Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl jy Bybelwaarheid aan ander leer, kan jy hulle byvoorbeeld help om insig in 1 Tessalonisense 4:3-7 te verkry, wat hulle ’n beter begrip en groter waardering vir Christelike sedelikheid sal gee.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል መጽሐፍ ቅዱስ የያዘውን እውነት ለሌሎች በምታስተምርበት ጊዜ 1 ተሰሎንቄ 4: 3-7ን በደንብ ልታብራራላቸውና ለክርስቲያናዊ ሥነ ምግባር ያላቸው ማስተዋልና አድናቆት እንዲጨምር ልትረዳቸው ትችላለህ።
Arabic[ar]
مثلا، يمكنك ايضاح مغزى ١ تسالونيكي ٤: ٣-٧ وأنت تعلِّم الآخرين حق الكتاب المقدس، مما يزيد من فهمهم وتقديرهم للمبادئ الاخلاقية المسيحية.
Azerbaijani[az]
Məsələn, başqalarına Müqəddəs Kitabın həqiqətlərini öyrədərkən, biz 1 Saloniklilərə 4:3-7 ayələrinin mə’nasını daha dərin açıqlaya bilər və bununla da həmin insanların məsihçiyə xas olan əxlaq normalarını dərindən anlayıb, qiymətləndirmələrinə kömək etmiş oluruq.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, mantang itinotokdo sa iba an katotoohan sa Biblia, puede nindong ihiras an pakarorop sa 1 Tesalonica 4:3-7, na dinudugangan an saindang pakasabot asin pagpahalaga sa Kristianong moralidad.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilyo mulesambilisha bambi icine ca mu Baibolo, kuti mwabalanga inshila yakumanina iya kumfwikisha 1 Abena Tesalonika 4:3-7, ukulenga bacilapo ukumfwikisha no kukatamika imibele ya Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Например, докато учиш другите на библейската истина, можеш да им помогнеш да придобият прозрение за 1 Солунци 4:3–7 и чрез това да разбират по–добре християнския морал и да го оценяват по–високо.
Bislama[bi]
Eksampol, taem yu tijim ol trutok blong Baebol long narafala, yu save givim moa save long 1 Tesalonaeka 4:3-7. Nao bambae yu mekem we save blong olgeta i gru, be tu, bambae yu givhan long olgeta blong luksave se ol Kristin rul blong gud fasin oli impoten tumas.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, অন্যদের বাইবেলের সত্য শিক্ষা দেওয়ার সময়, আপনি ১ থিষলনীকীয় ৪:৩-৭ পদের ওপর অন্তর্দৃষ্টি প্রয়োগ করতে পারেন, খ্রীষ্টীয় নৈতিকতার প্রতি তাদের বোঝার ক্ষমতা ও উপলব্ধি বাড়াতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, samtang nagtudlo sa uban sa kamatuoran sa Bibliya, ikapakita nimo ang mas bug-os nga paagi sa pagsabot sa 1 Tesalonica 4:3-7, nga magpauswag sa ilang pagsabot ug apresasyon sa Kristohanong moralidad.
Chuukese[chk]
Awewe chok, atun kopwe kaeo ngeni aramas ekkewe poraus mi enlet seni Paipel, kopwe tongeni alisir ar repwe mirititi alollolun ewe poraus lon 1 Tesalonika 4: 3-7, me alapalo ar weweiti me aucheani ewe manau mi fich ngeni chon Kraist.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, kan ou pe ansenny lezot laverite dan Labib, ou kapab transmet en bon konprenezon lo sa teks 1 Tesalonisyen 4:3-7, ki ava ogmant zot konprenezon ek lapresyasyon pour moralite Kretyen.
Danish[da]
Når man underviser andre i Bibelen, kan man hjælpe dem til at forstå Første Thessalonikerbrev 4:3-7, og det vil give dem større værdsættelse af de kristne moralnormer.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne èle Biblia ƒe nyateƒea fiam ame bubuwo la, àte ŋu aɖe alesi woase Tesalonikatɔwo I, 4:3-7 mee nyuie, si ana be alesi wose Kristotɔwo ƒe agbenyuinɔnɔ gɔme hedea asixɔxɔ eŋui nadzi ɖe edzi.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke adan̄aemi ekpepde mbon en̄wen akpanikọ Bible, afo emekeme ndisịn un̄wana ke 1 Thessalonica 4:3-7, anamde ifiọk ye esịtekọm oro mmọ ẹnyenede ẹban̄a eti ido uwem Christian ọkọri.
