Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ የይሁዳ መንግሥት በመገልበጡ ተደስታ ወራሪውን ኃይል አይዞህ ትል ነበር።
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kwafwa, asekelela ukumona ubufumu bwa Yuda bwawa kabili acincisha na bena Babele.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang Edom nalipay kaayo sa pagkakita sa pagkapukan sa gingharian sa Juda ug gisibahan pa ang mga magpupukan niini.
Czech[cs]
Naopak, nesmírně se raduje, když vidí, jak je judské království sraženo, a jeho dobyvatele proti němu ještě popichuje.
Danish[da]
Tværtimod frydede det sig over at se Juda rige blive omstyrtet og ansporede erobrerne med opildnende tilråb.
Ewe[ee]
Ðe Edom kpɔ dzidzɔ ŋutɔ boŋ be womu Yuda-fiaɖuƒea eye wònɔ dzi dem ƒo na wo dzi ɖulawo.
Efik[efi]
Utu ke oro, Edom ọyọhọ ye idatesịt ndikụt nte obio ubọn̄ Judah ọduọde onyụn̄ esịn udọn̄ ọnọ mme andikan enye.
Greek[el]
Αντιθέτως, ο Εδώμ νιώθει μεγάλη χαιρεκακία όταν βλέπει την ανατροπή του βασιλείου του Ιούδα και παροτρύνει τους κατακτητές του να συνεχίσουν.
English[en]
Rather, Edom is overjoyed to see the tumbling of the kingdom of Judah and urges her conquerors on.
Estonian[et]
Kuid võimas Edom ei paku mingit abi, kui Babüloonia väed ründavad Juudat.
Fijian[fj]
Kena veibasai ni ka ni marau ga vua na nona raica ni sa naulu sobu na matanitu o Juta, e vakatalatalataki ira tale na meca.
Ga[gaa]
Shi moŋ, Edom ná miishɛɛ kɛteke nɔ beni enaa ní abutuɔ Yuda maŋtsɛyeli lɛ, ni ewo mɛi ní yeɔ enɔ kunim lɛ po hewalɛ ní amɛya nɔ.
Gujarati[gu]
એને બદલે, યહુદાહના રાજ્યને વિનાશ થતો જોઈને તે તો ખુશ થયું, અને તેના દુશ્મનોને હજુ ઉશ્કેરતું હતું.
Gun[guw]
Kakatimọ, Edọmi gọ́ na ayajẹ nado mọ vasudo ahọluduta Juda tọn bosọ dotuhomẹna awhàngbatọ etọn lẹ nado gbidi i sẹ̀.
Hebrew[he]
להיפך, אדום ששה ושמחה לראות בנפילת ממלכת יהודה, ואף מעודדת את כובשיה (תהלים קל”ז:7).
Hindi[hi]
इसके बजाय एदोम, यहूदा के राज्य को गिरता हुआ देखकर खुशी से फूल उठा। और उसने यहूदा पर आक्रमण करनेवालों को उसे नाश करने के लिए और भी उकसाया।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nalipay ang Edom sang makita niya nga napukan ang ginharian sang Juda kag ginsugyot pa niya ang mga kaaway.
Croatian[hr]
No kada Judu napada babilonska vojska, moćni joj Edom ne dolazi u pomoć.
Hungarian[hu]
De ez az erős Edom semmilyen segítséget sem ad, amikor Júdát megtámadja Babilon hadserege.
Indonesian[id]
Sebaliknya, Edom bergembira melihat kerajaan Yehuda digulingkan dan memberikan semangat kepada sang penakluk.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, Edọm ṅụrịrị oké ọṅụ n’ịhụ ka alaeze Juda dara ma gbaa ndị meriri ya ume ka ha gaa n’ihu.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, napalalo ti ragsak ti Edom idi makitana ti pannakarpuog ti pagarian ti Juda ket sugsoganna pay dagiti mangparmek kenkuana.
Italian[it]
Anzi Edom si rallegra moltissimo assistendo alla caduta del regno di Giuda e incita i conquistatori.
