Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vorige dinge het verbygegaan” (Openbaring 21:4).
Amharic[am]
(ራእይ 21:4) በዚያን ጊዜ ሁኔታዎች ከአሁኑ በእጅጉ የተሻሉ ስለሚሆኑ “ደጉን ዘመን” የምንናፍቅበት ምንም ምክንያት አይኖርም።
Arabic[ar]
(كشف ٢١:٤) بعدئذ، في ظل احوال افضل بكثير، لن يكون لأحد سبب ليحنّ الى «الايام الغابرة».
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 21:4) Dangan, sa mas marahayon na kamugtakan na ini, mayo na nin magkakaigwa nin dahelan na maghimuyawot sa panahon “kaidtong trangkilo pa an buhay.”
Bemba[bem]
(Ukusokolola 21:4) Lyene, apo ifintu fikawama nga nshi, takwakabe uukalafuluka “inshiku shisuma isha kale.”
Bulgarian[bg]
(Откровение 21:4) Тогава, при много по–добри условия, никой няма да има причина да копнее за „доброто старо време“.
Bislama[bi]
(Revelesen 21:4) Long taem ya, bambae ol samting oli kam gud we oli gud tumas, mo bambae i no moa gat man we i sore long “gudfala taem blong bifo.”
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ২১:৪) তাই, এর চেয়ে অনেক গুণ ভাল পরিস্থিতিতে কারোরই “অতীতের সোনালী দিনগুলোর” আকাঙ্ক্ষা করার কোন কারণ থাকবে না।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 21:4) Unya, kay maayo na ang mga kahimtang, wala nay katarongan sa pagpangandoy sa mas maayong mga adlaw nga nangagi.
Chuukese[chk]
(Pwarata 21:4) Iwe, lon ena fansoun lupwen lapalapen fonufan epwe fokkun murinnolo, esap wor popun emon epwe positi fansoun lom.
Czech[cs]
(Zjevení 21:4) Životní podmínky pak budou o tolik lepší, že po „starých zlatých časech“ už nikdo nebude tesknit.
Danish[da]
(Åbenbaringen 21:4) Når den tid kommer, når forholdene er blevet meget bedre, vil ingen have grund til at længes efter „de gode, gamle dage“.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 21:4) Ne nɔnɔmewo va nyo sasasã ɣemaɣi la, susu aɖeke manɔ ame aɖeke si si tae tsã ɣeyiɣiwo nagadzroe o.
Efik[efi]
(Ediyarade 21:4) Ndien sia mme idaha ẹdinen̄erede ifọn, owo ndomokiet idinyeneke ntak ndiyom eset oro n̄kpọ ọkọfọnde.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 21:4) Τότε, κάτω από πολύ καλύτερες συνθήκες, κανένας δεν θα έχει λόγο να λαχταράει «τις παλιές καλές ημέρες».
English[en]
(Revelation 21:4) Then, with conditions so much better, no one will have reason to yearn for “the good old days.”
Persian[fa]
( مکاشفه ۲۱:۴) در آن زمان شرایطی عالی برقرار خواهد شد و دیگر کسی حسرت «روزهای قدیم» را نخواهد خورد.
Fijian[fj]
(Vakatakila 21:4) O koya gona, ni sa qai vinaka vakaoti na ituvaki ni bula ena sega ni dua me diva tale tiko na “veigauna vinaka sa sivi.”
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 21:4) Kɛkɛ lɛ, beni shihilɛi ehi jogbaŋŋ lɛ, mɔ ko mɔ ko naŋ yiŋtoo ni eeedamɔ nɔ eshwe “gbii kpakpai ni eho lɛ.”
Gun[guw]
(Osọhia 21:4) To whenẹnu, he ninọmẹ lẹ na ko yọ́n taun, mẹdepope ma na jlo azán dagbe he ko wayi lẹ ba.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 21:4) A lokacin, da yanayi ya kyawanta ƙwarai, babu dalilin da wani zai yi sha’awar rayuwa ta dā.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 21:4) Nian, bangod maayo na gid ang mga kahimtangan, wala na sing rason nga kahidlawan pa sang isa ang mga adlaw sang una.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 21:4) Bena, mauri be do ia namo herea dainai, ta lasi ese nega gunadia do ia ura henia.
