Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
መልዕክቱን እሱ ማካፈል እደሌለበት እና ልምድ የሌለው ወጣት የእግዚአብሔርን ልጆች ለንስሀ እና ለደህንነት እንዲጠራ እምነት እንዲጥልበት ተሰማው።
Bulgarian[bg]
Посредством вдъхновение, той бе почувствал нуждата да направи крачка назад, да се довери на един неопитен младеж да призове Божиите чеда към покаяние и безопасност.
Bislama[bi]
I tru long insperesen we hem i filim se bae hem i stap biaen, mo i trastem wan yut we i no gat eksperiens blong askem ol pikinini blong God we oli olfala moa bitim hem, blong sakem sin mo kambak long sef ples.
Cebuano[ceb]
Pinaagi kadto sa inspirasyon nga iyang gibati nga dili siya angayng mohatag sa mensahe, nga mosalig sa usa ka batan-on sa pagtawag og mas magulang nga mga anak sa Dios ngadto sa paghinulsol ug sa kaluwasan.
Czech[cs]
Inspirací pocítil, že má poodstoupit a svěřit nezkušenému mladíkovi, aby vyzval jedny starší Boží děti k pokání a k cestě do bezpečí.
Danish[da]
Det var gennem inspiration, at han følte, at han skulle træde et skridt tilbage og stole på en uerfaren ung mand til at kalde nogle af Guds ældre børn til omvendelse og i sikkerhed.
German[de]
Durch Inspiration spürte er, dass er sich zurücknehmen und es einem unerfahrenen Jugendlichen überlassen sollte, diese erwachsenen Kinder Gottes zur Umkehr und damit in die Sicherheit zu rufen.
Greek[el]
Ήταν με έμπνευση που αισθάνθηκε να κάνει ένα βήμα πίσω, να εμπιστευθεί έναν άπειρο νέο να καλέσει τα μεγαλύτερα τέκνα του Θεού σε μετάνοια και σε ασφάλεια.
English[en]
It was by inspiration that he felt to step back, to trust an inexperienced youth to call older children of God to repentance and to safety.
Spanish[es]
Fue por inspiración que él sintió que debía dar un paso atrás y confiar en un joven sin experiencia para llamar a hijos de Dios mayores que él al arrepentimiento y a la protección.
Estonian[et]
Ta tundis läbi inspiratsiooni, et peab astuma kõrvale ja usaldama kogenematut noormeest kutsuma Jumala vanemaid lapsi meeleparandusele ja ohu käest varju.
Finnish[fi]
Innoituksen avulla hän tunsi, että hänen tuli asettua taka-alalle ja antaa kokemattomalle nuorelle luottamustehtävä kutsua Jumalan vanhempia lapsia parannukseen ja turvaan.
Fijian[fj]
Ena veivakauqeti e vakila kina o koya me tu vakasuka, me vakabauta e dua na itabagone sega ni levu nona kila me kacivi ira na luve ni Kalou qase cake ki na veivutuni kei na veitaqomaki.
French[fr]
C’était par inspiration qu’il avait ressenti qu’il devait se mettre en retrait, faire confiance à un jeune inexpérimenté pour appeler des enfants de Dieu au repentir et à la sécurité.
Gilbertese[gil]
Bon man te kairi mai karawa are namakinna bwa tiaki ngaia ae na anga te rongorongo, e na onimakina te kairake ae bon tuai man tataneiai ni weteia natin te Atua aika a ikawai riki nakon te rairannano ao te kamanoaki.
Guarani[gn]
Ko’ãva oiko inspirasiõ rupive ha’e añandúgui oguevi’imi ha oconfia haĝua peteĩ mitãrusu iñexperiencia’ỹvare ohenóĩ haĝua Ñandejára ra’ykuéra chugui ijedá vévape oñearrepenti ha oĩ haguã protegido.
Fiji Hindi[hif]
Use prerna prapt hua tha ki wah piche hat jaaye, ek anaadi yuva mein Parmeshwar ke bade bachchon ko paschaataap aur surakhchaa ki niyukti ko karne ke liye.
Hiligaynon[hil]
Yadto may inspirasyon nga iya nabatyagan nga siya mag-isol, nga magsalig sa isa ka di-eksperyensiyado nga batan-on sa pagtawag sa may edad nga mga anak sang Diyos sa paghinulsol kag sa kahilwayan.