Japanese[ja]
むしろ,ユダ王国の没落を見て大喜びし,ユダを征服する者たちをあおりたてます。(
Kannada[kn]
ಅದರ ಬದಲು, ಯೆಹೂದ ರಾಜ್ಯವು ಕೆಳಗುರುಳುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಎದೋಮ್ ಹಿರಿ ಹಿರಿ ಹಿಗ್ಗುತ್ತದೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಬಾಬೆಲಿನ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
에돔은 오히려 유다 왕국이 무너지는 것을 보고 기쁨에 넘쳐 그 나라의 정복자들을 더욱 부추깁니다.
Lingala[ln]
Kutu, Edome asepeli makasi ndenge amoni bokonzi ya Yuda ekwei mpe alendisi basoda ya banguna na ye.
Lozi[loz]
Kono Edomo i nyakalala hahulu ha i bona mubuso wa Juda ha u wa mi i susueza balwanisi ba Juda ku lwana ka t’ata.
Lithuanian[lt]
O kai Babilono kariai puola Judą, Edomas nė nemano padėti.
Latvian[lv]
Vēl vairāk — ēdomieši līksmo par Jūdejas valsts bojāeju un mudina tās iekarotājus turpināt iesākto.
Malagasy[mg]
Vao mainka aza i Edoma ho dibo-kafaliana hahita ny fitotongan’ny fanjakan’i Joda, ary hampirisika an’ireo mpandresy azy io.
Malayalam[ml]
പകരം, യഹൂദാരാജ്യത്തിന്റെ വീഴ്ചയിൽ അത്യധികം സന്തോഷിക്കുകയും അതിനെ പിടിച്ചടക്കിയവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയുമാണ് അതു ചെയ്യുന്നത്.
Maltese[mt]
Minflok, Edom tgħidx kemm jifraħ meta jara l- waqgħa tas- saltna taʼ Ġuda u jħeġġeġ ħafna lill- konkwistaturi tagħha.
Burmese[my]
ယင်းအစား ဧဒုံလူမျိုးတို့သည် ယုဒနိုင်ငံကျဆုံးသွားခြင်းကို တွေ့မြင်လိုကြပြီး တိုက်ခိုက်သူများကို အားပေးအားမြှောက်ပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Edom fryder seg i stedet over å se Juda rike falle og oppmuntrer angriperne.
Dutch[nl]
In plaats daarvan is Edom maar wat blij de val van het koninkrijk Juda te zien en moedigt het de overwinnaars aan (Psalm 137:7).
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, Edomo e thabile kudu go bona go wa ga mmušo wa Juda gomme e hlohleletša bafenyi ba wona go tšwela pele.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, zikuwasangalatsa kwambiri Aedomu poona kugwa kwa ufumu wa Yuda ndipo akusonkhezera oukirawo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਅਦੋਮ ਦੇ ਲੋਕ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ ਜਦੋਂ ਯਹੂਦਾਹ ਦਾ ਰਾਜ ਡਿੱਗਿਆ ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਹੂਦਾਹ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Mas bien, Edom ta sumamente contentu pa mira e caida dje reino di Huda i ta instigá su conkistadónan.
Polish[pl]
Jednakże to silne państwo nie udziela pomocy Judzie zaatakowanej przez oddziały babilońskie.
Portuguese[pt]
Em vez disso, alegrou-se com a queda de Judá e atiçou seus conquistadores.
Russian[ru]
Вместо того чтобы помочь Иудейскому царству, Едом радуется его падению и призывает завоевателей продолжать свое дело (Псалом 136:7).
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, igihe u Buyuda bwaterwaga n’ingabo z’Abanyababuloni, Edomu n’ubwo yari ikomeye ityo ntiyabutabaye.
Sango[sg]
Nde na so, bê ti Édom asi na ngia ti ba tingo ti royaume ti Juda na lo pika sako na ndo azo so amu kodoro ni.
Sinhala[si]
එසේ කරනවා වෙනුවට, යූදා රාජ්යයේ හදිසි වැටීම ගැන ඒදොම ප්රීතියෙන් පිනායනවා පමණක් නොව ඔවුන් බබිලෝනිය උසිගන්වමින්ද සිටිනවා.