Western Armenian[hyw]
4) Այն ատեն, շատ աւելի լաւ պայմաններու ներքեւ, ոեւէ անհատ պատճառ պիտի չունենայ հին օրերուն տենչալու։
Indonesian[id]
(Penyingkapan [Wahyu] 21:4) Pada masa itu, dengan kondisi yang jauh lebih baik, tidak seorang pun akan punya alasan untuk merindukan ”masa lalu yang indah”.
Igbo[ig]
(Mkpughe 21:4) Mgbe ahụ, ka ọnọdụ ga-adị nnọọ mma karị, ọ dịghị onye ga-enwe ihe mere ọ ga-eji dị ya ka ya bụrụ “mgbe elu bụ ala ọsa.”
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 21:4) No kasta, yantangay nasaysayaatton ti kasasaad, awanton ti rason tapno iliwentayo dagidi nagsayaat a tiempo iti napalabas.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 21:4) Eftir að ástandið hefur breyst þannig til batnaðar mun enginn hafa ástæðu til að þrá „gömlu góðu dagana.“
Isoko[iso]
(Eviavia 21:4) Nọ uzuazọ u te woma kpobi no, ohwo ọvo ọ gbẹ te ta nnọ “dodokọ okiẹdẹ ma rrọ” họ.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 21:4) Allora, quando le condizioni saranno di gran lunga migliori, nessuno avrà motivo di desiderare “i bei tempi andati”.
Japanese[ja]
啓示 21:4)その時が来れば,状態はずっと良くなるので,「古き良き時代」を懐かしむ理由はなくなるでしょう。
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 21:4) ಹೀಗೆ, ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಸುಧಾರಣೆಗೊಂಡಿರುವಾಗ, “ಹಳೆಯ ಸುದಿನ”ಗಳಿಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸಲು ಯಾರೊಬ್ಬರಿಗೂ ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(계시 21:4) 그때가 되면 지금보다 훨씬 더 나은 상태가 될 것이므로, 어느 누구도 “좋았던 옛 시절”을 그리워할 이유가 없을 것입니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 21:4) Na ntango wana, lokola makambo nyonso ekozala malamu mpenza, moto moko te akozala lisusu na mposa ya kokanisakanisa “ntango ya kala.”
Lozi[loz]
(Sinulo 21:4) Ka nako yeo, miinelo ha i ka ba ye minde cwalo, ha ku na ya ka ikumbuta mazazi a kale a mande.
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 21:4) Kai gyvenimo sąlygos bus nepalyginti geresnės, niekas nebesiilgės „senų gerų laikų“.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 21:4) Mu tshikondo atshi, bu muikale nsombelu mimpe menemene, muntu nansha umue kakujinga matuku a malu mimpe a kale nansha.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 21:4) Tena ho tsara kokoa ny fiainana amin’izay fotoana izay, ka tsy hisy hanana antony halahelovana ny “fotoana mamy fahiny.”
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 21:4) Inem, kin an laplok an emõn wãwen ko, ejelok en enaj wõr an kõnan kin “ran ko mokta.”
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 21: 4, 5) വളരെയേറെ മെച്ചപ്പെട്ട ആ അവസ്ഥകളിൻ കീഴിൽ “കഴിഞ്ഞുപോയ നല്ല കാല”ത്തിനുവേണ്ടി വാഞ്ഛിക്കാൻ ആർക്കും കാരണമുണ്ടാകില്ല.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण २१:४) तेव्हा अशा उत्तम परिस्थितीत कोणालाही ‘पूर्वीचे चांगले दिवस’ हवेसे वाटणार नाहीत.
Maltese[mt]
(Apokalissi 21:4) Imbagħad, b’kundizzjonijiet ferm aħjar, ħadd ma jkollu għalfejn jixxennaq għaż- żminijiet sbieħ taʼ dari.
Burmese[my]
(ဗျာ. ၂၁:၄) ထိုအခါ အခြေအနေများ အလွန်ကောင်းမွန်လာမည်ဖြစ်သောကြောင့် မည်သူမျှ “လွန်လေပြီးသောခေတ်ကောင်း” ကိုတမ်းတစရာအကြောင်းရှိမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 21: 4) Under slike forhold som dette vil ingen ha noen grunn til å lengte etter «de gode, gamle dager».
