Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 23: 8) በየአካባቢው ባሉት ቅኝ ግዛቶቿ ላይ ኃያላን ሰዎችን ከፍተኛ ሥልጣን ሰጥታ የሰየመችውንና በዚህም ምክንያት ‘አክሊል ያስጫነች’ ተብላ የተጠራችውን ጢሮስን ደፍሮ የሚናገር ማን ነው?
Arabic[ar]
(اشعياء ٢٣:٨) نعم، مَن يجرؤ ان يتكلم على المدينة التي عيَّنت افرادا بارزين في مراكز سلطة عالية في مستعمراتها وفي اماكن اخرى — وهكذا صارت «متوِّجة»؟!
Bemba[bem]
(Esaya 23:8) Nani wingapama no kusosa icili conse ica kulwisha uyu musumba uwalaasa aba maka ukuba bashimucindikwa mu fitungu uleteka na kumbi—na muli fyo ukuba “umusumba uufwike ngala”?
Cebuano[ceb]
(Isaias 23:8) Kinsay mangahas sa pagsulti batok sa siyudad nga nagtudlog gamhanang mga tawo ngadto sa mga katungdanang dakog gahom diha sa iyang mga kolonya ug sa ubang dapit—sa ingon niana nahimong “ang maghahatag sa mga purongpurong”?
Czech[cs]
(Izajáš 23:8) Kdo se to opovažuje mluvit proti městu, které ve svých koloniích i na jiných místech dosadilo mocné jedince do postavení s vysokou autoritou, a tak se stalo tím, kdo „udílel koruny“?
Danish[da]
(Esajas 23:8) Hvem vovede at tale imod denne by der havde overdraget personer myndighed og indsat dem i høje stillinger i dens kolonier og andetsteds og således ’kronet konger’.
Ewe[ee]
(Yesaya 23:8) Amekae ado dzi aƒo nu tsi tre ɖe dugã si tsɔ ame sesẽwo ɖo nɔƒe kɔkɔwo le eƒe dutanyigbawo dzi kple teƒe bubuwo—si na wòva zu “[du] si ɖɔa fiakuku na ame”—la ŋu?
Efik[efi]
(Isaiah 23:8) Anie ekpedede etịn̄ n̄kpọ adian obio oro emekde mme okop-odudu owo enịm ke ikpọ itie ukara ke mme obio ukara esie ye ke mme ebiet efen—ntem akabarede edi “andinọ anyanya”?
Greek[el]
(Ησαΐας 23:8) Ποιος τολμάει να μιλήσει εναντίον της πόλης που έχει διορίσει ισχυρά πρόσωπα σε θέσεις μεγάλης εξουσίας στις αποικίες της και αλλού—και έτσι έχει γίνει “εκείνη που χορηγεί στέμματα”;
English[en]
(Isaiah 23:8) Who dares to speak against the city that has appointed powerful individuals to positions of high authority in her colonies and elsewhere —thus becoming “the bestower of crowns”?
Finnish[fi]
(Jesaja 23:8.) Kuka uskaltaa puhua tätä kaupunkia vastaan, joka on nimittänyt vaikutusvaltaisia henkilöitä valta-asemiin siirtokuntiinsa ja muualle ja josta on siten tullut ”kruunujen jakelija”?
Fijian[fj]
(Aisea 23:8) O cei sa doudou oqo me saqata na koro —e “dauveibuli” —sa dau lesia oti e so na turaga qaqa mera vakaitutu cecere ena kena koloni kei na veikoro tale e so?
Ga[gaa]
(Yesaia 23:8) Namɔ yɔɔ ekãa ní ekɛaawie eshi maŋtiase ní ehala aŋkroaŋkroi ni yɔɔ hewalɛ lɛ ewo nɔyeli hegbɛi ní nɔ kwɔlɔ mli yɛ eshihemɔ maji lɛ amli kɛ hei krokomɛi—ní no hewɔ lɛ ebatsɔ “akekere hãlɔ lɛ”?
