Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عليك أن تخرج هذه المرأة من هذا المنزل وإلا فأقسم إنني سأقتلها هي وعصفورتها اللعينة
Bulgarian[bg]
Трябва да я разкарате от къщата, или ще убия и нея, и проклетото й канарче!
Bosnian[bs]
Moraš izbaciti ovu ženu iz kuće ili ću, kunem se, ubiti i nju i njenog vražjeg kanarinca.
Czech[cs]
Koukejte odsud tu ženu dostat, nebo ji vážně zabiju i s tím jejím zatraceným kanárem.
Danish[da]
De må få den kvinde ud af huset, eller jeg myrder hende og fuglen!
German[de]
Schafft diese Frau hier weg, oder ich werde sie und ihren verdammten Kanarienvogel umbringen.
Greek[el]
Θα πρέπει να βγάλεις αυτή τη γυναίκα έξω από αυτό το σπίτι ή ορκίζομαι ότι θα σκοτώσω αυτήν και το αναθεματισμένο καναρίνι της.
English[en]
You have to get that woman out of this house or I swear I will kill her and her bloody canary.
Spanish[es]
Saca a esa mujer de aquí o los mato a ella y a su maldito canario.
Estonian[et]
Pead selle naise siit majast välja saama, muidu tapan ta ja tema neetud kanaarilinnu.
Finnish[fi]
Hommaa tuo nainen pois täältä, tai tapan hänet ja tuon hemmetin linnun.
French[fr]
Virez cette femme de la maison ou je vous jure que je la tue, elle et son damné canari.
Hebrew[he]
אתה צריך לקבל את האישה הזאת מהבית הזה או אני נשבע אני אהרוג אותה קנרית המדממת.
Croatian[hr]
Moraš izbaciti ovu ženu iz kuće ili ću, kunem se, ubiti i nju i njenog vražjeg kanarinca.
Hungarian[hu]
Ha nem tűnteted el ezt a nőt innen, esküszöm, hogy kicsinálom az átkozott kanárijával együtt!
Italian[it]
Dovete sbattere quella donna fuori da qui o giuro che ucciderò lei e il suo maledetto canarino.
Norwegian[nb]
Du må få henne ut av huset, ellers dreper jeg henne og fuglen!
Dutch[nl]
Je moet die vrouw hier wegkrijgen of ik zal haar en haar stomme kanarie vermoorden.
Polish[pl]
Musisz się jej stąd pozbyć albo utłukę ją i tego kanarka.
Portuguese[pt]
Tendes que tirar essa mulher desta casa ou juro que a matarei juntamente com o raio do canário.
Romanian[ro]
Va trebui s-o dai afară din casa sau jur că o omor şi pe ea şi canarul ei.
Russian[ru]
Ты должен спровадить эту женщину из нашего дома, или клянусь - я убью ее и ее проклятую канарейку.
Slovenian[sl]
Vrzite jo ven, sicer bom jo bom ubil skupaj z njenim prekletim kanarčkom.
Swedish[sv]
Ni måste få ut henne ur huset annars dödar jag henne och fågeln!
Turkish[tr]
Bu kadını evden atmazsan onu ve lanet kanaryasını öldüreceğime yemin ederim.
Ukrainian[uk]
Позбудься цієї жінки, бо я вб'ю її разом з її клятою канаркою.
Vietnamese[vi]
Cậu phải đuổi cô ta ra khỏi nhà không tôi thề sẽ giết cô ta và con chim hoàng yến của ả.