Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výchozí stav rozpočtu s významným strukturálním schodkem nepostačuje ke stabilizaci zadlužení, aniž by se zohlednil dlouhodobý dopad stárnutí obyvatelstva na rozpočet.
Danish[da]
Den oprindelige budgetstilling, kendetegnet ved et stort strukturelt underskud, er ikke tilstrækkelig til at stabilisere gælden, selv før der tages hensyn til aldringens budgetmæssige virkning på lang sigt.
German[de]
Wegen des hohen strukturellen Defizits reicht die budgetäre Ausgangsposition nicht aus, um den Schuldenstand zu stabilisieren, noch bevor die langfristigen budgetären Folgen der Bevölkerungsalterung ins Spiel kommen.
English[en]
The initial budgetary position, with a large structural deficit, is not sufficient to stabilise debt even before considering the long-term budgetary impact of ageing.
Spanish[es]
La situación presupuestaria inicial, con un gran déficit estructural, no basta para estabilizar la deuda aun sin tener en cuenta el impacto presupuestario a largo plazo del envejecimiento de la población.
Estonian[et]
Esmane suure struktuurse puudujäägiga eelarveseisund ei ole piisav, et stabiliseerida võlg veel enne, kui võetakse arvesse vananemise pikaajalist mõju eelarvele.
Finnish[fi]
Julkisen talouden alkuasetelma ja suuri rakenteellinen alijäämä eivät riitä velan vakaannuttamiseen, ja tällöin ei edes ole otettu huomioon väestön ikääntymisen vaikutuksia julkiseen talouteen pitkällä aikavälillä.
French[fr]
La position budgétaire de départ, caractérisée par un déficit structurel substantiel, n’est pas suffisante pour stabiliser la dette, même avant de prendre en considération les effets à long terme du vieillissement de la population sur le budget.
Hungarian[hu]
A nagy strukturális hiányt tartalmazó kiinduló költségvetési egyenleg nem megfelelő az adósság stabilizálására, még a népesség elöregedése okozta hosszú távú költségvetési hatások nélkül sem.
Italian[it]
La posizione di bilancio iniziale, con un disavanzo strutturale elevato, non è sufficiente per stabilizzare il debito persino qualora non si consideri l'impatto dell'invecchiamento sul bilancio nel lungo termine.
Lithuanian[lt]
Netgi dar neįvertinus ilgalaikio senėjančios visuomenės poveikio biudžetui, pradinė biudžeto būklė, kuri pasižymi dideliu struktūriniu deficitu, nėra pakankamai gera, kad skola būtų stabilizuota.
Latvian[lv]
Sākotnējais budžeta stāvoklis ar lielu strukturālo deficītu nav pietiekams, lai stabilizētu parādu, pat neņemot vērā iedzīvotāju novecošanās ietekmi uz budžetu ilgtermiņā.
Dutch[nl]
De door een groot structureel tekort gekenmerkte budgettaire uitgangspositie volstaat niet om de schuld te stabiliseren, nog afgezien van de budgettaire gevolgen op lange termijn van de vergrijzing.
Polish[pl]
Wyjściowa sytuacja budżetowa, charakteryzująca się wysokim deficytem strukturalnym, nie wystarcza do stabilizacji zadłużenia, nawet bez uwzględnienia długoterminowego wpływu starzenia się społeczeństwa na budżet.
Portuguese[pt]
A situação orçamental inicial, caracterizada por um importante défice estrutural, não suficiente para estabilizar a dívida, mesmo antes de tomar em consideração o impacto orçamental a longo prazo do envelhecimento demográfico.
Slovak[sk]
Počiatočná rozpočtová pozícia s vysokým štrukturálnym deficitom nepostačuje na stabilizáciu dlhu dokonca ani pred začlenením dlhodobého vplyvu starnutia obyvateľstva na rozpočet.
Slovenian[sl]
Začetno proračunsko stanje z velikim strukturnim primanjkljajem ni dovolj za stabilizacijo dolga, tudi če se še ne upošteva dolgoročni vpliv staranja prebivalstva.
Swedish[sv]
Det inledande saldot för de offentliga finanserna med ett stort strukturellt underskott räcker inte för att stabilisera skuldkvoten, och detta inte ens innan de långsiktiga åldersrelaterade effekterna på de offentliga finanserna har tagits med i beräkningen.