Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter rede tot vreugde het ons?
Amharic[am]
ለደስታችን ምክንያት የሚሆን ምን ነገር አለ?
Azerbaijani[az]
Sevinmək üçün hansı səbəbimiz var?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ yo e fɛ dan ɔn?
Central Bikol[bcl]
Igwa kita nin anong dahelan na maggayagaya?
Bemba[bem]
Cinshi cilenga tuleba ne nsansa?
Bulgarian[bg]
Каква причина за радост имаме?
Bislama[bi]
Yumi glad long wanem samting?
Cebuano[ceb]
Unsay hinungdan nga kita malipay?
Chuukese[chk]
Met popun sia tongeni meefi pwapwa?
Czech[cs]
Jaký důvod k radosti máme?
Danish[da]
Hvad kan vi glæde os over?
German[de]
Weshalb können wir uns über unsere Fortschritte freuen?
Ewe[ee]
Nu ka ta wòle be míakpɔ dzidzɔ ɖo?
Efik[efi]
Ntak emi nnyịn ikpadatde esịt?
Greek[el]
Ποια αιτία για χαρά έχουμε;
English[en]
What cause for joy do we have?
Spanish[es]
¿Qué razón tenemos para sentir alegría?
Estonian[et]
Mis annab meile põhjust rõõmustada?
Persian[fa]
وجود چه کسانی در جماعات مسیحی مایهٔ خوشحالی ماست؟
Finnish[fi]
Mistä voimme iloita?
Fijian[fj]
Na cava e vakamarautaki keda?
French[fr]
Pourquoi avons- nous tout lieu de nous réjouir ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wɔná miishɛɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae karika kimwareireira?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ikatu javyʼa?
Gujarati[gu]
આનંદી થવાના આપણી પાસે કયાં કારણો છે?
Gun[guw]
Whẹwhinwhẹ́n tẹwẹ mí tindo nado jaya?
Hausa[ha]
Waɗanne dalili na farin ciki muke da shi?
Hebrew[he]
מה משמח אותנו?
Hindi[hi]
हमें किस बात से खुशी मिलती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang rason nga magkalipay kita?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ita moale?
Croatian[hr]
Što nas raduje?
Hungarian[hu]
Milyen okunk van az örömre?
Armenian[hy]
Ուրախ լինելու ի՞նչ պատճառ ունենք։
Western Armenian[hyw]
Ուրախանալու ի՞նչ պատճառ ունինք։
Indonesian[id]
Apa alasannya kita bersukacita?
Igbo[ig]
Olee ihe na-enye anyị ọṅụ?
Iloko[ilo]
Ania ti panggapuantayo nga agrag-o?
Icelandic[is]
Yfir hverju getum við glaðst?
Italian[it]
Cosa ci reca piacere?
Georgian[ka]
რატომაა სასიხარულო ის, რომ და-ძმები სულიერად იზრდებიან?
Kongo[kg]
Inki kyese beto kevandaka na yo?
Kazakh[kk]
Қуанышты болуға бізде қандай себеп бар?
Kalaallisut[kl]
Suut nuannaarutigisinnaavavut?
Khmer[km]
តើ យើង មាន អំណរ ដោយ ព្រោះ អ្វី?
Korean[ko]
우리에게는 기뻐할 만한 무슨 이유가 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu bituletela lumwengemwenge?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi dikutuvananga kiese?
Kyrgyz[ky]
Бизде кубанууга кандай негиз бар?
Ganda[lg]
Kiki ekituleetera essanyu?
Lingala[ln]
Likambo nini esengeli kopesa biso esengo?
Lozi[loz]
Ki tabo mañi ye lu na ni yona?
Lithuanian[lt]
Kuo galime džiaugtis?
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne diakalenga kayi?
Luvale[lue]
Twatokwa ngachilihi hakupwa navandumbwetu vanashimbula mumuchano?
Lunda[lun]
Chumanyi chatela kutwiletela muzañalu?
Lushai[lus]
Hlimna tûr chhan eng nge kan neih?
Latvian[lv]
Kāda brīnišķīga iespēja mums ir draudzē?
Morisyen[mfe]
Pou ki raison nou heureux?
Malagasy[mg]
Inona no mahafaly antsika?
Marshallese[mh]
Ta eo ej kõmman bwe jen lañliñ?
Macedonian[mk]
Каква причина за радост имаме?
Malayalam[ml]
സന്തോഷിക്കാൻ നമുക്ക് എന്തു കാരണമുണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бид юунд баярладаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt tɩ d sũy yaa noogo?
Marathi[mr]
आपल्याकडे आनंद करण्याची कोणती कारणे आहेत?