Slovak[sk]
Je skôr rozradostnený, keď vidí, ako judské kráľovstvo padá, a ešte podporuje jeho dobyvateľov.
Slovenian[sl]
Kje pa, Edom se še nadvse veseli padca Judovega kraljestva in osvajalce spodbuja, naj nadaljujejo.
Shona[sn]
Asi Edhomi inotofara kwazvo kuona kukudubuka kwoumambo hwenyika yeJudha uye inokuza vavengi vayo.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, Edomi gëzohet së tepërmi kur shikon rënien e mbretërisë së Judës dhe i nxit pushtuesit të veprojnë.
Sranan Tongo[srn]
Ma a tranga Edom no e kon fu yepi Yuda te den legre fu Babilon e feti nanga en.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le seo, Edomo e nyakallela ho bona ’muso oa Juda o oa ’me e thoholetsa ba o hapang hore ba tsoele pele.
Swedish[sv]
Edom gläder sig tvärtom åt att se Judas rike falla och manar på erövrarna.
Swahili[sw]
Badala yake, Edomu yajawa na shangwe ionapo kuanguka kwa ufalme wa Yuda nayo yawahimiza washindi wake.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, Edomu yajawa na shangwe ionapo kuanguka kwa ufalme wa Yuda nayo yawahimiza washindi wake.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமா, அழித்துப்போடுங்கள், தரைமட்டமாக்குங்கள் என எதிரிகளைத் தூண்டிவிடுகிறது.
Telugu[te]
బదులుగా, యూదా రాజ్యం కూలదోయబడడాన్ని బట్టి విపరీతంగా సంతోషిస్తూ, విజయం సాధిస్తున్న యోధులను ఇంకా పురికొల్పుతుంది.
Tagalog[tl]
Sa halip, lubhang ikinagalak ng Edom na makita ang pagbagsak ng kaharian ng Juda at hinimok ang mga manlulupig na magpatuloy.
Tswana[tn]
Go na le moo, Edoma o itumela tota fa a bona bogosi jwa Juda bo phutlhama a bo a rotloetsa bafenyi ba jone.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Edomu wasekelela buya ikubona bwami bwa Juda kabuzundwa, alimwi wabakulwaizya buya basikuzunda aabo kuti bazumanane.
Turkish[tr]
Tersine, Yahuda Krallığı’nın yıkıldığını gördüğünde aşırı seviniyor ve istilacıları daha da ileri gitmeye teşvik ediyor.
Tsonga[ts]
Kambe, tiko ra Edomu ri tsake ngopfu loko ri vona ku wa ka mfumo wa tiko ra Yuda naswona ri phokotelele tinghwazi ta rona.
Twi[tw]
Mmom no, Edom ani gye mmoroso sɛ Yuda ahemman no hwe ase, na ɛhyɛ ne nkonimdifo no nkuran sɛ wɔnyere wɔn ho.
Ukrainian[uk]
Але могутній Едом не подає Юді жодної допомоги, коли на неї нападають війська Вавилону.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, Vhaedomo vha a takala vhukuma musi vha tshi vhona muvhuso wa Yuda u tshi wa nahone vha ṱuṱuwedza vhakundi vhawo u bvela phanḓa vha tshi lwa.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, Ê-đôm lại hớn hở khi thấy vương quốc Giu-đa sụp đổ và thúc giục quân chinh phục nữa.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, nalipay hinduro an Edom han makita an kapukan han ginhadian han Juda ngan gin-aghat an mga nananakop hito nga magpadayon.
Xhosa[xh]
Kunoko, uvuye kakhulu uEdom kukubona ukubhukuqwa kobukhosi bakwaYuda waza wabahlabel’ ikhwelo abo bahlaseli.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ni Édómù ń yọ̀ ṣìnkìn nígbà tó rí i pé ìjọba Júdà dojú dé, tó tún ń sa àwọn tó wá ṣẹ́gun Júdà.
Chinese[zh]
以东看见犹大国受袭,还幸灾乐祸,怂恿敌人攻陷犹大。(
Zulu[zu]
Kunalokho u-Edomi kuyamjabulisa ukubona ukuwa kombuso wakwaJuda futhi ushoshozela abanqobi bakaJuda.