Greek[el]
Λόγου χάρη, ενώ διδάσκετε σε άλλους τη Γραφική αλήθεια, μπορείτε να μεταδίδετε ενόραση όσον αφορά τα εδάφια 1 Θεσσαλονικείς 4:3-7, αυξάνοντας την κατανόηση και την εκτίμησή τους για τη Χριστιανική ηθική.
English[en]
For instance, while teaching others Bible truth, you can impart insight into 1 Thessalonians 4:3-7, increasing their understanding and appreciation for Christian morality.
Spanish[es]
Por poner un caso: cuando enseñamos la verdad bíblica al prójimo, podemos ayudarle a entender mejor 1 Tesalonicenses 4:3-7, y de este modo profundizar su comprensión y aprecio por la moralidad cristiana.
Estonian[et]
Kui sa näiteks avad inimestele Piibli tõde õpetades sügavamalt kirjakoha 1. Tessalooniklastele 4:3–7, võid aidata neil kristlikku moraali paremini mõista ja hinnata.
Persian[fa]
برای مثال، وقتی حقایق کتاب مقدّس را به دیگران میآموزیم، راجع به اوّل تَسّالونیکیان ۴:۳-۷ بینشی عمیق خواهیم داشت و میتوانیم شناخت و قدردانی دیگران از اخلاق مسیحی را افزایش دهیم.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun opetat toisille Raamatun totuutta, voit 1. Tessalonikalaiskirjeen 4:3–7:ää valottamalla auttaa heitä ymmärtämään selvemmin kristillistä moraalia ja arvostamaan sitä.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, nida vakavulici ira tale e so ena veika dina mai na iVolatabu, e rawa nida vakamacalataka na ibalebale ni 1 Cesalonaika 4: 3-7, me rawa kina nira kila ra qai taleitaka na itovo vakarisito.
French[fr]
Par exemple, en enseignant à quelqu’un la vérité de la Bible, vous pouvez l’aider à saisir 1 Thessaloniciens 4:3-7, à mieux cerner et apprécier la morale chrétienne.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yɛ be mli ni otsɔɔ mɛi krokomɛi Biblia mli anɔkwale lɛ, obaanyɛ otsɔɔ gbɛ ni mɔɔ shi jogbaŋŋ ni aaatsɔ nɔ anu 1 Tesalonikabii 4:3-7 lɛ shishi, koni oha amɛ shishinumɔ kɛ hiɛsɔɔ kɛha Kristofoi ajeŋba afa kɛya hiɛ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, ngkana ko reireinia tabeman te koaua man te Baibara, ko kona ni kamataataa nanon te 1 I-Tetaronike 4:3-7, ni karikirakea iai otaia ma nanoia ni kani karaoa te aroaro ni maiu ni Kristian.
Gun[guw]
Di dohia, dile hiẹ to nugbo Biblu tọn plọn mẹdevo lẹ, a sọgan do lehe yé sọgan mọnukunnujẹ 1 Tẹsalonikanu lẹ 4:3-7 mẹ to gigọ́mẹ do hia, bo hẹn nukunnumọjẹnumẹ po pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn yetọn na walọ dagbe Klistiani tọn po jideji.
Hausa[ha]
Alal misali, yayin da kake koyar da wasu gaskiyar Littafi Mai Tsarki, za ka iya koyar da darasin 1 Tassalunikawa 4:3-7, kana daɗa fahiminsu da godiya don ɗabi’ar Kiristanci.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, दूसरों को बाइबल की सच्चाई सिखाते वक्त आप 1 थिस्सलुनीकियों 4:3-7 की अंदरूनी समझ उन्हें दे सकते हैं, जिससे मसीही आदर्शों को वे और अच्छी तरह समझ पाएँगे और इसके लिए उनकी कदरदानी बढ़ेगी।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, samtang ginatudluan mo ang iban sing kamatuoran sa Biblia, mapaathag mo ang kahulugan sang 1 Tesalonica 4:3-7, nga nagadugang sang ila paghangop kag apresasyon sa Cristianong moralidad.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, ma haida dekenai Baibel ena hereva momokani oi hadibaia lalonai, 1 Tesalonika 4: 3-7 ena anina be idia dekenai oi gwauraia diba, unai amo Keristani kara maoromaoro taravatudia dekenai edia lalo-parara bona edia laloa bada karana do oi habadaia.
Croatian[hr]
Naprimjer, dok poučavaš druge biblijskoj istini, možeš im pomoći da bolje shvate 1. Solunjanima 4:3-7, povećavajući njihovo razumijevanje i cijenjenje kršćanskih moralnih mjerila.
