Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det første er der blevet indrettet seks testcentre i Finland, Frankrig, Tyskland (Mainz og Hamburg), Nederlandene og Spanien, hvor man har centraliseret målingen og kontrollen for akkrediterede medlemmer af automatindustrien, og hvor fabrikanter og brugere af kontroludstyr kan afprøve mønter fremstillet af alle møntanstalter.
German[de]
Erstens wurden sechs Testzentren in Finnland, Frankreich, Deutschland (Mainz und Hamburg), den Niederlanden und Spanien eingerichtet, um zentrale Messungen und Kontrollen für akkreditierte Mitglieder der Münzautomatenindustrie durchzuführen und es den Automatenherstellern und -betreibern zu ermöglichen, Münzen aus allen Münzprägeanstalten des Euro-Gebiets an einem Ort zu testen.
Greek[el]
Αρχικά, δημιουργήθηκαν έξι κέντρα δοκιμών, στη Φινλανδία, τη Γαλλία, τη Γερμανία (Mainz και Αμβούργο), τις Κάτω Χώρες και την Ισπανία για να συγκεντρώνονται οι μετρήσεις και οι έλεγχοι εξουσιοδοτημένων μελών του κλάδου που χρησιμοποιεί τα νομίσματα για να επιτρέψει στους κατασκευαστές και χρήστες των συστημάτων αναγνώρισης των νομισμάτων να δοκιμάζουν στον ίδιο χώρο νομίσματα που παράγονται σε όλα τα νομισματοκοπεία της ζώνης ευρώ.
English[en]
First, six test centres, located in Finland, France, Germany (Mainz and Hamburg), the Netherlands and Spain were created in order to centralise measurements and controls for accredited members of the coin operating industry and to make it possible for validator manufacturers and operators to test coins produced in all euro-zone mints in the same location.
Spanish[es]
En primer lugar, se crearon seis centros de prueba, situados en Finlandia, Francia, Alemania (Maguncia y Hamburgo), los Países Bajos y España, con el fin de centralizar las medidas y controles de los miembros acreditados del sector de tratamiento de monedas y permitir a los fabricantes y operadores de máquinas de validación probar en un mismo lugar las monedas acuñadas por todas las Casas de la Moneda de la zona euro.
Finnish[fi]
Aluksi perustettiin kuusi testauskeskusta, jotka sijaitsevat Suomessa, Ranskassa, Saksassa (Mainz ja Hampuri), Alankomaissa ja Espanjassa; niiden tarkoituksena on keskittää toimenpiteet ja valvonta kolikkoteollisuuden hyväksytyille jäsenille ja antaa valvonnasta vastaaville valmistajille ja operaattoreille mahdollisuus testata euroalueen kansallisissa rahapajoissa tuotettuja kolikoita keskitetysti.
French[fr]
Six centres d'essai, situés en Finlande, en France, en Allemagne (Mayence et Hambourg), aux Pays-Bas et en Espagne, ont été créés dans le but de centraliser les mesures et les contrôles des membres agréés du secteur utilisateur des pièces de monnaie et de permettre aux fabricants et aux exploitants de systèmes de reconnaissance de pièces ("validators") de tester en un même endroit les pièces frappées par toutes les Monnaies de la zone euro.
Italian[it]
Innanzitutto, sono stati creati sei centri di prova in Finlandia, Francia, Germania (Magonza e Amburgo), nei Pesi Bassi e in Spagna per centralizzare le misurazioni ed i controlli per i membri accreditati del settore dei distributori automatici funzionanti con monete e per consentire ai produttori di dispositivi di riconoscimento ed agli operatori di testare presso la stessa sede le monete prodotte in tutte le zecche dell'area dell'euro.
Dutch[nl]
Eerst zijn zes testcentra in Finland, Frankrijk, Duitsland (Mainz en Hamburg), Nederland en Spanje opgericht om de metingen en controles voor erkende leden van de muntautomatenindustrie te centraliseren en om producenten en operatoren van apparatuur voor het testen van munten in staat te stellen in alle Munten van de eurozone geproduceerde muntstukken op dezelfde plaats te testen.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, foram criados seis centros de teste, localizados na Finlândia, França, Alemanha (Mainz e Hamburgo), Países Baixos e Espanha, a fim de centralizarem as aferições e controlos para membros acreditados do sector que opera com moedas metálicas e de possibilitar aos fabricantes e operadores de máquinas de validação que testem no mesmo local moedas produzidas em todas as Casas da Moeda da zona do euro.
Swedish[sv]
Bland annat upprättades sex testcenter, belägna i Finland, Frankrike, Tyskland (Mainz och Hamburg), Nederländerna och Spanien, för att centralisera mätningarna och kontrollerna för ackrediterade företrädare för mynthanteringsbranschen och för att göra det möjligt för tillverkare och användare av valideringsutrustning att på en och samma plats testa mynt som tillverkats av alla myntverk i euroområdet.