Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie persone kom uit alle nasionaliteite, tale en rasse en hulle werk saam om die heersende Koning Jesus Christus te dien (Miga 4:1-4).
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ከሁሉም ብሔራት፣ ቋንቋዎችና ዘሮች የተውጣጡ ሲሆን በመግዛት ላይ ያለውን ንጉሡን ኢየሱስ ክርስቶስን በአንድነት እያገለገሉ ነው።
Arabic[ar]
ويأتي هؤلاء من جميع الجنسيات واللغات والعروق، ويعملون معا في خدمة مصالح الملك المتوَّج يسوع المسيح.
Bemba[bem]
Aba bantu bafuma mu nko shalekanalekana, indimi, imishobo, kabili babombela pamo mu kupyungila Yesu Kristu Imfumu iileteka.
Cebuano[ceb]
Sila naggikan sa tanang nasyonalidad, mga pinulongan, ug mga rasa, ug sila nag-alagad nga may panaghiusa sa nagamando nga Haring Jesu-Kristo.
Czech[cs]
Tito lidé pocházejí ze všech národností, jazyků a ras a společně slouží vládnoucímu Králi Ježíši Kristu.
Danish[da]
De kommer fra alle nationaliteter, racer og sprog, og de arbejder i forening sammen under den regerende konge, Jesus Kristus.
German[de]
Sie kommen aus allen Nationen, Sprachen und Rassen und dienen vereint dem regierenden König Jesus Christus (Micha 4:1-4).
Ewe[ee]
Amesiawo tso dukɔwo, gbegbɔgblɔwo, kple ameƒomeviwo katã me, eye wowɔa dɔ ɖekae tsɔ subɔa Fia Yesu Kristo si le dzi ɖum lae.
Efik[efi]
Mmọ emi ẹto kpukpru idụt, ye usem, ye orụk, mmọ ẹnyụn̄ ẹnam utom ọtọkiet ẹnọ Jesus Christ, Edidem emi akarade.
Greek[el]
Αυτά τα άτομα προέρχονται από όλες τις εθνικότητες, τις γλώσσες και τις φυλές, και συνεργάζονται στην υπηρεσία του ανάσσοντος Βασιλιά Ιησού Χριστού.
English[en]
These ones come from all nationalities, languages, and races, and they work together to serve the reigning King Jesus Christ.
Estonian[et]
Nad on pärit kõigist rahvustest, keeltest ja rassidest ning töötavad üheskoos, et teenida valitsevat Kuningat Jeesus Kristust (Miika 4:1—4).
Persian[fa]
این افراد از همهٔ ملیتها، زبانها، و نژادهای روی زمین میباشند و با همکاری یکدیگر به عیسی مسیح، پادشاه خود که در حال سلطنت است خدمت مینمایند.
French[fr]
Ces humains viennent de toutes les nationalités, langues et races, et servent ensemble le Roi en place, Jésus Christ (Mika 4:1-4).
Ga[gaa]
Mɛnɛɛmɛi jɛ jeŋmaji, wiemɔi, kɛ hewolonɔ sui srɔtoi fɛɛ mli, ni amɛfeɔ ekome kɛtsuɔ nii kɛsɔmɔɔ Maŋtsɛ Yesu Kristo ní yeɔ nɔ lɛ.
Gun[guw]
Omẹ ehelẹ wá sọn akọta lẹ, ogbè lẹ, po akọ̀ lẹpo po mẹ, podọ yé nọ wazọ́n dopọ nado sẹ̀n Jesu Klisti heyin Ahọlu he to gandu lọ.
Hebrew[he]
הם באים מכל העמים, הלשונות והגזעים, ועמלים שכם אחד בשירותו של המלך ישוע המשיח (מיכה ד’: 1–4).
Hiligaynon[hil]
Naggikan ini sila sa tanan nga nasyonalidad, lenguahe, kag kaliwatan, kag nagapangabudlay sila sing tingob sa pag-alagad sa nagagahom nga si Hari Jesucristo.
Croatian[hr]
Oni dolaze iz svih naroda, jezika i rasa te zajedno surađuju u službi Kralja Isusa Krista koji vlada (Mihej 4:1-4).
Hungarian[hu]
Ők mindenfajta nemzetiségű, nyelvű és bőrszínű emberek, akik együtt szolgálják Jézus Krisztust, az uralkodó Királyt (Mikeás 4:1–4).
Indonesian[id]
Orang-orang ini datang dari segala bangsa, bahasa, dan ras, dan mereka bekerja sama untuk melayani Raja Yesus Kristus yang memerintah.
Igbo[ig]
Ndị a si ná mba nile, asụsụ nile, agbụru nile, ha na-arụkọkwa ọrụ ọnụ n’ijere Eze Jisọs Kraịst ahụ na-achị achị ozi.
