Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Selv om de regionale frihandelsaftaler tilsyneladende i højere grad er udtryk for reelle fremskridt hen imod regional integration end bilaterale aftaler, kan man ikke se bort fra ulemperne ved de regionale aftaler.
German[de]
Wenngleich bei regionalen Freihandelszonen deutlicher echte Fortschritte in Richtung einer regionalen Integration zu erkennen sind als bei bilateralen Freihandelszonen, darf jedoch die Kehrseite der regionalen Freihandelszonen nicht außer acht gelassen werden.
Greek[el]
Ωστόσο, παρότι οι περιφερειακές ΖΕΣ φαίνεται να αντικατοπτρίζουν καλύτερα την πραγματική πρόοδο προς την κατεύθυνση της περιφερειακής ολοκλήρωσης από ό,τι οι διμερείς ΖΕΣ, δεν πρέπει να παραγνωρίζεται η άλλη πλευρά των περιφερειακών ΖΕΣ.
English[en]
Yet while regional FTAs appear to better reflect real progress towards regional integration than bilateral one, the flip-side of regional FTAs cannot be ignored.
Spanish[es]
Sin embargo, aunque las zonas de libre comercio regionales parecen reflejar más adecuadamente el avance real hacia una integración regional en lugar de bilateral, no puede hacerse caso omiso de los peligros que representan las zonas de libre comercio regionales.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että alueelliset vapaakauppa-alueet heijastavat edistymistä alueellisessa integraatiossa paremmin kuin kahdenväliset vapaakauppa-alueet, mutta myös niiden kääntöpuoli on otettava huomioon.
French[fr]
Si les zones régionales de libre-échange semblent témoigner de progrès plus réels dans le sens de l'intégration régionale que les accords bilatéraux, les ZLE régionales présentent d'autres aspects que l'on ne saurait ignorer.
Italian[it]
Quandanche sembri che le ZLS regionali meglio riflettano progressi reali verso l’integrazione regionale rispetto a quella bilaterale, il lato meno positivo delle ZLS regionali non può essere ignorato.
Dutch[nl]
Hoewel regionale VHZ's een betere weerspiegeling lijken te zijn van de reële vooruitgang die wordt geboekt in de richting van regionale integratie dan bilaterale VHZ’s, moet niet voorbij worden gegaan aan het feit dat er ook een keerzijde van de medaille van regionale VHZ’s is.
Portuguese[pt]
Porém, embora as ZCL regionais pareçam reflectir melhor um progresso real para a integração regional do que as bilaterais, não é possível ignorar o lado menos positivo das zonas de comércio livre regionais.
Swedish[sv]
Men även om regionala frihandelsområden förefaller att på ett bättre sätt återspegla verkliga framsteg mot regional integration än bilaterala frihandelsavtal, går det inte att bortse från nackdelarna med regionala frihandelsområden.