Hungarian[hu]
Például amikor másokat tanítasz a bibliai igazságra, betekintést nyújthatsz nekik az 1Tesszalonika 4:3–7 mélyebb értelmébe, ezáltal hozzásegítve őket a keresztény erkölcs jobb megértéséhez és fokozottabb értékeléséhez.
Indonesian[id]
Misalnya, sewaktu mengajarkan kebenaran Alkitab kepada orang lain, Saudara dapat menyampaikan pemahaman tentang 1 Tesalonika 4:3-7, meningkatkan pengertian dan penghargaan mereka akan moralitas Kristen.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ka ị na-akụziri ndị ọzọ eziokwu Bible, ị pụrụ ime ka ha ghọtakwuo 1 Ndị Tesalonaịka 4:3-7, na-eme ka nghọta ha nwere maka ụkpụrụ omume Ndị Kraịst na otú ha si ele ya anya dịkwuo ukwuu.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, bayat nga isursurom iti sabsabali ti kinapudno a linaon ti Biblia, mabalinmo nga iranud ti pannakailawlawag ti 1 Tesalonica 4:3-7, a mangparayray iti pannakaawat ken apresasionda iti Nakristianuan a moralidad.
Icelandic[is]
Þegar þú kennir öðrum sannleika Biblíunnar geturðu til dæmis varpað ljósi á 1. Þessaloníkubréf 4:3-7 þannig að þeir fái dýpri skilning og meiri mætur á siðferði kristninnar.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, who te bi wuhrẹ amọfa uzẹme Ebaibol na, whọ rẹ sai ru 1 Ahwo Tẹsalonika 4:3-7 vevẹ totọ, ru otoriẹ gbe ovuhumuo rai kẹ ẹfuọ-uruemu Ileleikristi viharo.
Italian[it]
Per esempio, mentre insegnate ad altri la verità della Bibbia, potete aiutarli a capire più a fondo 1 Tessalonicesi 4:3-7, accrescendo il loro intendimento e il loro apprezzamento per la morale cristiana.
Japanese[ja]
例えば,他の人に聖書の真理を教える時には,テサロニケ第一 4章3‐7節について洞察した事柄を伝えて,その人のクリスチャンの道徳に対する理解と認識を深めることができます。
Georgian[ka]
მაგალითად, ვინმეს ბიბლიურ ჭეშმარიტებას ასწავლით, შეგიძლიათ უფრო დაწვრილებით განუმარტოთ 1 თესალონიკელთა 4:3—7, რაც მათ ქრისტიანული ზნეობრივი პრინციპების უკეთ გაგებასა და დაფასებაში დაეხმარება.
Kongo[kg]
Mu mbandu, na ntangu nge kelonga bantu yankaka kyeleka yina kele na Biblia, nge lenda zabisa bo mutindu ya mbote ya kubakisa 1 Tesalonika 4:3-7, ebuna yo tasadisa bo na kubakisa mbotembote mpi kumona mfunu ya bikalulu ya Bukristu.
Kazakh[kk]
Мысалы, әлдекімге Киелі кітаптан тәлім бергенде 1 Салониқалықтарға 4:3—7 тармақтардың мағынасын толық ашып бере аламыз, мұнымен оның мәсіхшілерге тән өнегелілікті терең түсініп, бағалауына көмектесеміз.
Kalaallisut[kl]
Allat Biibilimik ajoqersoraangatsigik Paulusip Thessalonikamiunut allagai siulliit 4:3-7-mi allassimasunik paasinninnissaannut ikiorsinnaavavut, tamatumalu kristumiunut ileqqussatigut najoqqutassianik pingaartitsinerulersissavai.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನೀವು ಇತರರಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, 1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 4: 3-7ರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಒಳನೋಟವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಹೀಗೆ ಕ್ರೈಸ್ತ ನೈತಿಕತೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯನ್ನೂ ಗಣ್ಯತೆಯನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿಸಬಲ್ಲಿರಿ.