Hmong[hmn]
Nws tau kev tshoov siab nws thiaj tau nres, es tau tso siab rau ib tug tub hluas uas tsis tshua txawj kom nws yuav yog tus uas hu Vajtswv cov me nyuam laus zog los hloov siab lees txim kom lawv yuav puaj phais.
Croatian[hr]
Nadahnućem je osjetio da treba ustuknuti i povjeriti neiskusnom mladiću pozivati stariju Božju djecu na pokajanje i u sigurnost.
Haitian[ht]
Sete pa enspirasyon li te santi ke l te dwe fè bak, pou l te fè yon jèn san eksperyans konfyans pou l te aple pitit Bondye sa yo ala repantans e pou yo te vin an sekirite a.
Hungarian[hu]
Sugalmazás által érezte azt, hogy hátrébb kell lépnie, és egy tapasztalatlan fiatalban kell bíznia, hogy bűnbánatra és a biztonságba való visszatérésre szólítsa Isten idősebb gyermekeit.
Indonesian[id]
Adalah melalui ilham bahwa dia merasa hendaknya bukan dia yang menyampaikan pesan, namun memercayai seorang remaja yang tidak berpengalaman untuk menyerukan kepada anak-anak Allah yang lebih besar pada pertobatan dan keselamatan.
Icelandic[is]
Það var fyrir innblástur að honum fannst hann eiga að draga sig í hlé og reiða sig á óreyndan æskumann við að bjóða eldri börnum Guðs að iðrast og koma í skjól.
Italian[it]
Fu per ispirazione che sentì di fare un passo indietro per dare fiducia a un giovane inesperto, perché chiamasse figli di Dio più grandi di lui al pentimento e a mettersi in salvo.
Japanese[ja]
そして霊感に従い,彼は一歩退いて,一人の未熟な若者に信頼を託し,自分より年上の神の子供たちに,悔い改め,安全なところへ戻るようにとの呼びかけをさせたのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut chi musiq’anb’il xna’leb’ kixnaw naq tixram rib’, ut tixk’ojb’ xch’ool rik’in jun saaj al re tixb’oqeb’ li ralal xk’ajol li Dios li ninqeb’ wi’chik chixjalb’aleb’ xk’a’uxl.
Korean[ko]
자신은 한 발 뒤로 물러서고, 미숙한 청소년에게 신뢰를 주어 나이가 더 많은 하나님의 자녀들에게 회개와 안전을 부르짖게 한 것은 영감에 따른 일이었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki na bofuli nde ayokaki asengelaki kotika, mpo na konidma elenge moko ya sika mpo na kobianga bana ya Nzambe kokangama na koyambola mpe kozwa kimia.
Lao[lo]
ມັນ ແມ່ນ ການ ດົນ ໃຈ ທີ່ ເພິ່ນ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕົນ ເອງ ບໍ່ ຄວນ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ສອນ ແຕ່ ໃຫ້ ເຊື່ອ ໃຈ ຄົນ ຫນຸ່ມ ທີ່ ຂາດ ປະສົບ ການ ໃນ ການ ເອີ້ນ ລູກຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ກັບ ໃຈ ແລະ ຫວນ ຄືນ ສູ່ ຄວາມ ປອດ ໄພ.
Lithuanian[lt]
Tai buvo įkvėpimas, kai jis pajautė, kad turi atsitraukti ir nepatyrusiam jaunuoliui patikėti pakviesti vyresnius Dievo vaikus į atgailą ir saugų gyvenimą.
Latvian[lv]
Pateicoties iedvesmai, viņš sajuta vajadzību ieturēt pauzi un uzticēt nepieredzējušam jaunietim aicināt gados vecākus Dieva bērnus uz grēku nožēlošanu un drošību.
Malagasy[mg]
Tamin’ny alalan’ny fitaomam-panahy no nahatsapany fa tsy tokony ho izy no hizara ny hafatra ka hahatoky zatovo tsy manan-traikefa iray mba hiantso zanak’Andriamanitra efa lehibe mba hibebaka sy handray fiarovana.
Marshallese[mh]
Ekar jān im̧we eo bwe eaar en̄jake bwe en jānliktak, n̄an lōke juon jodikdik ejaje n̄an kūr ajri ro nejin Anij n̄an ukweļo̧k im n̄an kōjparok.
Mongolian[mn]
Тэрээр өөрөө оролцолгүй, туршлагагүй залуу хүнээр Бурханы ахимаг насны хүүхдүүдийг наманчлал болон аюулгүй байдалд уриалан дуудуулах гэсэн нь сүнслэг удирдамжаар дамжин ирсэн ажээ.