Iloko[ilo]
Aggapu dagitoy iti amin a nasionalidad, pagsasao, ken puli, ken agdadanggayda nga agserbi iti agturturayen nga Ari a ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
Þeir eru af öllum þjóðum, tungum og kynþáttum og vinna saman í þjónustu konungsins, Jesú Krists.
Italian[it]
Sono di ogni nazione, lingua e razza, e collaborano per servire il Re regnante Gesù Cristo.
Japanese[ja]
その人々は,あらゆる国,言語,人種から来ており,統治している王イエス・キリストに仕えるため,共に働いています。(
Georgian[ka]
ისინი ყველა ერიდან, ენიდან და რასიდან არიან შეკრებილი და ერთად ემსახურებიან გამეფებულ იესო ქრისტეს (მიქა 4:1—4).
Kannada[kn]
ಇವರು ಸಕಲ ಜನಾಂಗ, ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಕುಲಗಳಿಂದ ಬಂದವರಾಗಿದ್ದು, ಆಳುತ್ತಿರುವ ಅರಸನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಸೇವಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಐಕ್ಯದಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
이 사람들은 온갖 국적과 언어와 인종 가운데서 나온 사람들로서, 통치하는 왕 예수 그리스도를 섬기는 일에서 연합된 노력을 기울이고 있습니다.
Lingala[ln]
Bato yango bauti na bikólo nyonso, na nkota nyonso, mpe mposo nyonso; mpe bazali kosalela na bomoko Yesu Klisto, mokonzi oyo azali koyangela.
Lozi[loz]
Bao ba zwa mwa macaba, lipuo ni mishobo kaufela, ba swalisana mwa ku sebeleza Mulena Jesu Kreste ya busa.
Lithuanian[lt]
Šie žmonės, įvairių tautų, kalbų ir rasių atstovai, vieningai tarnauja Karaliui Jėzui Kristui (Michėjo 4:1-4).
Malagasy[mg]
Avy amin’ny firenena sy fiteny ary firazanana rehetra izy ireo, nefa miara-manompo an’i Jesosy Kristy efa manjaka.
Macedonian[mk]
Тие доаѓаат од сите националности, јазици и раси, и работат заедно за да му служат на владејачкиот Цар, Исус Христос (Михеј 4:1—4).
Maltese[mt]
Dawn l- individwi jiġu minn kull nazzjonalità, lingwa, u razza, u jaħdmu flimkien biex jaqdu lis- Sultan Ġesù Kristu li qed isaltan.
Burmese[my]
အနွယ်အသီးသီးမှ လာကြသူများဖြစ်ပြီး အုပ်ချုပ်လျက်ရှိသော ဘုရင်ယေရှုခရစ်တော်၏အမှုတော်ကို အတူတကွဆောင်ရွက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det er mennesker som tilhører alle nasjonaliteter, språkgrupper og raser, og som samarbeider i tjenesten for den regjerende Kongen, Jesus Kristus.
Dutch[nl]
Deze mensen zijn afkomstig uit alle nationaliteiten, talen en rassen en zij werken samen om de regerende koning Jezus Christus te dienen (Micha 4:1-4).
Northern Sotho[nso]
Batho ba ba tšwa ditšhabeng ka moka, malemeng ka moka le merafong ka moka gomme ba šoma gotee go hlankeleng Kgoši e bušago e lego Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
Iwo akuchokera m’mitundu yonse, zinenero zonse, ndi mafuko onse, ndipo amagwirira ntchito limodzi potumikira Mfumu yolamulirayo Yesu Kristu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਲੋਕ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ, ਬੋਲੀਆਂ, ਅਤੇ ਜਾਤਾਂ ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਏਕਤਾ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E hendenan aki ta bini for di tur nashon, lenga i rasa, i nan ta traha huntu pa sirbi e Rei entronisá Hesukristu.
Polish[pl]
Ci przedstawiciele wszystkich ras, narodów i języków współdziałają ze sobą, by służyć panującemu Królowi Jezusowi Chrystusowi (Micheasza 4:1-4).
Portuguese[pt]
São pessoas de todas as nacionalidades, línguas e raças, e trabalham juntas em servir ao Rei reinante, Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Aceşti oameni sunt de toate naţionalităţile, limbile şi rasele şi muncesc umăr la umăr pentru a-i sluji regelui în exerciţiu, Isus Cristos (Mica 4:1–4).
Kinyarwanda[rw]
Bakomoka mu bihugu byose, indimi zose n’amoko yose kandi bafatanyiriza hamwe gukorera Yesu Kristo Umwami uganje (Mika 4:1-4).
Sango[sg]
Azo so alondo na akodoro, ayanga, na amara kue, na ala sala kusala na ndo oko ti sala na Gbia Jésus Christ so ayeke komande.