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૨૩:૮) “મુગટ પહેરાવનાર” એટલે કે પોતાની કોલોનીઓ અને બીજે ઊંચી સત્તા અને સ્થાને, શક્તિશાળી વ્યક્તિઓને નીમનાર શહેર વિરુદ્ધ બોલવાની હિંમત કોની થાય?
Gun[guw]
(Isaia 23:8) Mẹnu wẹ hà nado dọho sọta tòdaho lọ he ko de omẹ huhlọnnọ lẹ do otẹn aṣẹpipa daho tọn mẹ to otò he e doai lẹ po fidevo lẹ po mẹ—bo gbọnmọ dali lẹzun “otò ojẹgbakun tọn”?
Hebrew[he]
(ישעיהו כ”ג:8) מי יעז לצאת חוצץ נגד עיר ש”מעטירה”, כלומר נותנת ממשל רב בידי אנשי שררה במושבותיה ובמקומות אחרים?
Hindi[hi]
(यशायाह 23:8) किसकी मजाल है कि वह उस नगर के खिलाफ चूँ तक कर सके जिसने अपनी बस्तियों में और दूसरी जगहों पर ताकतवर हाकिमों को अधिकार के पद पर नियुक्त किया है, और जिसे इसी वजह से ‘राजाओं को गद्दी पर बैठानेवाली’ कहा जाता है?
Hiligaynon[hil]
(Isaias 23:8) Sin-o ang mangahas sa paghambal batok sa siudad nga nagtangdo sing gamhanan nga mga indibiduwal sa mga posisyon nga may mataas nga awtoridad sa iya mga kolonya kag sa iban nga mga duog—sa amo nangin “manughatag sing mga purungpurong”?
Croatian[hr]
(Izaija 23:8). Tko se usuđuje govoriti protiv grada koji u svojim kolonijama i drugdje postavlja moćne ljude na visoke položaje vlasti — i tako ‘razdaje krune’?
Indonesian[id]
(Yesaya 23:8) Siapa yang berani berbicara melawan kota yang telah mengangkat orang-orang yang berkuasa untuk menduduki jabatan tinggi di koloni-koloninya dan di tempat-tempat lain—dengan demikian ”membagikan mahkota-mahkota”?
Igbo[ig]
(Aịsaịa 23:8) Ònye ga-anwa anwa kwuo okwu megide obodo nke họpụtaworo ndị dị ike ịnọ n’ọkwá ndị dị elu n’ógbè ya dị iche iche nakwa n’ebe ndị ọzọ—si otú a ghọọ “obodo nke na-ekpuwe ndị ọzọ okpueze”?
Iloko[ilo]
(Isaias 23:8) Siasino ti makaitured nga agsao a maibusor iti siudad a nangdutok kadagiti mannakabalin nga indibidual kadagiti nangato a saad ti panangituray kadagiti koloniana ken iti dadduma pay a luglugar —iti kasta nagbalin a “manangted kadagiti korona”?
Icelandic[is]
(Jesaja 23:8) Hver vogar sér að tala gegn borginni sem skipað hefur volduga menn í há embætti í nýlendum sínum og víðar, sem „út hlutaði kórónum“ eins og það er orðað í Biblíunni frá 1859?
Italian[it]
(Isaia 23:8) Chi osa parlare contro la città che ha conferito a personaggi potenti posizioni di grande autorità nelle sue colonie e altrove, diventando così “colei che concedeva corone”?
Japanese[ja]
イザヤ 23:8)自国の植民地などにおいて高い権力の座に有力者たちを据え,「冠を授ける者」となっているこの都市に,だれがあえて言い逆らうでしょうか。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 23:8) ಈ “ಕಿರೀಟದಾಯಕ” ಪಟ್ಟಣದ ವಿರುದ್ಧ, ಅಂದರೆ, ಅದರ ವಸಾಹತುಗಳು ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಉನ್ನತ ಅಧಿಕಾರದ ಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ನೇಮಿಸಿರುವ ಈ ಪಟ್ಟಣದ ವಿರುದ್ಧ ಮಾತಾಡುವ ಧೈರ್ಯ ಯಾರಿಗಿದೆ?