Maltese[mt]
Aħna għandna liema raġuni biex nifirħu?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အဘယ်ဝမ်းမြောက်စရာအကြောင်းရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan vi glede oss over?
Nepali[ne]
हामीसित आनन्दित हुने कस्तो कारण छ?
Ndonga[ng]
Oshinima shilipi hashi tu etele ehafo?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne fakatupu e fiafia ha tautolu?
Dutch[nl]
Welke reden tot vreugde hebben we?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se re thabišago?
Nyanja[ny]
Kodi tili ndi mwayi wamtengo wapatali uti?
Oromo[om]
Gammaduuf sababii maalii qabna?
Ossetic[os]
Цӕуыл цин кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਣ ਦਾ ਕੀ ਕਾਰਨ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so napanliketan tayo?
Papiamento[pap]
Ki motibu nos tin pa alegrá?
Pijin[pis]
Wanem samting nao mekem iumi hapi?
Polish[pl]
Jaki mamy powód do radości?
Pohnpeian[pon]
Soahng dah kan me kitail kin perenki?
Portuguese[pt]
Que motivo de alegria nós temos?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imawantaq anchata kusikuchwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun kusikunchis?
Rundi[rn]
Ni igiki gituma tugira umunezero?
Ruund[rnd]
Musul ik wa musangar utukweta?
Romanian[ro]
Ce motiv de bucurie avem?
Russian[ru]
Какая у нас есть причина для радости?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kidutera kwishima?
Sango[sg]
Ye wa ayeke mû na e ngia?
Slovak[sk]
Z čoho sa môžeme tešiť?
Slovenian[sl]
Zakaj smo lahko veseli?
Shona[sn]
Chii chinotifadza?
Albanian[sq]
Çfarë shkaku për gëzim kemi?
Serbian[sr]
Zbog čega smo srećni?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani e gi wi prisiri?
Southern Sotho[st]
Ke eng e re thabisang?
Swedish[sv]
Vilken orsak till glädje har vi?
Swahili[sw]
Tuna sababu gani ya kushangilia?
Congo Swahili[swc]
Tuna sababu gani ya kushangilia?
Tamil[ta]
நாம் எதைக் குறித்து சந்தோஷப்பட வேண்டும்?
Thai[th]
เรา มี เหตุ ผล อะไร ที่ จะ ยินดี?
Tigrinya[ti]
እንታይ ዜሐጕስ ነገር እዩ ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Kanyi kwagh ia na se iembere?
Turkmen[tk]
Bizde şatlanmaga nähili sebäp bar?
Tagalog[tl]
Ano ang nagdudulot sa atin ng kagalakan?
Tetela[tll]
Ɔkɔkɔ akɔna wele laso wa ngɛnangɛna?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka re itumedisang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e me‘a fakatupu fiefia ‘oku tau ma‘ú?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotweelede kukkomanina?
Tok Pisin[tpi]
Yumi amamas long wanem samting?
Turkish[tr]
Sevinmek için hangi nedenimiz var?
Tsonga[ts]
Hi xihi xivangelo xo tsaka lexi hi nga na xona?
Tatar[tt]
Безгә шатланыр өчен нинди сәбәп бар?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici cikutikondweska?
Tuvalu[tvl]
Se a te pogai ke fia‵fia ei tatou?
Twi[tw]
Anigye bɛn na yenya?
Tahitian[ty]
Eaha te tumu e oaoa ’i tatou?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi srasonal oy kuʼuntik sventa xi jmuyubaj?
Ukrainian[uk]
Які підстави для радості ми маємо?
Umbundu[umb]
Esanju lipi tu kuete?
Urdu[ur]
ہمارے پاس خوش ہونے کی کونسی وجہ ہے؟
Venda[ve]
Ndi mini tshine tsha ri ḓisela dakalo?
Vietnamese[vi]
Điều gì khiến chúng ta vui mừng?
Waray (Philippines)[war]
Ano an hinungdan han aton kalipay?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe tou fiafia?
Xhosa[xh]
Yintoni emele isivuyise?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en nrayog ni nge k’aring e felfelan’ ngodad?
Yoruba[yo]
Kí ló ń mú ká máa láyọ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob beetik u kiʼimaktal k-óol?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee riuʼnu nayecheʼ ora guidúʼyanu modo ziziidiʼ ca bíchinu ne ca bizánanu Stiidxaʼ Dios.
Zande[zne]
Gini apai du rogo dungurati rengbe ka sa ngbarago tirani?
Zulu[zu]
Isiphi isizathu esinaso sokujabula?