Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men tilstanden er så nært knyttet til dette vendepunkt i historien at denne katastrofes historiske omfang netop vil være ubegribelig hvis man ikke forstår denne begejstringsrus og offervilje.“
German[de]
Er gehört aber so sehr zu den grundlegenden Tatsachen dieses Wendepunktes der Geschichte, daß ohne das Verständnis dieser Welle von Enthusiasmus und Opferbereitschaft das geschichtliche Wesen der Katastrophe schlechthin unbegreiflich wird“ (Der Erste Weltkrieg, S. 45).
Greek[el]
Αλλά αυτό το κύμα του ενθουσιασμού και της προθυμίας για θυσία, ήταν τόσο αναπόσπαστο μέρος του σημείου αυτού καμπής της ιστορίας ώστε αν δεν το κατανοήσουμε, η ιστορική φύση της ολοκληρωτικής αυτής καταστροφής θα ήταν τελείως ακατανόητη.»
English[en]
But it is so much a part of this turning point in history that without understanding this wave of enthusiasm and willingness to sacrifice, the historical nature of the catastrophe would, to all intents and purposes, be incomprehensible.”
Spanish[es]
Pero ésta es parte de este punto de viraje en la historia, a tal grado que si no se entiende dicha ola de entusiasmo y prontitud a hacer sacrificios, la naturaleza histórica de la catástrofe sería prácticamente incomprensible”.
Finnish[fi]
Silti se liittyy tähän historian käännekohtaan niin elimellisesti, että jollemme tajua mainittua innostuksen aaltoa ja uhrautumishalua, tämän katastrofin historiallinen luonne jäisi itse asiassa täysin käsittämättömäksi.”
French[fr]
Mais cette surexcitation est tellement liée au tournant de l’histoire que fut ce premier conflit, que le caractère historique de la catastrophe apparaîtrait incompréhensible si on ne parvenait pas à expliquer la vague d’enthousiasme et l’esprit de sacrifice qui animèrent les combattants.”
Italian[it]
Ma è una parte così integrante di questa svolta decisiva della storia che se non si capisce questa ondata di entusiasmo e questa prontezza al sacrificio, la natura storica della catastrofe sarebbe, a tutti gli effetti, incomprensibile”.
Japanese[ja]
しかし,これは歴史のこの転換点の極めて肝要な部分であるため,この熱狂と挺身の波を理解せずしてはこの大災厄の歴史的な特質は事実上不可解なものとなる」。
Korean[ko]
그러나 이 전환점이 역사 속에서 그토록 중요한 부분을 차지하게 하는 것은 그처럼 물결치던 희생하려는 열정과 자진성을 이해하지 못하고는 어느 모로도 그 대재난의 역사적 성격을 이해할 수 없다는 점이다.”
Norwegian[nb]
Men dette er i så høy grad en del av dette vendepunkt i historien at uten at en forstår denne bølge av entusiasme og villighet til å ofre, vil det forhold at denne katastrofen hører hjemme i historien, være praktisk talt uforståelig.»
Dutch[nl]
Maar ze vormt zozeer een onderdeel van dit keerpunt in de geschiedenis, dat zonder begrip voor deze golf van geestdrift en offerbereidheid, het historisch karakter van de catastrofe in alle opzichten feitelijk onbegrijpelijk zou zijn.”
Portuguese[pt]
Mas faz tão positivamente parte deste ponto crítico na história que, sem se entender essa onda de entusiasmo e disposição de sacrificar, o caráter histórico da catástrofe seria, para todos os efeitos, incompreensível.”
Swedish[sv]
Men det är i så hög grad en del av denna vändpunkt i historien att den historiska naturen hos katastrofen blir praktiskt taget ofattbar om man inte förstår denna våg av entusiasm och offervillighet.”
Ukrainian[uk]
Але це є такою частиною цього поворотного пункту історії, що без розуміння цієї хвилі захоплення та охочості жертвувати, то історична природа катастрофи, з усіх точок зору, не була б зрозуміла”.