Korean[ko]
(이사야 23:8) 식민지를 비롯한 여러 곳에서 강력한 사람들을 큰 권위를 행사하는 지위에 임명하여 “면류관의 수여자”가 된 이 도시에 대해 누가 감히 거스르는 말을 할 수 있습니까?
Lozi[loz]
(Isaya 23:8) Ki mañi ya tiile pilu y’o ya bulela maswe ka za munzi o’ ketile ba ba m’ata ni ku ba fa litulo ze pahami mwa libaka ze i busa ni mwa libaka ze ñwi—kacwalo ni ku bizwa “muabi wa likuwani za bulena”?
Lithuanian[lt]
(Izaijo 23:8) Kas drįsta kalbėti prieš miestą „karūnų dalytoją“, suteikiantį galingiems asmenims valdžią kolonijose bei kituose postuose?
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 23:8) സോർ അതിന്റെ കോളനികളിലും മറ്റിടങ്ങളിലും ശക്തരായ വ്യക്തികളെയാണ് അധികാരസ്ഥാനങ്ങളിൽ ആക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നത്. അങ്ങനെ “കിരീടം നല്കുന്ന” സോരിനെതിരെ സംസാരിക്കാൻ ആരാണു ധൈര്യപ്പെടുക?
Maltese[mt]
(Isaija 23:8) Min jissogra jiftaħ ħalqu kontra l- belt li ħatret individwi potenti f’pożizzjonijiet t’awtorità għolja fil- kolonji tagħha u f’postijiet oħrajn—u b’hekk saret “il- belt inkurunata”?
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၂၃:၈) မိမိ၏လက်အောက်ခံကိုလိုနီနိုင်ငံများနှင့် အခြားဒေသများတွင် တန်ခိုးကြီးသူများကို မြင့်မားသောအခွင့်အာဏာရှိ ရာထူးများပေးထားခြင်းကြောင့် “ရာဇသရဖူကိုပေးတတ်သောမြို့” ဖြစ်လာသည့်မြို့ကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြု၍ မည်သူပြောဝံ့သနည်း။
Norwegian[nb]
(Jesaja 23: 8) Hvem er det som våger å ta til orde mot den byen som har innsatt mektige personer i høye stillinger i sine kolonier og andre steder og derved ’delt ut kroner’?
Dutch[nl]
(Jesaja 23:8) Wie durft een uitspraak te doen tegen de stad die invloedrijke personages op hoge posten in haar koloniën en elders heeft benoemd en zo „de kronenuitdeelster” is geworden?
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 23:8) Ke mang yo a nago le sebete sa go bolela malebana le motse woo o kgethilego batho ba matla gore ba be maemong a phagamego a taolo dikoloning tša wona le mafelong a mangwe —ka go rialo o fetoga “morweši wa mefaphahlogo”?
Nyanja[ny]
(Yesaya 23:8) Ndani angayerekeze kutsutsa mzinda umene wasankha anthu amphamvu kuti akhale ndi maudindo akuluakulu m’mizinda imene ili m’manja mwake ndi m’malo enanso, motero n’kukhala ‘wopereka akolona’?
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 23:8) ਕਿਸ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਬੋਲੇ, ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਬਸਤੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਥਾਂਵਾਂ ਵਿਚ ਵੱਡੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਉੱਚੀਆਂ-ਉੱਚੀਆਂ ਪਦਵੀਆਂ ਦੇ ਕੇ “ਸਿਹਰੇ ਬੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲਾ” ਬਣਿਆ?
Papiamento[pap]
(Isaías 23:8) Ken ta tribi papia contra e stad cu a nombra personanan poderoso den puestonan di gran autoridad den su colonianan i na otro parti, i asina a bira “esun cu ta duna corona”?
Portuguese[pt]
(Isaías 23:8) Quem ousava criticar a cidade que nomeara indivíduos poderosos a altos cargos em suas colônias e em outros lugares — tornando-se assim a “coroadora”?