Korean[ko]
예를 들어, 당신은 다른 사람들에게 성서 진리를 가르치면서, 그들이 데살로니가 첫째 4:3-7에 대해 더 깊은 통찰력을 얻게 해 줄 수 있으며, 그들이 그리스도인 도덕에 대해 더 잘 이해하고 더 깊이 인식하도록 도와줄 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, pakufunjisha bakwenu bukine bwamu Baibolo, mwakonsha kwibabula jishinda mwakumvwishisha 1 Tesalonika 4:3-7 kuba’mba bomvwishe nekulangulukapo pabyubilo byabwina Kilishitu.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, башкаларды ыйык китептик чындыкка үйрөтүүдө 1 Тесалоникалыктарга 4:3—7-аяттарды толугураак түшүнүүгө жардам берүү менен алардын Кудайдын адеп-ахлак нормаларын тереңирээк баамдашына жана баалашына өбөлгө түзө аласың.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, bw’oba oyigiriza abalala amazima agali mu Baibuli, oyinza okubayamba okutegeera 1 Abassesaloniika 4:3-7, wamu n‘okweyongera okutegeera n’okusiima emitindo gy’empisa egy’Ekikristaayo.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango ozali koteya bato mosusu mateya ya solo ya Biblia, okoki kolakisa bango ndimbola ya mozindo ya 1 Batesaloniki 4:3-7, yango ekosalisa bango básosola malamumalamu mpe básepela mingi koleka na mitinda ya bizaleli malamu ya boklisto.
Lozi[loz]
Ka mutala, ha mu nze mu luta ba bañwi litaba ze mwa Bibele, mwa kona ku ba tusa ku utwisisa 1 Matesalonika 4:3-7, ili ku ba tusa ku utwisisa ni ku itebuha likuka za Sikreste.
Lithuanian[lt]
Mokydamas Biblijos tiesų kitus, dabar jau galėsi daugiau paaiškinti mintis iš 1 Tesalonikiečiams 4:3-7; tai padės studijuotojui geriau suvokti, kas yra krikščioniška moralė, ir ją daugiau vertinti.
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, shi kofundija bakwenu bubinebine bwa mu Bible, ukebapa bujinguludi buyampe butanwa mu 1 Tesalonika 4:3-7, ukavudija kwivwanija kwabo ne mutyika obakwete nao mwikadilo wa bwine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, paudi ulongesha bakuabu bulelela bua mu Bible, udi mua kubambuluisha bua kumvua 1 Tesalonike 4:3-7 mu buondoke, wewe muenze nanku udi ukolesha ngumvuilu ne dianyisha diabu bua ngikadilu muimpe wa bena Kristo.
Luvale[lue]
Chakutalilako, omu namunangula vakwenu muchano wamuMbimbiliya, munahase kulumbununa kanawa vyuma valumbununa hali Wavaka-Tesolonyika 1, 4:3-7, nakuvalingisa vevwishise kanawa nakutwama mwaya jishimbi jakatwamino katoma kavaka-Kulishitu.
Lushai[lus]
Entîr nân, mi dangte Bible thutak i zirtîr laiin, 1 Thessalonika 4: 3-7 thu hriatthiamna i pe thei a, chu mi hmang chuan Kristian nungchang an hriatthiamna leh ngaihhlutna chu i tipung thei a ni.
Latvian[lv]
Tesaloniķiešiem 4:3—7, jo tad viņi labāk saprastu šajos pantos ietvertos principus un varētu dziļāk izprast kristīgo tikumības normu būtību.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, ke kwoj katakin ro jet mol eo ilo Bible, kwo maroñ kwalok wãwen eo elaplok ñan melele 1 Dri Tessalonika 4:3-7, kalaplok air melele im etale mour erreo eo an Christian.
Macedonian[mk]
На пример, додека ги поучуваш другите за библиската вистина, можеш да го пренесеш увидот за 1. Солуњаните 4:3—7, зголемувајќи го нивното разбирање и ценење за христијанскиот морал.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, മറ്റുള്ളവരെ ബൈബിൾ സത്യം പഠിപ്പിക്കവേ, 1 തെസ്സലൊനീക്യർ 4:3-7 സംബന്ധിച്ച് അവർക്ക് ഉൾക്കാഴ്ച പകരാനും ക്രിസ്തീയ ധാർമികതയെ കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ ഗ്രാഹ്യവും വിലമതിപ്പും വർധിപ്പിക്കാനും നിങ്ങൾക്കു സാധിക്കും.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл: Библийн үнэнийг бусдад заахдаа 1 Тесалоник 4:3–7-г дэлгэрэнгүй тайлбарлаж, христиан ёс суртахууныг гүнзгий ойлгож, эрхэмлэдэг болоход нь тусалж чадна.