Sinhala[si]
සියලු ජාතීන්ගෙන්, භාෂාවන්ගෙන් පැමිණෙන මේ අය එකට එක්කාසු වී පාලක රජ වන යේසුස් ක්රිස්තුස්ට සේවය කරති.
Slovak[sk]
Títo ľudia všetkých národností, jazykov a rás spoločne slúžia vládnucemu Kráľovi Ježišovi Kristovi.
Slovenian[sl]
Ti prihajajo iz vseh narodov, jezikov in ras ter skupaj služijo vladajočemu kralju Jezusu Kristusu.
Shona[sn]
Ivava vanobva munyika dzose, mitauro nemadzinza, uye vanoshandira pamwe vachishumira Mambo Jesu Kristu anotonga.
Serbian[sr]
Oni potiču iz svih nacionalnosti, jezika i rasa i zajednički služe vladajućem kralju Isusu Hristu (Mihej 4:1-4).
Southern Sotho[st]
Ba tsoa lichabeng tsohle, lipuong tsohle le merabeng eohle, ’me ba sebeletsa Morena Jesu Kreste ea busang ba tšoarisane hammoho.
Swedish[sv]
De strävar efter att följa dess lagar som återfinns i Bibeln och arbetar tillsammans för att tjäna den regerande kungen, Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Wanatoka katika taifa zote, lugha zote, na jamii zote, nao hushirikiana kumtumikia Mfalme Yesu Kristo anayetawala.
Congo Swahili[swc]
Wanatoka katika taifa zote, lugha zote, na jamii zote, nao hushirikiana kumtumikia Mfalme Yesu Kristo anayetawala.
Tamil[ta]
(மீகா 4:1-4) தற்போதைய பொல்லாத ஒழுங்குமுறை கடந்து போனபின், இந்த வகுப்பார் புதிய பூமியின் மையக்கரு ஆவார்கள்.
Telugu[te]
వీరు అన్ని జాతీయతలు, భాషలు, జాతుల నుండి వచ్చారు, రాజుగా పరిపాలిస్తున్న యేసుక్రీస్తు సేవ చేయడానికి వారు కలిసి పనిచేస్తారు.
Tagalog[tl]
Ang mga ito’y mula sa lahat ng nasyonalidad, wika, at lahi, at sila’y sama-samang gumagawa upang paglingkuran ang namamahalang Hari na si Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Batho bano ba tswa mo ditšhabeng tsotlhe, ke ba dipuo le ditso tsotlhe, mme ba dira mmogo go direla Kgosi e e busang Jesu Keresete.
Turkish[tr]
Her milletten, dilden, ırktan gelen bu kimseler saltanat süren Kral İsa Mesih’e hep birlikte hizmet ediyorlar.
Tsonga[ts]
Vanhu lava va huma ematikweni hinkwawo, i va tindzimi hinkwato ni tinxaka hinkwato, naswona va khomisana eku endleni ka ntirho wa Hosi leyi fumaka sweswi, ku nga Yesu Kreste.
Twi[tw]
Eyinom fi aman, kasa horow, ne mmusuakuw nyinaa mu, na wɔbom som Ɔhene Yesu Kristo a ɔredi tumi no.
Ukrainian[uk]
Вони походять з усіх національностей, мовних груп та рас і тісно співпрацюють, служачи правлячому Царю Ісусу Христу (Михея 4:1—4).
Venda[ve]
Vhenevha vhathu vha bva kha tshaka dzoṱhe, nyambo dzoṱhe, na matsinde oṱhe, nahone vha a farisana u itela u shumela Yesu Kristo Khosi ine ya khou vhusa.
Vietnamese[vi]
Những người này đến từ mọi nước, ngôn ngữ và chủng tộc, và cùng sát cánh phụng sự Vua Giê-su Christ đang trị vì.
Waray (Philippines)[war]
Ini hira nagtikang ha ngatanan nga mga nasud, mga yinaknan, ngan mga rasa, ngan urosa nga nagbubuhat hira basi mag-alagad ha nagmamando nga Hadi, hi Jesu-Kristo.
Xhosa[xh]
Ziphuma kuzo zonke izizwe, iilwimi, neentlanga, yaye zisebenza kunye ekukhonzeni uKumkani olawulayo uYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Inú gbogbo orílẹ̀-èdè, ẹ̀yà, àti èdè ni àwọn wọ̀nyí ti wá, wọ́n sì ń ṣiṣẹ́ pọ̀ láti sin Jésù Kristi, Ọba tó ń ṣàkóso.
Zulu[zu]
Bavela kuzo zonke izizwe, izilimi nezinhlanga, futhi basebenza ndawonye ngenjongo yokukhonza iNkosi ebusayo uJesu Kristu.