* Men när Guds tålamod med dessa överträdare var till ända, ”slungades” de ut från himlen för att till slut bli tillintetgjorda.
Swahili[sw]
* Hata hivyo, wakati uvumilivu wa Mungu kwa watenda waovu hao ulipokoma, ‘walivurumishwa’ chini kutoka mbinguni ili hatimaye waharibiwe.
Congo Swahili[swc]
* Hata hivyo, wakati uvumilivu wa Mungu kwa watenda waovu hao ulipokoma, ‘walivurumishwa’ chini kutoka mbinguni ili hatimaye waharibiwe.
Tamil[ta]
* இருந்தபோதிலும், இந்த அனுமதிக்கான காலக்கெடு முடிந்தபோது, பிற்காலத்தில் அழிக்கப்படுவதற்காக அவர்கள் பரலோகத்திலிருந்து “தள்ளப்பட்டார்கள்.”
Telugu[te]
* అయితే, ఈ దుష్టుల విషయంలో దేవుని సహనం ముగింపుకు వచ్చినప్పుడు, వాళ్ళు పరలోకం నుండి ‘పడద్రోయబడ్డారు’ చివరికి నాశనం చేయబడడానికే.
Thai[th]
* อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ การ ยอม ทน ของ พระเจ้า ที่ มี ต่อ ผู้ ทํา ชั่ว เหล่า นี้ สิ้น สุด ลง แล้ว พวก เขา ถูก “เหวี่ยง” ออก จาก สวรรค์ เพื่อ จะ ถูก ทําลาย ใน ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
* ይኹን እምበር: እቲ ኣምላኽ ኣብዞም ገበርቲ እከይ ዘርኣዮ ምጽማም ምስ ተወድአ: ናብ ምድሪ “ተደርበዩ:” ኣብ መወዳእታ ድማ ክጠፍኡ ኢዮም።
Tagalog[tl]
* Gayunman, nang matapos ang pagpaparaya ng Diyos sa mga manggagawa ng kasamaang ito, sila’y “inihagis” mula sa langit, upang sa wakas ay lipulin.
Tswana[tn]
* Le fa go ntse jalo, fa Modimo a ne a sa tlhole a itshokela badirabosula bano, ba ne ba “piriganyediwa” kwa ntle ga legodimo, e le gore kgabagare ba fedisiwe.
Tongan[to]
* Kae kehe, ‘i he taimi na‘e ngata ai ‘a hono faka‘atā ‘e he ‘Otuá ‘a e kau faikoví ni, na‘e “li” kinautolu ki tu‘a mei hēvani, ‘o nau iku ai ki he faka‘auha.
Tok Pisin[tpi]
* Tasol taim God i no larim ol moa long i stap long heven, Maikel wantaim ol ensel bilong en i rausim ol na “tromoi” ol i kam daun, na bihain ol bai bagarap olgeta.
Turkish[tr]
* Ancak Tanrı’nın bu günahkâr meleklere tanıdığı süre bittiğinde, onlar sonuçta yok edilmek üzere gökten “atıldılar.”
Tsonga[ts]
* Hambiswiritano, loko nkarhi wa Xikwembu wo pfumelela vaendli lava va leswo biha wu herile, va “cukumeteriwe” ehandle ka matilo, laha eku heteleleni va nga ta lovisiwa.
Tuvalu[tvl]
* Kae i te taimi ne seki toe talia ei ne te Atua ke ‵nofo atu latou i konā, ne “tuli keatea” latou mai te lagi, kae fakamuli loa ka ‵ta fakapalele latou.
Twi[tw]
* Nanso, bere a hokwan a Onyankopɔn de maa saa abɔnefo yi baa awiei no, “wotuu” wɔn fii soro, na awiei koraa no, wɔbɛsɛe wɔn.
Tahitian[ty]
* Teie râ, i te hoperaa te tau i faatia ’i te Atua i teie mau melahi ohipa ino, ua “hurihia” ratou i rapae i te ra‘i, e ia haamouhia ratou i te pae hopea.
Ukrainian[uk]
Однак коли терпеливому ставленню Бога до цих злочинців прийшов край, вони були «скинені» з неба, і врешті-решт їх чекає знищення.
Urdu[ur]
* تاہم، جب ان بدکاروں کے سلسلے میں خدا کے صبر کا پیمانہ لبریز ہو گیا تو انہیں انجامکار ہلاک کرنے کیلئے، آسمان سے نیچے ”گِرا دیا گیا۔“
Venda[ve]
* Naho zwo ralo, musi u konḓelela ha Mudzimu ha vhenevha vhaitazwivhi hu tshi fhela, vho “shakulwa” ṱaḓulu, u itela uri mafheleloni vha fheliswe.
Vietnamese[vi]
* Tuy nhiên, khi Đức Chúa Trời không nhịn nữa thì những tạo vật gian ác này bị “quăng xuống” khỏi trời để rồi cuối cùng sẽ bị tiêu diệt.
Waray (Philippines)[war]
* Kondi, han matapos an pagtugot han Dios hinin mga magburuhat hin sayop, hira ‘iginlabog’ tikang ha langit, basi bungkagon ha urhi.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te temi ʼaē neʼe kua ʼosi ai leva te fakagafua e te ʼAtua ke nātou fai te meʼa ʼaē ʼe kovi, neʼe “li ifo” nātou mai te lagi, pea ʼe fakaʼauha anai nātou.
Xhosa[xh]
* Noko ke, xa uThixo wayekayo ukubanyamezela aba benzi bobubi, ‘baphoswa’ ngaphandle kwezulu, ukuze ekugqibeleni batshatyalaliswe.
Yapese[yap]
Ma, nap’an ni m’ay e k’adan’ rok Jehovah ngak e pi ta rin’ e kireb ney, ma kan “tharbograd” nga wuru’ yu tharmiy, aram e ra tomren ma ran thangrad.
Yoruba[yo]
* Bó ti wù kó rí, nígbà tí àyè tí Ọlọ́run fi gba àwọn ẹni ibi yìí dópin, a fi wọ́n “sọ̀kò sísàlẹ̀” láti ọ̀run, tí a ó sì wá pa wọn run níkẹyìn.
Chinese[zh]
*可是,一待上帝对这些作恶分子的容忍期限满了,他就把他们从天界“摔下去”,最后更会把他们毁灭。
Zulu[zu]
* Nokho, lapho uNkulunkulu engasenakubabekezelela laba benzi bokubi, ‘baphonswa’ ngaphandle kwezulu, ukuze babhujiswe ekugcineni.