Romanian[ro]
(Isaia 23:8) Cine are îndrăzneala să vorbească împotriva oraşului care a numit persoane puternice în poziţii de mare autoritate în coloniile lui şi în alte locuri — devenind astfel „împărţitorul coroanelor“?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde wihandagaje akavuga Tiro, umujyi washyiraga abantu bakomeye mu myanya y’ubutegetsi yo hejuru mu bihugu wakoronizaga n’ahandi, ari na yo mpamvu yabaye umudugudu “wambika amakamba”?
Sango[sg]
(Esaïe 23:8) Zo wa atara ti yä go ti lo na tele ti gbata so amu na angangu zo mbeni kota ngangu ti komande na yâ akodoro so ayeke na gbe ti lo nga na ambeni ndo, na tongaso lo sala tele ti lo “lo so amu couronne na azo”?
Sinhala[si]
(යෙසායා 23:8) ජනපදවල සහ වෙනත් තැන්වල ‘ඔටුනු පළන්’ අධිපතීන් ලෙස බලවත් මිනිසුන්ව පත් කර ඇති නුවරකට විරුද්ධව භය නැතුව කතා කරන්ට ඉදිරිපත් වෙන්නේ කවුද?
Slovak[sk]
(Izaiáš 23:8) Kto sa opovažuje hovoriť proti mestu, ktoré vo svojich kolóniách aj inde dosadzuje mocných do postavení s veľkou právomocou — čím sa stáva ‚darcom korún‘?
Slovenian[sl]
(Izaija 23:8) Kdo si drzne govoriti zoper to mesto, ki po svojih kolonijah in drugod postavlja vplivne ljudi na zelo odgovorne položaje, ki ‚daje drugim krone‘?
Shona[sn]
(Isaya 23:8) Ndiani angada kusimudza musoro kuguta rakagadza vanhu vane simba munzvimbo dzechiremera chikuru munyika dzaro nokumwewo—nokudaro richibva rava “aipavhurira korona”?
Albanian[sq]
(Isaia 23:8) Kush guxon të flasë kundër qytetit që ka vendosur persona të fuqishëm në pozita me autoritet në kolonitë e tij dhe gjetkë, duke u bërë kështu ‘dhënësi i kurorave’?
Sranan Tongo[srn]
(Yesaya 23:8) Suma e prefuru fu krutu a foto di poti makti sma ini posisi fu hei makti na ini den kolonie fu en èn na tra presi — èn na so fasi e tron „a sma di e gi trawan kownu-ati”?
Southern Sotho[st]
(Esaia 23:8) Ke mang ea ka itetang sefuba ho bua hampe ka motse o khethileng batho ba matla oa ba beha maemong a phahameng a ho laela likoloneng tsa oona le libakeng tse ling—kahoo ea e-ba o “fanang ka meqhaka”?
Swedish[sv]
(Jesaja 23:8) Vem vågar tala emot den stad som har insatt mäktiga personer i höga ställningar i sina kolonier och på andra håll och som därmed ”delat ut kungakronor”?
Swahili[sw]
(Isaya 23:8) Ni nani anayethubutu kusema dhidi ya jiji ambalo limeteua watu wenye nguvu kwenye vyeo vya mamlaka ya juu katika makoloni yake na kwingineko—hivyo likiwa ‘mwenye kutia watu taji’?
Congo Swahili[swc]
(Isaya 23:8) Ni nani anayethubutu kusema dhidi ya jiji ambalo limeteua watu wenye nguvu kwenye vyeo vya mamlaka ya juu katika makoloni yake na kwingineko—hivyo likiwa ‘mwenye kutia watu taji’?
Tamil[ta]
அதன் வர்த்தகர் பிரபுக்களும், அதின் வியாபாரிகள் பூமியின் கனவான்களுமாமே.” (ஏசாயா 23:8) அதன் குடியேற்றங்களிலும் மற்ற இடங்களிலும் உயர் அதிகாரமுடைய பதவிகளில் ஆட்களை இந்த நகரம் நியமித்திருக்கிறது.