Mòoré[mos]
Wala makre, y sã n zãmsd neb a taabã Biiblã sɩda, y tõe n sõng-b lame tɩ b wʋm 1 Tesalonik rãmba 4:3-7 võor n yɩɩda, tɩ rẽ kɩtdẽ tɩ b wʋmd kiris-neb vɩɩm manesmã la b bãngd a yõodã n paasdẽ.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, इतरांना बायबलमधील सत्य शिकवत असताना तुम्ही त्यांना १ थेस्सलनीकाकर ४:३-७ याचे अधिक खोलात शिरून स्पष्टीकरण देऊ शकता आणि ख्रिस्ती नैतिकतेविषयी त्या व्यक्तीची समज व गुणग्राहकता वाढवू शकता.
Maltese[mt]
Per eżempju, waqt li tgħallem il- verità tal- Bibbja lil oħrajn, tistaʼ turihom kif l- 1 Tessalonikin 4: 3-7 jistaʼ jinftiehem iktar bis- sħiħ, u b’hekk tgħinhom jifhmu u japprezzaw iktar il- moralità Kristjana.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ အခြားသူများကို သမ္မာကျမ်းစာအမှန်တရား သွန်သင်ပေးစဉ် ၁ သက်သာလောနိတ် ၄:၃-၇ ကို ထိုးထွင်းသိမြင်စေနိုင်သည်၊ သို့ဖြင့် ခရစ်ယာန်ကိုယ်ကျင့်တရားကို ပိုမိုနားလည်စေ၍ တန်ဖိုးထားလေးမြတ်မှုပိုရှိစေမည်။
Norwegian[nb]
Når du underviser andre i Bibelens sannhet, kan du for eksempel gi dem innsikt i 1. Tessaloniker 4: 3—7, slik at du øker deres forståelse og verdsettelse av den kristne moral.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, तपाईंले अरूलाई बाइबल सत्य सिकाउनुहुँदा १ थिस्सलोनिकी ४:३-७ बारे अन्तर्दृष्टि प्रदान गर्न सक्नुहुन्छ, जसले गर्दा तिनीहरूको मसीही नैतिकताबारे समझ र मूल्यांकन बढ्नेछ।
Niuean[niu]
Tuga anei, he fakaako ke he falu e kupu moli he Tohi Tapu, kua maeke ia koe ke foaki e lotomatala ke he 1 Tesalonia 4:3-7, he fakatolomaki e maamaaga mo e fakaaueina ha lautolu ma e mahani faka-Kerisiano.
Dutch[nl]
Zo kunt u anderen aan wie u de bijbelse waarheid onderwijst, inzicht verlenen in 1 Thessalonicenzen 4:3-7, waardoor hun begrip en waardering voor de christelijke moraal toeneemt.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge o dutše o ruta ba bangwe therešo ya Beibele, o ka bontšha tsela e feletšego ya go kwešiša 1 Ba-Thesalonika 4: 3-7, o oketša kwešišo ya bona le tebogo ya bona ya go leboga boitshwaro bja Bokriste.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pophunzitsa ena choonadi cha Baibulo, mungafotokoze mmene angamvere mozama 1 Atesalonika 4:3-7 zimene zingawonjezere kumvetsa kwawo makhalidwe abwino achikristu ndi kuona kuti ndi ofunika kwambiri.
Ossetic[os]
Библи кӕимӕ ахуыр кӕнай, уымӕн дӕ бон уыдзӕн, 1 Фессалоникӕгтӕм 4:3—7 цы хъуыды ис, уый райхалын ӕмӕ йын афтӕмӕй, чырыстон ӕфсарм цы у, уый арфдӕр бамбарынӕн ӕмӕ аргъ кӕнынӕн баххуыс кӕнын.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਤੁਸੀਂ 1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 4:3-7 ਬਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮਝ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨੈਤਿਕ ਮਿਆਰਾਂ ਲਈ ਕਦਰ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, legan mon ibabangat so katuaan na Biblia ed arum, nipanabang mo so aralem a pakatalos nipaakar ed 1 Tesalonica 4:3-7, a napalaknab moy pakatalos tan pakatebek da ed moralidad na Kristiano.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ora bo ta siña otro hende e bèrdat di Beibel, bo por yuda nan komprendé 1 Tesalonisensenan 4:3-7 mihó, i laga nan kapta i mira e balor di moralidat kristian na un manera mas penetrante.
Pijin[pis]
Olsem example, taem iu teachim Bible truth long nara pipol, iu savve explainim deep mining bilong 1 Thessalonians 4:3-7, for helpem olketa grow long wei for minim and tinghae long Christian fasin.
