Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dermed gjorde den tyske kansler hverken Romano Prodi eller de europæiske institutioner eller Forbundsrepublikken en tjeneste.
German[de]
Er hat dann diese beiden Personen dem Kommissionspräsidenten, dem designierten Kommissionspräsidenten gleichsam diktiert. Der deutsche Kanzler hat damit weder Romano Prodi noch den europäischen Institutionen, noch der Bundesrepublik einen Dienst erwiesen.
English[en]
He then, as it were, imposed these two people on the President of the Commission, the President-elect of the Commission, which did Romano Prodi, the European institutions and the Federal Republic no service.
Spanish[es]
Luego impuso simultáneamente ambos nombres al Presidente de la Comisión, a su Presidente designado. Con esta actuación, el Canciller alemán no prestó ningún servicio ni a Romano Prodi, ni a las instituciones europeas, ni a la República Federal.
Finnish[fi]
Hän ikään kuin saneli sitten molemmat henkilöt komission puheenjohtajalle, komission nimetylle puheenjohtajalle. Saksan liittokansleri ei tehnyt siinä palvelusta Romano Prodille, Euroopan unionin toimielimille eikä Saksan liittotasavallalle.
French[fr]
Il a ensuite pour ainsi dire imposé ces deux personnes au président de la Commission, au président désigné de la Commission. Ce faisant, le chancelier allemand n'a rendu service ni à Romano Prodi, ni aux institutions européennes, ni même à la République fédérale.
Italian[it]
Egli ha quindi imposto i due candidati al Presidente eletto della Commissione. Il Cancelliere tedesco non ha reso un servizio né a Romano Prodi né alle Istituzioni europee né alla Germania.
Dutch[nl]
Hij heeft toen deze twee personen gewoon opgelegd aan de Commissievoorzitter, de voorgedragen Commissievoorzitter. De Duitse bondskanselier heeft daarmee noch de heer Prodi, noch de Europese instellingen, noch de bondsrepubliek een dienst bewezen.
Portuguese[pt]
Assim, como que ditou o nome de ambas essas personalidades ao Presidente da Comissão, ao Presidente designado da Comissão. Desse modo, o Chanceler alemão não prestou um bom serviço nem ao senhor Prodi, nem às Instituições europeias, nem à Alemanha.
Swedish[sv]
Han avgjorde i princip att dessa båda personer skulle utses av kommissionens ordförande, kommissionens designerade ordförande. På det sättet gjorde den tyske förbundskanslern varken Romano Prodi, de europeiska institutionerna eller förbundsrepubliken en tjänst.