Telugu[te]
(యెషయా 23:8) తన వలస రాజ్యాల్లోనూ మరితర స్థలాల్లోనూ ఉన్నత అధికారిక స్థానాల్లో శక్తివంతమైన వ్యక్తులను నియమించి, తద్వారా ‘కిరీటముల నిచ్చుచున్న’ నగరానికి వ్యతిరేకంగా మాట్లాడే సాహసం ఎవరు చేయగలరు?
Tagalog[tl]
(Isaias 23:8) Sino ang mangangahas magsalita laban sa lunsod na nag-atas sa kaniyang mga kolonya at sa ibang dako ng makapangyarihang mga indibiduwal sa posisyon na may malaking awtoridad —anupat naging “ang tagapagputong ng mga korona”?
Tswana[tn]
(Isaia 23:8) Ke mang yo o nang le sebete sa go bua kgatlhanong le motse o o tlhomileng batho ba ba nonofileng mo maemong a a kwa godimo a taolo mo dikoloneng tsa one le mo mafelong a mangwe—mme ka jalo a nna “yo o rwesang dirwalo”?
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 23:8) Nguni uukonzya kusinganya munzi uubikka balemu muzyuuno zyabweendelezi mumasi ngayendelezya amumasena aambi capa kuti ube “munzi wamusini”?
Turkish[tr]
(İşaya 23:8) Nüfuzlu kişilere, kolonilerinde ve başka yerlerde yüksek makamlar vererek “taçlar giydiren” bir kentin aleyhinde konuşmaya kim cüret edebilir?
Tsonga[ts]
(Esaya 23:8) I mani la nga ni ntiya-nhlana wa ku avanyisa muti lowu, lowu vekeke vanhu va matimba eswikhundlheni swa vulawuri lebyikulu eka tikoloni ta wona ni kun’wana—hi ndlela yoleyo wu va “la tlhandlekaka tiharhi”?
Twi[tw]
(Yesaia 23:8) Hena na obetumi akasa atia kurow a apaw nnipa a wɔyɛ den sɛ ahene wɔ ne nkurow mu ne mmeae foforo—ma enti abɛdan “abotirimafo” no?
Venda[ve]
(Yesaya 23:8) Ndi nnyi a re na tshivhindi tsha u haṱula muḓi we wa vhea vhathu vha re na maanḓa vhuimoni ha nṱha kha koloni dzawo na huṅwe—nga zwenezwo wa vha ‘muvhei wa mahosi’?
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 23:8) Ai dám nói nghịch lại một thành từng bổ nhiệm những nhân vật quyền thế vào những chức vụ cao cấp trong những thuộc địa và những nơi khác dưới quyền nó—và do đó nó trở thành kẻ “phân-phát mão triều-thiên”?
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 23:8) Hin-o an may kaisog ha pagyakan kontra han siyudad nga nagpili dida ha iya mga kolonya ngan ha iba nga lugar hin gamhanan nga mga indibiduwal basi ibutang ha hitaas nga katungdanan —salit nagin “magharatag han mga korona”?
Xhosa[xh]
(Isaya 23:8) Ngubani onobuganga bokuthetha nxamnye nesixeko esimisele abantu abadumileyo kwizikhundla eziphakamileyo kumathanga aso nakwezinye iindawo—saza ngaloo ndlela saba ‘sesithwesa ngezithsaba’?
Yoruba[yo]
(Aísáyà 23:8) Ta ló tó sọ̀rọ̀ sí ìlú tó jẹ́ pé òun ló ń yan ẹni tó máa wà láwọn ipò ńláńlá ní àwọn ilẹ̀ àdádó rẹ̀ àti àwọn ibòmíràn, tó fi tipa bẹ́ẹ̀ jẹ́ “adéniládé”?
Chinese[zh]
以赛亚书23:8)泰尔“赐人冠冕”,把有权势的人安插在殖民地或其他地方的高位上,因此谁敢抨击它呢?
Zulu[zu]
(Isaya 23:8) Ubani lo onesibindi sokukhuluma ngokumelene nomuzi oye wabeka abantu abanegama ezikhundleni eziphakeme emakoloni awo nakwezinye izindawo—ngaleyo ndlela waba ‘owethwesa imiqhele’?