Polish[pl]
Kiedy na przykład uczysz innych prawdy biblijnej, możesz im pokazać głębsze znaczenie Listu 1 do Tesaloniczan 4:3-7, dzięki czemu lepiej pojmą i docenią biblijne zasady moralne.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, ni ahnsou me ke pahn padahk ong aramas teikan duwen padahk mehlel en Paipel, ke kak padahkiong irail duwen wehwe loal en 1 Deselonika 4:3-7, oh sewese irail en kalaudehla arail loalokong oh kesempwaliki tiahk mwahu en Kristian akan.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ao ensinar a verdade bíblica a outros, você poderá transmitir um entendimento mais profundo de 1 Tessalonicenses 4:3-7, aumentando a compreensão e o apreço deles pela moralidade cristã.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe wigisha abandi ukuri kwa Bibiliya, urashobora kwerekana uburyo bwo gutahura 1 Ab’i Tesalonike 4:3-7, ukaba uriko utuma barushiriza gutegera no guha agaciro inyifato runtu ya gikirisu.
Romanian[ro]
De exemplu, când le predaţi altora adevărul biblic, le puteţi explica textul din 1 Tesaloniceni 4:3–7, ajutându-i să înţeleagă mai bine şi să aprecieze mai mult moralitatea creştină.
Russian[ru]
Так, обучая кого-нибудь библейской истине, мы сможем раскрыть учащимся смысл 1 Фессалоникийцам 4:3—7 и тем самым помочь им глубже понимать и ценить христианскую мораль.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu gihe wigisha abandi ukuri kwa Bibiliya, ushobora kubafasha kurushaho gusobanukirwa ibivugwa mu 1 Abatesalonike 4:3-7, ugatuma barushaho kwiyumvisha amahame mbwirizamuco ya Gikristo no kumenya agaciro kayo.
Sango[sg]
Na tapande, tongana mo yeke fa tâ tënë ti Mbeti ti Nzapa na ambeni zo, mo lingbi ti mû lege na ala ti gbu nda ti 1 aThessalonicien 4:3-7 nzoni; na lege so, mo yeke kono gbungo nda ti ye ti ala nga yekiango ndo so ala yeke na ni teti nzoni salango ye ti Chrétien.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට ඔබ අනිත් අයට බයිබලයේ සඳහන් සත්යයන් ගැන උගන්වද්දී ඔබට පුළුවන් 1 තෙසලෝනික 4:3-7හි සඳහන් කරුණු හොඳින් පැහැදිලි කර දෙන්න. එමගින් ක්රිස්තියානි සදාචාරය පිළිබඳව ඔවුන්ගේ අවබෝධය මෙන්ම අගය කිරීමද වැඩි කරවන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Napríklad keď budeš učiť ľudí biblickú pravdu, môžeš sa s nimi podeliť o pochopenie biblickej pasáže z 1. Tesaloničanom 4:3–7, vďaka čomu budú kresťanskej morálke viac rozumieť a budú si ju viac vážiť.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, a o e aʻoaʻo atu i isi mea moni o le Tusi Paia, e mafai ona e avatu se malamalamaga o le 1 Tesalonia 4:3-7, e faateleina ai lo latou malamalamaga ma le talisapaia o amioga mamā faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Somuenzaniso paunenge uchidzidzisa vamwe chokwadi cheBhaibheri, unogona kuita kuti vanzwisise 1 VaTesaronika 4:3-7, uchiwedzera kunzwisisa kwavo nokukoshesa tsika dzechiKristu.
Albanian[sq]
Për shembull, kur u mëson të tjerëve të vërtetën biblike, mund t’i ndihmosh të kuptojnë mirë 1 Selanikasve 4:3-7, duke u rritur kuptueshmërinë dhe çmueshmërinë për moralin e krishterë.
Serbian[sr]
Na primer, dok poučavaš druge biblijskoj istini, možeš im pružiti uvid u 1. Solunjanima 4:3-7, povećavajući njihovo razumevanje i cenjenje hrišćanskog morala.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha u ntse u ruta ba bang ’nete ea Bibele, u ka ba thusa hore ba be le kutloisiso e eketsehileng ea 1 Bathesalonika 4:3-7, ua eketsa kutloisiso ea bona le kananelo ea bona ka boitšoaro bo botle ba Bokreste.
Swedish[sv]
Så till exempel kan du, när du undervisar andra om Bibelns sanningar, visa på en fullständigare förståelse av 1 Thessalonikerna 4:3–7 och öka deras insikt om och uppskattning av kristen moral.