Nepali[ne]
(प्रकाश २१:४) त्यसपछि अवस्था एकदमै राम्रो हुने भएकोले कसैले पनि “अतीतका मीठा क्षणहरूको” चाहना गर्नुपर्ने कारण हुनेछैन।
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 21:4) Ati, to homo atu e mitaki he tau magaaho ia, to nakai fai tagata ke liu manako ke he “tau aho fakamua ne mitaki.”
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 21:4) Mehleng yeo ya maemo a lego kaone kudu, ga go na yo a tlago go ba le lebaka la go hlologela “nako ya ge naga e sa letše.”
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 21:4) Ndiyeno, zinthu zikadzakhala bwino choncho, palibe amene adzakhale ndi chifukwa chofunira kale litabwerera.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 21:4) ਉਸ ਸਮੇਂ ਮਾਹੌਲ ਇੰਨਾ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬੀਤੇ ਹੋਏ “ਚੰਗੇ ਦਿਨਾਂ” ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 21:4) Diad ontan, lapud maabig a tuloy iray kipapasen, anggapo lay manpirawat parad maabig a panaon ed apalabas.
Pijin[pis]
(Revelation 21:4) From wei wea evri samting bae barava moabeta long datfala taem, no eniwan bae garem reason for wantem “taem bifor wea living hem gud.”
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 21:4) Ni ahnsou me irair en sampah pahn mwahula, solahr kahrepen emen men pwuralahng “rahn mwahu kan en mahs.”
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 21:4) Quando isso acontecer e as condições forem bem melhores que as atuais, ninguém terá motivos para desejar a volta dos “bons e velhos tempos”.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 21:4) Ico gihe, kubera yuko ibintu bizoba vyifashe neza, nta n’umwe azoba afise imvo yumvikana yo kwipfuza ubuzima bwiza yahorana.
Romanian[ro]
Lucrurile anterioare au trecut“ (Revelaţia 21:4).
Sinhala[si]
(එළිදරව් 21:4) එවිට තත්වයන් සැබෑවටම හොඳ අතට හැරෙන නිසා කිසිම කෙනෙකුට “ගෙවුණු සොඳුරු අතීතය” නැවතත් එනවා නම් හොඳයි කියා සීතිමට හේතුවක් ඇති නොවේ.
Slovak[sk]
(Zjavenie 21:4) Potom, v oveľa lepších podmienkach, nikto nebude mať dôvod túžiť po „starých zlatých časoch“.
Samoan[sm]
(Faaaliga 21:4) O lea, i le tulaga e sili atu ona lelei o mea o le a iai, o le a lē toe iai se tasi e toe moomoo i “aso lelei ua mavae.”
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 21:4) Zvadaro, mamiriro ezvinhu paanenge ava nani kwazvo, hapana anozova nechikonzero chokukungura ‘mazuva ekare akanaka.’
Albanian[sq]
(Zbulesa 21:4) Në atë kohë, kur kushtet do të jenë shumë më të mira, askush nuk do të ketë arsye për të dëshiruar me zjarr ditët e lumtura që shkuan.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 21:4) Ka nako eo, maemo a tla be a le molemo haholo hoo ho ke keng ha e-ba le lebaka la ho hopola “mohla monene.”
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 21:4) Då, när förhållandena kommer att vara så mycket bättre, kommer ingen att ha orsak att längta tillbaka till ”den gamla goda tiden”.
Swahili[sw]
(Ufunuo 21:4) Hivyo, kwa kuwa hali zitakuwa bora sana, hakuna atakayesema “heri siku zilizopita.”
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 21:4) Hivyo, kwa kuwa hali zitakuwa bora sana, hakuna atakayesema “heri siku zilizopita.”
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 21:4) அப்பொழுது நிலைமைகள் மிகவும் மேம்பட்டு விளங்கும் என்பதால், “பொன்னான கடந்த காலத்தை” எண்ணி யாருமே ஏங்க வேண்டிய அவசியம் இருக்காது.