Malay[ms]
Ia adalah melalui inspirasi yang dia melangkah kebelakang dan mempercayai seorang remaja yang tidak berpengalaman untuk memanggil anak-anak Tuhan untuk bertaubat dan mendekati keselamatan.
Norwegian[nb]
Det var ved inspirasjon at han følte han skulle tre tilbake og stole på en uerfaren ungdom til å kalle eldre Guds barn til omvendelse og sikkerhet.
Dutch[nl]
Door inspiratie kreeg hij het gevoel dat hij zich op de achtergrond moest houden en een onervaren jongere moest vertrouwen om oudere kinderen van God tot bekering en veiligheid te roepen.
Papiamento[pap]
Ta pa inspirashon ku el a sinti ku e mester hala atras, pa konfia un hóben sin eksperensha pa yama yunan mayor di Dios pa arepentimentu i na siguridat.
Polish[pl]
Dzięki natchnieniu poczuł, że ma zrobić krok w tył i zaufać niedoświadczonemu nastolatkowi, by ten przywołał starsze dzieci Boga do pokuty i bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Foi por inspiração que ele sentiu que deveria ficar de lado, confiando num jovem inexperiente para chamar aqueles filhos mais velhos de Deus ao arrependimento e de volta à segurança.
Romanian[ro]
Prin inspiraţie, el a simţit că trebuia să facă un pas înapoi, să se încreadă într-un tânăr lipsit de experienţă pentru a chema copiii lui Dumnezeu la pocăinţă şi protecţie.
Russian[ru]
По вдохновению свыше он ощутил, что в данном случае необходимо сделать шаг назад и доверить неопытному молодому человеку призвать более старших детей Бога к покаянию и обретению духовной безопасности.
Slovak[sk]
Inšpiráciou cítil, že má ustúpiť a zveriť neskúsenému mladému mužovi, aby vyzval tieto Božie deti k pokániu a na cestu do bezpečia.
Slovenian[sl]
Po navdihu je začutil, naj se umakne in zaupa neizkušenemu mladeniču, da starejše Božje otroke pokliče h kesanju in na varno.
Samoan[sm]
Sa auala mai i se musumusuga lona lagonaina o le tuu atu o le avanoa, e faatuatuaina ai se talavou e le lava le poto masani e valaau atu i fanau matutua atu a le Atua ia salamo ma o mai i le saogalemu.
Serbian[sr]
По надахнућу је осетио да треба да се повуче, да се ослони на неискусног младића да позове старију Божју децу на покајање и у безбедност.
Swedish[sv]
Det var genom inspiration som han kände att han skulle ta ett steg tillbaka och lita på att en oerfaren ung man kunde kalla äldre Guds barn till omvändelse och trygghet.
Swahili[sw]
Ulikuwa ni mwongozo wa kiroho ambao ulimfanya arudi nyuma, kumwamini kijana asiye na uzoefu kuwaita watoto wazee wa Mungu kwenye toba na kwenye usalama.
Tagalog[tl]
Tumanggap siya ng inspirasyon kaya siya nagparaya, at nagtiwala sa isang kabataang wala pang karanasan na pagsisihin at iligtas ang nakatatandang mga anak ng Diyos.
Tongan[to]
Ko ha tataki fakalaumālie ia ke holomui, kae falala ki ha talavou teʻeki taukei ke ui e fānau lalahi ʻa e ʻOtuá ke fakatomala pea mo hao.
Turkish[tr]
Tanrı’nın daha büyük çocuklarını tövbeye ve güvenliğe çağırmak için geri adım atıp tecrübesiz bir gence güvenmesi ilham sonucu olmuştu.
Tahitian[ty]
E mea na roto i te faaurûraa i manaʻo ai oia ia otohe mai oia, ia tiʻaturi i te hoê taureʻareʻa aravihi ore no te pii i te mau tamarii paari a‘e a te Atua ia tatarahapa e ia hoʻi mai i te vahi papû.
Ukrainian[uk]
Саме через натхнення він відчув необхідність відійти, щоб довірити недосвідченому юнакові закликати старших дітей Бога до покаяння і безпеки.
Vietnamese[vi]
Chính là qua nguồn soi dẫn mà ông cảm thấy rằng ông không nên là người chia sẻ sứ điệp, mà phải tin cậy vào một người trẻ tuổi thiếu kinh nghiệm để kêu gọi con cái lớn tuổi hơn của Thượng Đế phải hối cải và được an toàn.