Swahili[sw]
Kwa mfano, unapowafundisha wengine kweli ya Biblia, unaweza kufafanua andiko la 1 Wathesalonike 4:3-7 na kuongeza ufahamu na uthamini wao kwa maadili ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, unapowafundisha wengine kweli ya Biblia, unaweza kufafanua andiko la 1 Wathesalonike 4:3-7 na kuongeza ufahamu na uthamini wao kwa maadili ya Kikristo.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பைபிள் சத்தியத்தை மற்றவர்களுக்குக் கற்பிக்கையில், 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:3-7-ஐ முழுமையாக புரிந்துகொள்வதற்கான வழியைக் காட்டி கிறிஸ்தவ ஒழுக்கத்தின் பேரில் அவர்களுடைய புரிந்துகொள்ளுதலையும் மதிப்பையும் அதிகரிக்கலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, బైబిలు సత్యాన్ని ఇతరులకు బోధించేటప్పుడు, మీరు 1 థెస్సలొనీకయులు 4: 3-7 లేఖనాల గురించి వారికి వివరించి వారి అవగాహనను, క్రైస్తవ నైతిక విలువను అధికం చేయవచ్చు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ขณะ ที่ สอน ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล แก่ ผู้ อื่น คุณ สามารถ ให้ ความ เข้าใจ ที่ ลึกซึ้ง ยิ่ง ขึ้น ใน 1 เธซะโลนิเก 4:3-7 เพิ่ม พูน ความ เข้าใจ และ ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ หลัก ศีลธรรม คริสเตียน แก่ คน ที่ คุณ สอน.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ንኻልኦት ብዛዕባ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ሓቂ ኽትምህሮም ከሎኻ ነቲ ኣብ 1 ተሰሎንቄ 4:3-7 ዘሎ ዓሚቝ ምርዳእ ከተካፍሎም ትኽእል ኢኻ: በዚ ኸኣ ንክርስትያናዊ ስነ- ምግባር ዝያዳ ምርዳእን ሞሳን ከም ዝህልዎም ትገብር።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, u fatyô u nan mbagenev mkav u ken 1 Mbatesalonika 4:3-7 la sha shighe u ú lu tesen ve mimi u ken Bibilo la, nahan u lu seer mkav ve man mdoo u aeren a vough a Mbakristu a doo ve la.
Tagalog[tl]
Halimbawa, samantalang itinuturo sa iba ang katotohanan sa Bibliya, maibabahagi mo ang kaunawaan sa 1 Tesalonica 4:3-7, anupat pinasusulong ang kanilang unawa at pagpapahalaga sa Kristiyanong moralidad.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, etena ketshayɛ anto akina akambo wa mɛtɛ wa lo Bible, wɛ koka mbalembetshiya dimɛna kɛnɛ kofundami lo 1 Tesalonika 4:3-7, dia pamia eokelo ndo mbeya kanyi yele lawɔ lo dikambo di’ɛlɛmbɛ wendana la lɔkɛwɔ l’ɔlɔlɔ l’Okristo.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa o ruta ba bangwe boammaaruri jwa Baebele, o ka dira gore ba tlhaloganye 1 Bathesalonika 4:3-7 botoka mme seo se tla dira gore ba anaanele boitsholo jwa Bokeresete thata.
Tongan[to]
Hangē ko ení, lolotonga hono ako‘i ‘a e ni‘ihi kehé ki he mo‘oni faka-Tohitapú, ‘e lava ke ke ‘oatu ai ‘a e fakamaama ki he 1 Tesalonaika 4: 3-7, ‘o fakalahi ‘enau mahino mo e hounga‘ia ki he ‘ulungaanga faka-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, nomuyiisya bamwi kasimpe kamu Bbaibbele, mulakonzya kubapa busongo kwiinda mubbuku lya 1 Ba-Tesalonika 4:3-7, ikuyungizya kumvwisya kwabo alimwi akugwasya kubona mbociyandika kapati kulilemeka munzila ya Bunakristo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Taim yu skulim ol narapela long tok i tru bilong Baibel, yu ken kamapim insait bilong 1 Tesalonaika 4: 3-7 long ol, na helpim ol long save na pilim tru stretpela pasin Kristen.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko u ri karhi u dyondzisa van’wana ntiyiso wa Bibele, u nga va hlamusela tsalwa ra 1 Vatesalonika 4:3-7, u va pfuna ku ri twisisa ni ku tlangela mahanyelo ya Vukreste.
Tatar[tt]
Мәсәлән, башкаларны Изге Язмаларның хакыйкатенә өйрәткән вакытта, без 1 Тессалуникәлеләргә 4:3—7 дәге мәгънәне ачыклый алабыз һәм мәсихче әхлагын тагын да тирәнрәк аңларга һәм кадерләргә ярдәм итә алабыз.