Telugu[te]
(ప్రకటన 21:4) అప్పుడు, ఎంతో మెరుగైన పరిస్థితులలో, గడిచిన మంచి రోజుల కోసం పరితపించవలసిన అవసరం ఎవ్వరికీ ఉండదు.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 21:4) እቲ ግዜ እቲ ዝበለጸ ስለ ዝኸውን: ዋላ ሓደ ሰብ ነቲ ጥዑም ዝበሃል ዝሓለፈ እዋን ኣይክናፍቕን እዩ።
Tiv[tiv]
(Mpase 21:4) Akaa aa doo hen shighe la, nahan ma or a kera lu a ityôkyaa i tômon ayange a “ngise tar doo” la ga.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 21:4) Kung magkagayon, yamang mas mabubuti ang kalagayan, wala nang magkakaroon ng dahilan upang asamin ang “maliligayang araw ng nakalipas.”
Tswana[tn]
(Tshenolo 21:4) Ka nako eo, fa maemo a tla bo a tokafetse thata jalo, go tla bo go se na ope yo o ka tlhologelelwang “malatsi a a monate a maloba.”
Tongan[to]
(Fakahā 21:4) Pea ‘i he ngaahi tu‘unga lelei ‘aupito ange, ‘e ‘ikai ma‘u ‘e ha taha ha ‘uhinga ke faka‘amu ai ki he “ngaahi ‘aho lelei he kuohilí.”
Tok Pisin[tpi]
(KTH 21:4) Em nau, ol samting bai kamap gutpela tru, olsem na i no gat as na wanpela man bai wari wari long gutpela taim bilong bipo.
Turkish[tr]
(Vahiy 21:4) O zaman geldiğinde şartlar çok daha iyi olacağından kimsenin “nerede o eski güzel günler” demek için nedeni olmayacak.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 21:4) Kutani loko swiyimo swi ta va se swi ri swinene hi ndlela leyi, ku hava ni un’we loyi a nga ta va ni xivangelo xo navela ta khale ka yena.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 21:4) Afei, bere a tebea horow ayɛ yiye paa no, obiara rennya biribi a obegyina so ama n’ani agyina ‘kan nna a eye no’ bio.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 21:4) E i roto i te mau huru tupuraa maitai a‘e, aita e tumu e mana‘ona‘o ai te hoê taata i te tau oaoa i mahemo.
Venda[ve]
(Ndzumbululo 21:4) Nga fhasi ha zwenezwo zwiimo zwavhuḓi, a huna ane a ḓo humbula zwa ‘maḓuvhani a kale.’
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 21:4) Sau thời kỳ đó, tình trạng sẽ tốt hơn rất nhiều, không ai còn có lý do để luyến tiếc “thời hoàng kim đã qua”.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 21:4) Hito nga panahon, tungod kay an mga kahimtang mas maopay na gud, waray usa nga magkakaada hinungdan nga maghingyap han “maopay nga mga adlaw nga naglabay.”
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 21:4) Koia ʼaki te ʼu ʼaluʼaga lelei ʼaupito ʼaia, ʼe mole toe ʼi ai anai he ʼuhiga ke fakaʼamu he tahi ki “te ʼu ʼaho fīmālie ʼo te temi kua hili.”
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 21:4) Ngoko ke, ekubeni iimeko ziya kuba zibhetele ngakumbi, akukho bani oya kuba nesizathu sokukhumbula “imihla yangaphambili.”
Yapese[yap]
(Revelation 21:4) Ma, bochan ni ngari fel’ e par ko girdi’ ko ngiyal’ nem, e dakuriy fan ni ngan tafinaynag e “fapi rran nib fel’ ni ke yan.”
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 21:4) Ní àkókò yẹn, pẹ̀lú bí ipò nǹkan ṣe máa sunwọ̀n sí i, kò sẹ́ni tó tún máa nídìí kankan láti máa yán hànhàn pé “káyé tún padà dáa bíi tàtijọ́.”
Zulu[zu]
(IsAmbulo 21:4) Ngaleso sikhathi, izimo sezingcono kakhulu, akekho oyoba nesizathu sokulangazelela izinsuku ezimnandi esezadlula.