Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Главният прокурор на Апелативния съд в Екс ан Прованс отправи искането, след като е бил сезиран с искането за снемане на имунитета от г-жа Талон, заместник-председател на Окръжния съд в Ница, ръководеща разследването.
Czech[cs]
Státní zástupce při odvolacím soudu v Aix-en-Provence zahájil projednávání na základě žádosti o zbavení imunity, již předložila paní Talloneová, místopředsedkyně soudu prvního stupně v Nice pověřená vyšetřováním.
Danish[da]
Anklagemyndigheden ved appelretten i Aix-en-Provence fremsatte anmodningen efter at have modtaget en anmodning om ophævelse af immunitet fra Valérie Tallone, vicepræsident og undersøgelsesdommer ved den regionale domstol i Nice.
German[de]
Der Generalstaatsanwalt bei der Cour d’appel von Aix-en-Provence stellte den Antrag, nachdem Frau Tallone, Vizepräsidentin und Ermittlungsrichterin beim Tribunal de grande instance von Nizza, einen Antrag auf Aufhebung der Immunität gestellt hatte.
English[en]
The Prosecutor General at the Court of Appeal of Aix-en-Provence made the request after receiving a request for the waiver of immunity from Ms Tallone, Vice-President and examining magistrate at Nice Regional Court.
Spanish[es]
El fiscal general del Tribunal de Apelación de Aix-en-Provence remitió esta solicitud a raíz de un suplicatorio de suspensión de la inmunidad presentado por la señora Tallone, vicepresidenta encargada de la instrucción en el Tribunal de Primera Instancia de Niza.
Estonian[et]
Aix-en-Provence’i apellatsioonikohtu peaprokurör esitas taotluse Nice’i piirkonnakohtu asepresidendi ja eeluurimiskohtuniku Tallone’i taotluse alusel.
Finnish[fi]
Aix-en-Provencen ylioikeuden syyttäjä esitti pyynnön saatuaan Nizzan alioikeuden varapuheenjohtajalta ja tutkintatuomarilta Tallonelta koskemattomuuden pidättämistä koskevan pyynnön.
French[fr]
Le procureur général près la cour d’appel d’Aix-en-Provence introduisait la demande à la suite de la demande de levée de l’immunité parlementaire déposée par Mme Tallone, vice-présidente et juge d’instruction au tribunal de grande instance de Nice.
Croatian[hr]
Glavni državni odvjetnik pri Prizivnom sudu u Aix-en-Provenceu podnio je zahtjev nakon što je primio zahtjev za ukidanje imuniteta koji je uputila gđa Tallone, potpredsjednica i sutkinja istrage Regionalnog suda u Nici.
Hungarian[hu]
Az Aix-en-Provence-i fellebbviteli bíróság főügyésze amiatt kérte ezt, mert a nizzai általános hatáskörű elsőfokú bíróság vizsgálati eljárásokért felelős alelnöke, Tallone asszony kérte a mentelmi jog felfüggesztését.
Italian[it]
Il Procuratore generale presso la Corte d'appello di Aix-en-Provence ha istruito la richiesta in seguito a una richiesta di revoca dell'immunità da parte della sig.ra Tallone, vicepresidente incaricata delle indagini preliminari presso il Tribunale di grande istanza di Nizza.
Latvian[lv]
Eksanprovansas Apelācijas tiesas ģenerālprokurors nolēma pieprasīt viņas imunitātes atcelšanu pēc tam, kad bija saņēmis šādu pieprasījumu no Nicas Reģionālās tiesas priekšsēdētāja vietnieka un izmeklēšanas tiesneša Tallone kunga.
Dutch[nl]
De procureur-generaal bij het hof van beroep van Aix-en-Provence deed dat verzoek nadat hijzelf een verzoek om opheffing van de immuniteit had ontvangen van mevrouw Tallone, vicevoorzitter van en onderzoeksrechter bij de regionale rechtbank van Nice.
Polish[pl]
Prokurator generalny przy Sądzie Apelacyjnym w Aix-en-Provence złożył przedmiotowy wniosek po otrzymaniu wniosku o uchylenie immunitetu, jaki złożyła wiceprezes ds. śledczych w sądzie wielkiej instancji w Nicei p. Tallone.
Portuguese[pt]
O Procurador-Geral junto do Tribunal de Recurso de Aix-en-Provence abriu um processo na sequência de um pedido de levantamento da imunidade apresentado por Valérie Tallone, vice-presidente encarregada da instrução no Tribunal de Grande Instância de Nice.
Romanian[ro]
Procurorul general al Curții de Apel Aix-en-Provence a inițiat o procedură în urma cererii de ridicare a imunității transmisă de dna Tallone, vicepreședintă însărcinată cu ancheta în cadrul Tribunalului Nisa.
Slovak[sk]
Generálny prokurátor na odvolacom súde v Aix-en-Provence podal žiadosť po tom, čo dostal žiadosť o zbavenie imunity od pani Talloneovej, podpredsedníčky a vyšetrujúcej sudkyne na krajskom súde v Nice.
Slovenian[sl]
Generalni tožilec prizivnega sodišča v Aix-en-Provence je zahtevo poslal na podlagi zahteve za odvzem imunitete, ki jo je prejel od podpredsednice in preiskovalne sodnice na okrožnem sodišču v Nici Valérie Tallone.
Swedish[sv]
Den allmänne åklagaren vid appellationsdomstolen i Aix-en-Provence lämnade in denna begäran till följd av en begäran om upphävande av immunitet från Tallone, vice ordförande och undersökningsdomare vid den regionala domstolen i Nice.