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, para mukusambizga ŵanyinu unenesko wa mu Baibolo, mungaŵaphalira kuti ŵapulikiske makora lemba la 1 Ŵatesalonika 4:3-7 mwakuti musazgireko kamanyiro kawo, nakuti ŵacindike kakhaliro ka Cikristu.
Tuvalu[tvl]
I te taimi e akoako atu ei ne koe te munatonu ki nisi tino, e mafai o fakaasi atu ne koe te uiga kātoa o te 1 Tesalonia 4: 3-7, kae e momea aka ei te lotou malamalama mo te amanaia ki amioga ‵lei faka-Kelisiano.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bere a worekyerɛkyerɛ afoforo Bible mu nokware no, wubetumi akyerɛkyerɛ wɔn 1 Tesalonikafo 4:3-7 mu yiye ma wɔate Kristofo abrabɔ pa ase kɛse akyerɛ ho anisɔ.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ia haapii outou i te parau mau bibilia ia vetahi ê, e nehenehe ta outou e faaite e nafea e taa maite a‘e ai te Tesalonia 1, 4:3-7, a faarahi atu ai i to ratou maramarama e to ratou mauruuru i te morare Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Наприклад, навчаючи інших біблійної правди, ви можете допомогти їм дійти до суті слів з 1 Солунян 4:3—7, поглиблюючи їхнє розуміння та цінування норм християнської моралі.
Urdu[ur]
مثلاً دوسروں کو بائبل سچائی کی تعلیم دیتے وقت آپ اُنہیں ۱-تھسلنیکیوں ۴:۳-۷ میں درج بصیرت بخشنے کے علاوہ مسیحی اخلاقیت کے سلسلے میں اُنکی سمجھ اور قدرافزائی میں اضافہ کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi ni tshi khou funza vhaṅwe mafhungo-ngoho a Bivhili, ni ḓo kona u thusa vhaṅwe u pfesesa 1 Vha-Thesalonika 4:3-7, na ita uri vha pfesese zwavhuḓi nahone vha dzhiele nṱha maitele a vhuḓifari a Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, khi dạy người khác lẽ thật Kinh Thánh, bạn có thể giúp họ hiểu 1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:3-7 sâu sắc hơn, qua đó gia tăng sự hiểu biết và lòng quý trọng của họ đối với nguyên tắc đạo đức của đạo Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, samtang nagtututdo ha iba han kamatuoran han Biblia, maipapakita mo an mas bug-os nga pagsabot ha 1 Tesalonika 4:3-7, nga magpapauswag han ira pagsabot ngan apresasyon ha Kristiano nga moralidad.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi takotou akoʼi ki te hahaʼi te moʼoni ʼo te Tohi-Tapu, ʼe feala ke koutou fakamahino lelei ia 1 Tesalonika 4:3-7, ʼo faigafua ai hanatou mahino pea mo hanatou leleiʼia te ʼu pelesepeto fakaʼatua.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngoxa ufundisa abanye ngenyaniso yeBhayibhile, unokucacisa oko kuthethwa yeyoku-1 kwabaseTesalonika 4:3-7, usandisa ulwazi noxabiso lwabo ngemigaqo yokuziphatha yamaKristu.
Yapese[yap]
Susun, nap’an ni ga be machibnag ngak boch e girdi’ e machib nu Bible ma rayog ni ngam tamilangnag fare thin ni bay ko 1 Thessalonika 4:3-7 ma ra tamilang u wan’rad ko mang e yalen e Kristiano.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nígbà tó o bá ń kọ́ àwọn ẹlòmíràn ní òtítọ́ Bíbélì, o lè ṣe àlàyé kínníkínní nípa 1 Tẹsalóníkà 4:3-7, kí o tipa bẹ́ẹ̀ fi kún òye wọn, kí wọ́n sì túbọ̀ máa fojú ribiribi wo ìwà rere Kristẹni.
Zande[zne]
Ni kpiapai, wa oni ayugo gu rengo nga ga Ziazia Kekeapai fu kura aboro, oni rengbe ka sakarogo 1 ATesaroniko 4:3-7 fuyo wenengai, si kini kiisi gayo giarogopai yo tipa gu ruru mangapai nga ga aKristano.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho ufundisa abanye iqiniso leBhayibheli, ungabenza bayiqonde eyoku-1 Thesalonika 4:3-7, bakuqonde futhi bakwazise kakhudlwana ukuziphatha kobuKristu.