Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Forslaget om en fødevarereserve blev kommenteret med disse ord i en pressemeddelelse: „Hvad der sker med disse 40-50 millioner tons hvede i år, vil betyde mere for verdens fødevaretryghed end nogen anden enkelt begivenhed som mennesker har herredømme over eller som Verdensfødevarerådet har indflydelse på.“
German[de]
Über den Vorschlag, Nahrungsmittelreserven anzulegen, hieß es in einer Pressemeldung: „Was mit den 40 bis 50 Millionen Tonnen Weizen in diesem Jahr geschieht, wird sich auf die Sicherung der Welternährungslage stärker auswirken als jeder andere Einzelfaktor, auf den der Mensch Einfluß hat und der in der Macht des Welternährungsrates steht.“
Greek[el]
Σχετικά με την πρότασι για τη δημιουργία αποθέματος τροφίμων, μια εφημερίδα έγραψε: «Αυτό που θα συμβή σ’ αυτά τα 40-50 εκατομμύρια τόννους σίτου εφέτος, θα έχη μεγαλύτερο αντίκτυπο στην εξασφάλισι τροφής για όλους από οποιοδήποτε άλλο μεμονωμένο γεγονός μέσα στα πλαίσια έλεγχου του ανθρώπου και στα πλαίσια της δυνάμεως επιρροής του Παγκόσμιου Συνεδρίου Τροφίμων.»
English[en]
Regarding the proposal to set up a food reserve, one press release said: “What happens to these 40-50 million tons of wheat this year will have a greater impact upon world food security than any other single event within the control of man and within the power of the World Food Council to influence.”
Finnish[fi]
Elintarvikevaraston perustamista koskevasta ehdotuksesta sanottiin eräässä sanomalehtiuutisessa: ”Sillä, mitä näille 40–50 miljoonalle vehnätonnille tapahtuu tänä vuonna, on suurempi vaikutus maailman elintarviketurvaan kuin millään muulla yksittäisellä tapahtumalla, joka on ihmisen vallassa ja johon Maailman elintarvikeneuvosto voi vaikuttaa.”
French[fr]
Concernant le projet de constitution d’une réserve alimentaire, on pouvait lire ce qui suit dans un communiqué de presse: “L’usage qui sera fait des quelque 40 à 50 millions de tonnes de blé produit en excédent cette année sera plus déterminant pour la sécurité alimentaire du monde que toute autre issue, humainement contrôlable, qui puisse être proposée par le Conseil mondial de l’alimentation.”
Italian[it]
Riguardo alla proposta di costituire una riserva alimentare, un comunicato stampa disse: “Il modo in cui saranno impiegati quest’anno questi 40-50 milioni di tonnellate di grano avrà per la sicurezza alimentare del mondo più importanza di qualsiasi altro fatto dipendente dalla volontà dell’uomo e dai possibili provvedimenti del Consiglio Mondiale per l’Alimentazione”.
Norwegian[nb]
Med hensyn til forslaget om å opprette en matvarereserve het det i en pressemelding: «Det som skjer med disse 40—50 millioner tonn hvete i år, vil ha en større betydning for sikringen av verdens matforsyning enn noen annen enkel begivenhet som menneskene har kontroll over, og som Verdens matvareråd kan øve innflytelse på.»
Portuguese[pt]
A respeito da proposta de estabelecer uma reserva de alimentos, certo noticiário para a imprensa dizia: “O que acontecer a estes 40-50 milhões de toneladas de trigo, este ano, terá maior impacto sobre a segurança alimentar do mundo do que qualquer outro evento de per si, sob o controle do homem, e sob o poder do Conselho Mundial de Alimentação.”
Swedish[sv]
Beträffande förslaget att upprätta en livsmedelsreserv hette det i ett nyhetsmeddelande: ”Det som sker med dessa 40—50 millioner ton vete i år kommer att ha större inverkan på världens livsmedelskontroll än någon annan enstaka händelse inom människans räjong och inom Världslivsmedelsrådets makt och inflytande.”
Ukrainian[uk]
Про пропонування робити запаси харчів, стаття одної преси сказала: „Те, що станеться з тими від 40 до 50 мільйонами тонн пшениці цього року, буде мати більший вплив на безпечність світового харчового стану від якої-небудь одної події під контролею людини або в силі впливу Всесвітньої Ради Харчів”.